llig

bí llig wé rden — подешеве́ть

für bí lliges Geld — дё́шево; по дешё́вке (разг.)

bí llig davó nkommen^* (s) — дё́шево отде́латься

é ine bí llige Á usrede — пуста́я [неубеди́тельная] отгово́рка

das ist recht und bí llig — э́то справедли́во, э́то пра́вильно

es ist nicht mehr als bí llig, das ist nur recht und bí llig — э́того тре́бует (элемента́рная) справедли́вость

was dem éinen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что дозво́лено одному́, разрешено́ и друго́му

ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́

ein bílliger Ánzug — дешёвый костю́м

ich möchte mir éinen bílligeren Mántel káufen — я хоте́л бы купи́ть себе́ бо́лее дешёвое пальто́

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bíllige Spéise — дешёвое блю́до

in der Stadt gibt es ein bílligeres Hotél — в го́роде есть бо́лее дешёвая гости́ница

bíllig wérden — подешеве́ть

éinige Sáchen sind bíllig gewórden — не́которые ве́щи подешеве́ли

am bílligsten — деше́вле всего́, по са́мой ни́зкой цене́

in wélchem Geschäft kann man am bílligsten éinkaufen? — в како́м магази́не мо́жно сде́лать поку́пки по са́мой ни́зкой цене́?

die rechte Hand — правая рука

im rechten Ort — в нужном месте

stets das rechte Wort fínden — всегда найти нужное слово

im rechten Álter sein — быть в подходящем возрасте

auf der rechten Spur sein — 1) быть на правильном пути 2) идти по верному следу

j-m recht gében — признать кого-л правым

Ich hábe kéíne rechte Lust. — У меня нет никакого желания.

Ganz recht! — Точно! Так и есть!

So ist es recht. — Всё правильно. / Всё в порядке.

Mir ist es recht. — Я согласен.

Es ist éíne rechte Fréúde. — Это настоящая радость.

Es ist éíne rechte Schánde! — Это просто позор!

wenn ich recht verstéhe — если я правильно понимаю

ében recht, geráde recht — вовремя, кстати

rechtso! — хорошо!; правильно!

erst recht — тем более, подавно

recht und bíllig — по всей справедливости

Er ist nicht recht geschéít. — Он не совсем в своём уме.

Kómme ich Íhnen recht? — Я не помешал?/ Я не вовремя?

Das geschíéht dir recht! — Поделом тебе!/ Ты это заслужил!

Verstehen Sie mich recht. — Поймите меня правильно.

Höre ich recht? — Я не ослышался?

recht viel — 1) довольно много 2) побольше

recht gut — вполне хорошо, недурно

recht dumm! — 1) довольно глупо 2) очень жаль

Wir háben es recht bedáúert. — Мы об этом очень сожалели.

Ich kann das nicht recht verstéhen. — Я не совсем понимаю.

Die Wúnde ist nicht recht gehéílt. — Рана не совсем зажила.

man kann es nicht állen recht máchen; állen Ménschen recht getán, ist éíne Kunst, die níémand kann — на всех не угодишь

was dem éínen recht ist, ist dem ándern bíllig — что всем, то и одному!

ré chter Hand — по пра́вую ру́ку

ré chter Lä́ ufer — пра́вый полузащи́тник ( футбол)

ré chter Verté idiger — пра́вый защи́тник ( футбол)

auf der ré chten Spur sein — напа́сть на ве́рный след

der ré chte Weg — пра́вильный путь

etw. ins ré chte Licht sé tzen перен. — пра́вильно освети́ть что-л.

das geht nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто

es ist nicht recht von dir, so zu spré chen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть

(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!

ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен

es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

das ist nur recht und bí llig — э́то то́лько справедли́во

á lles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь ( выражает подтверждение)

auf der ré chten Sé ite — на лицево́й стороне́, с лица́

er hat es zu ké inem ré chten Erfó lg gebrá cht — он не дости́г настоя́щего успе́ха

er gibt sich ré chte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется

ich há be kein ré chtes Zú trauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю

die ré chten Gewé rkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры

wenn ich recht verstéhe — е́сли я пра́вильно понима́ю

é ben recht, gerá de recht — во́время, кста́ти

recht so! — хорошо́!; пра́вильно!

du kommst mir gerá de recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)

kó mme ich Í hnen recht? — не помеша́л ли я вам (свои́м прихо́дом)?

erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л. чем-л.

man kann es nicht á llen recht máchen; á llen Mé nschen recht getán, ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

was dem é inen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что всем, то и одному́!

recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

ich dénke, ich hö́ re nicht recht разг. — я про́сто уша́м свои́м не ве́рю

ich bí tte dich recht sehr — я тебя́ о́чень прошу́

recht gut — вполне́ хорошо́

ich kann das nicht recht versté hen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит

die Wú nde ist nicht recht gehé ilt — ра́на не совсе́м зажила́

recht há ben — быть пра́вым

recht behá lten^* [bekó mmen^*] — оказа́ться пра́вым; вы́играть де́ло

es geschí eht ihm recht — подело́м ему́

túe recht und sché ue ní emand посл. — ≅ де́ло пра́во — гляди́ пря́мо

ein wí lliges Kind — послу́шный ребё́нок

er ist zu á llem wí llig — он гото́в на всё, он гото́в всё испо́лнить

ein Werk báuen — стро́ить заво́д

éine Stadt báuen — стро́ить го́род

éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу

éine Brücke báuen — стро́ить мост

ein Haus báuen — стро́ить дом

ein Schiff báuen — стро́ить кора́бль, су́дно

gut báuen — стро́ить хорошо́

bíllig báuen — стро́ить дёшево

sie báuten nach éinem Plan — они́ стро́или по пла́ну

ich hábe mir ein Haus gebáut — я постро́ил себе́ дом

er báut an séinem Haus — он стро́ит свой дом

Brot, Fleisch, Kléidung éinkaufen — покупа́ть хлеб, мя́со, оде́жду

ich géhe éinkaufen — я иду́ в магази́н, я иду́ за поку́пками

sie ist éinkaufen gegángen — она́ ушла́ в магази́н, она́ ушла́ за поку́пками

Úhren, Möbel, Maschínen hérstellen — производи́ть часы́, ме́бель, станки́

was wird in díesem Betríeb hérgestellt? — что произво́дит э́тот заво́д [э́то предприя́тие]?

díese Maschínen sind in Rússland hérgestellt — э́ти маши́ны изгото́влены в Росси́и

ein Áuto, ein Haus káufen — покупа́ть (авто)маши́ну, дом

éinen Mántel, éinen Ánzug káufen — покупа́ть пальто́, костю́м

Bücher káufen — покупа́ть кни́ги

Brot, Käse káufen — покупа́ть хлеб, сыр

ich hábe dir [für dich] ein Kleid gekáuft — я купи́л тебе́ пла́тье

díeses Buch wird viel gekáuft — э́ту кни́гу бы́стро раскупа́ют, на э́ту кни́гу большо́й спро́с

das hábe ich für [um] viel Geld gekáuft — я э́то купи́л за больши́е де́ньги

sólchen Mántel kannst du in éinem ánderen Geschäft bílliger káufen — тако́е пальто́ ты мо́жешь в друго́м магази́не купи́ть деше́вле

ich káufe ímmer im Geschäft an der Écke — я всегда́ покупа́ю [де́лаю поку́пки] в магази́не на углу́

er und sie — он и она́

das Kind kann schon lésen und schréiben — ребёнок уже́ уме́ет чита́ть и писа́ть, ребёнок уже́ чита́ет и пи́шет

gut und bíllig — хорошо́ и дёшево

Tag und Nacht — день и ночь; днём и но́чью, су́тки (напролёт)

ich blieb zu Háuse und half der Mútter — я оста́лся до́ма и помога́л (свое́й) ма́тери

bald ging es ihm bésser, und er kónnte wíeder árbeiten — ско́ро он почу́вствовал себя лу́чше и сно́ва мог рабо́тать

es wúrde kälter und kälter — станови́лось (всё) холодне́е и холодне́е

und auch — а та́кже и

und doch — и всё-таки, и всё же

er ist gesúnd, und wie geht es dir? — он здоро́в, а как ты пожива́ешь?

die Éltern gíngen, und die Kínder blíeben (zu Háuse) — роди́тели ушли́, а де́ти оста́лись (до́ма)

willst du auch díeses Buch lésen? - Und ob! — ты то́же хо́чешь прочита́ть э́ту кни́гу? - Ещё бы!

Sáchen verkáufen — продава́ть ве́щи

ein Haus verkáufen — продава́ть дом

Obst verkáufen — продава́ть фру́кты

man hat ihm [an ihn] díese Sáche für [um] 100 Mark verkáuft — ему́ прода́ли э́ту вещь за 100 ма́рок

auf der Stráße wúrden Blúmen verkáuft — на у́лице продава́лись цветы́

wir háben nichts mehr zu verkáufen — нам бо́льше не́чего продава́ть, мы уже́ всё про́дали

das Buch verkáuft sich gut / schwer / lángsam, das Buch lässt sich gut / schwer / lángsam verkáufen — кни́га продаётся хорошо́ / с трудо́м / ме́дленно

das Áuto war schon verkáuft — (а́вто)маши́на была́ уже́ про́дана

in Léipzig wóhnen — жить в Ле́йпциге

in der Stadt wóhnen — жить в го́роде

auf dem Lánde wóhnen — жить за́ городом, в дере́вне, на да́че

am Park wóhnen — жить вблизи́ па́рка

in der Górkistraße wóhnen — жить на у́лице Го́рького

am Majakówski-Platz wóhnen — жить на пло́щади Маяко́вского

in éinem álten Haus wóhnen — жить в ста́ром до́ме

im drítten Stock wóhnen — жить на четвёртом этаже́

in díeser Wóhnung wóhnen — жить в э́той кварти́ре

bei den Éltern wóhnen — жить у роди́телей

bei séinen Verwándten wóhnen — жить у свои́х ро́дственников

sie wohnt drei Tréppen hoch — она́ живёт на четвёртом этаже́

in wélcher Stráße wohnt dein Freund? — на како́й у́лице живёт твой друг?

er wohnt Góethestraße 15 — он живёт на у́лице Гёте в до́ме 15

Herr Müller wohnt über / únter mir — господи́н Мю́ллер живёт на́до мной / по́до мной

téuer, bíllig wóhnen — до́рого, дёшево плати́ть за кварти́ру

ich wóhne schon seit zehn Jáhren in díeser Gégend — я уже́ де́сять лет живу́ в э́том краю́

sie wóhnt in éinem Hotél — она́ живёт в гости́нице

sie wohnt im Hotél "Astória" — она́ живёт в гости́нице "Асто́рия"

wir wérden dort für zehn Táge wóhnen — мы бу́дем в тече́ние десяти́ дней жить там

hier lässt es sich gut / ángenehm wóhnen — здесь хорошо́ / прия́тно жить

nicht nur …, sóndern auch … — не только …

sowóhl … als auch — как …, так и …

Kommst du auch mit? — Ты тоже пойдёшь?

Ich lése das auch. — Я тоже это читаю.

Ich kómme nicht mit, ich will auch nicht. — Я не пойду, да и не хочу.

auch díéses Mal — даже в этот раз

auch er war mit uns. — Даже он был с нами.

Ich wérde es nicht máchen, auch wenn du mich noch darúm so sehr bíttest. — Я не буду этого делать, даже если ты будешь об этом очень просить.

Er sah müde aus, und er war es auch. — Он выглядел усталым, каким он и был на самом деле.

Die Schúhe sind ganz bíllig. – So séhen si auch aus! — Эти туфли очень дешёвые. – Они так и выглядят!

auch das noch! — Этого ещё не хватало!

Ich muss schon längst schlafen gehen. – Warum rufst du mich auch so spät an? — Мне уже давно пора идти спать. – Тогда почему же ты звонишь мне так поздно?

Hast du dir das auch überlégt? — Ты действительно подумал об этом [взвесил это]?

óder auch — или же

was auch ímmer — что бы ни …

wie auch ímmer … — как бы ни …

wer auch ímmer … — кто бы ни …

auch nicht éíner — ни один

Hast du das auch gewússt? — И ты тоже знал об этом?

Den Téúfel auch! — К чёрту!

So ist es auch! — Так и есть!

Wie dem auch sei. — Как бы то ни было.

auch wenn! — Если [хоть] бы и так! / И что?

auch wenn er kommt, … — даже если он придёт, …

Wir wérden spazíéren géhen, auch wenn es régnet. — Мы пойдём гулять, даже если будет идти дождь.

kúrze Zeit danách — вскоре после этого

Éíne hálbe Stúnde danách kam er wíéder. — Спустя полчаса он вернулся.

Ihr kennt die Régeln, nun ríchtet euch danách! — Правила вы знаете, придерживайтесь их!

er frágte danách — он спросил об этом

knállig heiß — ужасно жаркий

álte Möbel (bíllig) verhökern — (дёшево) продавать старую мебель

bíllig / téúer / préíswert / für 100 Éúro / únter dem Wert verkáúfen — продавать что-л кому-л дешево/ дорого/ недорого/ за 100 евро/ ниже стоимости

éín Film den Zúschauer verkáúfen — вызывать у зрителей интерес к фильму / рекламировать фильм

Díése Wáre verkáúft sich gut / schlecht. — На эти товары хороший / плохой спрос.

sich dem Téúfel verkáúfen — продать душу дьяволу

sich an den Feind verkáúfen — перейти на сторону врага

an der Stráße verkáúfen — заниматься проституцией

Díése Schlágersängerin verkáúft sich gut. — Эта певица имеет большой успех.

Er ist ein wílliger Schüler. — Он – прилежный ученик.

Auf ein wílliges Pferd légen álle íhre Last. — Была бы шея, а хомут найдётся. / Кто везёт, на том и возят.

Der Geist ist wíllig, (áber) das Fleisch ist schwach. — Дух бодр, а плоть же немощна.