lgt

das Wild / den Feind verfólgen — преследовать дичь / (отступающего) противника.

j-n mit Frágen verfólgen — донимать кого-л вопросами

Sie ist vom Pech verfólgt. — Её преследуют неудачи.

aus polítischen / rássischen Gründen verfólgt sein — подвергаться преследованиям по политическим / расовым мотивам

Zuwíderhandlungen wérden polizéílich verfólgt. — Нарушители будут преследоваться полицией.

éín Éndziel verfólgen — преследовать (конечную) цель

éíne bestímmte Áúßenpolitík verfólgen — проводить определённую внешнюю политику

die Spur verfólgen — идти по следу

séínen (éígenen) Weg verfólgen — следовать [идти] своей (собственной) дорогой

die Fórtschritte der Wíssenschaft verfólgen — следить за развитием науки

das Kind fólgte dem Váter ins Haus — ребёнок (по)шёл за отцо́м в дом

er ist ihr bis ins Haus gefólgt — он шёл за ней [вслед за ней] до до́ма

dem kálten Wínter fólgte ein schöner Frühling — за холо́дной зимо́й после́довала прекра́сная весна́

dem Éssen fólgte ein interessánter Ábend — по́сле обе́да [угоще́ния] состоя́лся интере́сный ве́чер

ein Lied fólgte dem ánderen — одна́ пе́сня сменя́лась друго́й

éinem Spiel, éinem Konzért áufmerksam fólgen — внима́тельно следи́ть за игро́й, за конце́ртом

ich bin Íhrer Erzählung sehr áufmerksam gefólgt — я о́чень внима́тельно следи́л за ва́шим расска́зом

den Feind verfólgen — пресле́довать врага́

éinen Ménschen verfólgen — пресле́довать како́го-либо челове́ка

er wúrde von der reaktíonären Regíerung verfólgt — реакцио́нное прави́тельство пресле́довало его́

ihn verfólgt das Únglück — его́ пресле́дует несча́стье

ein Ziel verfólgen — пресле́довать цель

éinen Plan verfólgen — пресле́довать план

éine bestímmte Politík verfólgen — проводи́ть определённую поли́тику

die polítische Entwícklung verfólgen — наблюда́ть за полити́ческим разви́тием

die Eréignisse in der Zéitung verfólgen — наблюда́ть за собы́тиями по газе́те

Wir wérden vom Míssgeschick verfólgt. — Его преследует злой рок.

sich polizéílich ánmelden — зарегистрироваться [встать на учёт] в полиции

Mein Brúder wúrde polizéílich verfólgt. — Моего брата преследовала полиция.

éíne Téstreihe áúsprobieren — произвести ряд испытаний

Éíne Téstreihe wúrde erfólgt. — Был проведён ряд испытаний.

sinfónische Tóndichtung — симфоническое музыкальное произведение

Die Tóndichtung fólgt kéínen traditionéllen Dúr- und Móll-Linien. — Музыкальное произведение не следует традиционным мажорным и минорным линиям.

ein Tornádo gefólgt von héftigen Hágel- und Régenstürmen — торнадо с последующими градом и ливнями

ein verhéerender Tornádo — разрушительный торнадо

in A brechnung kó mmen^* (s) канц. — уде́рживаться, вычита́ться

nach A brechnung der Ú nkosten — за вы́четом изде́ржек

die A brechnung der Kó nten erfó lgt jä́ hrlich — ито́г по теку́щим счета́м подво́дится ежего́дно

jetzt kommt die A brechnung — тепе́рь-то мы сочтё́мся

der Tag der A brechnung wird kó mmen — наста́нет день распла́ты [возме́здия]

es ist kein E inspruch erfó lgt — возраже́ний не поступи́ло [не после́довало]

die Entlá dung erfó lgt nur nachts — разгру́зка произво́дится то́лько но́чью [по ноча́м]

der Tod erfó lgte um Mí tternacht — смерть наступи́ла в по́лночь

Ihr É intritt in den Veré in kann sofó rt erfó lgen — вас мо́гут сра́зу же приня́ть в чле́ны о́бщества

sé ine Rǘ ckkehr erfó lgt längstens in drei Tá gen — он вернё́тся не по́зже [не поздне́е], чем че́рез три дня

es dá uert längstens é ine Stú nde — э́то продли́тся не бо́льше ча́са

das Mißgeschick eréilte [traf] ihn — его́ пости́гло несча́стье

er wird vom Mißgeschick verfó lgt — его́ пресле́дует злой рок

das klebt ihm an wie Pech — э́то его́ пресле́дует повсю́ду

er hat Pech — ему́ не везё́т

vom Pech verfó lgt sein — терпе́ть постоя́нные неуда́чи

sie há lten zusá mmen wie Pech und Schwé fel разг. — они́ кре́пко де́ржатся друг за дру́га, они́ неразлу́чны

polizé iliche Mé ldepflicht — обяза́тельная регистра́ция в поли́ции; обяза́тельная пропи́ска, обя́занность своевре́менной пропи́ски

polizé iliches Ké nnzeichen — номерно́й знак ( автомобиля)

polizé ilich verfó lgt wé rden — пресле́доваться поли́цией

sich polizé ilich á nmelden — зарегистри́роваться [встать на учё́т] в поли́ции; прописа́ться

sich polizé ilich á bmelden — сня́ться с учё́та в поли́ции; вы́писаться

ihm ist ein Unglück zú gestoßen — с ним случи́лось несча́стье

das Unglück wóllte es, daß … — и на́до же случи́ться (беде́) что …

Unglück ǘ ber Unglück — несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́й

Unglück há ben — быть несчастли́вым

j-n ins Unglück stǘ rzen — навле́чь беду́ на кого́-л.

ihn hat ein schwé res Unglück getró ffen — его́ пости́гло большо́е несча́стье

bei dem Unglück hat es é inen Tó ten gegé ben — в результа́те несча́стного слу́чая поги́б оди́н челове́к

der Krieg hat das Land in ein schwé res Unglück gestǘ rzt — война́ вве́ргла страну́ в катастро́фу

er hä́ tte das Unglück, sé inen Fuß zu bré chen — к несча́стью, он слома́л себе́ но́гу

j-d hat Unglück im Spiel [in der Líebe] — кому́-л. не везё́т в игре́ [в любви́]

ich bin vom Unglück verfó lgt — меня́ пресле́дуют неуда́чи

es ist ein Unglück, daß … — про́сто не повезло́, что …

zum Unglück — к несча́стью

zu mé inem gró ßen Unglück — к большо́му несча́стью для меня́

zu á llem Unglück — в доверше́ние всего́ [всех бед]

das Unglück besté ht darín, daß … — беда́ в том, что …

ein Unglück kommt sé lten alléin посл. — беда́ одна́ не хо́дит; ≅ пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

Glück im Unglück há ben — не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

á ussehen wie ein Hä́ ufchen Unglück разг. шутл. — име́ть жа́лкий вид, явля́ть собо́й жа́лкое зре́лище

die Hú nde verfó lgen das Wild — соба́ки пресле́дуют дичь

ú nsere Trú ppen verfó lgen den Feind — на́ши войска́ пресле́дуют (отступа́щего) проти́вника

j-n mit Vó rwürfen verfó lgen — донима́ть кого́-л. упрё́ками

in Sǘ dafrika wú rden ví ele Mé nschen aus polí tischen und rá ssischen Grǘ nden verfó lgt — в ЮА́Р мно́гие подверга́лись пресле́дованиям по полити́ческим и ра́совым моти́вам

é ine Á bsicht verfó lgen — име́ть наме́рение

é ine bestí mmte Politík verfó lgen — проводи́ть определё́нную поли́тику

die Spur verfó lgen — идти́ по сле́ду

sé inen Weg verfó lgen — сле́довать [идти́] свое́й доро́гой

j-n mit den Á ugen verfó lgen — следи́ть глаза́ми за кем-л.

die Entwí cklung é iner Sá che (G) verfó lgen — следи́ть за разви́тием чего́-л.

bei dem Krá nken wá chen — дежу́рить у посте́ли больно́го

streng darǘ ber wá chen, daß die Vó rschriften befó lgt wé rden — стро́го следи́ть за соблюде́нием предписа́ний