Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

убегающего

  • 1 verfolgen

    гл.
    1) общ. подвергать преследованиям, следовать, отслеживать, гнать, погнать, идти, следить (за кем-л., за чем-л.), сопровождать (напр. цель с помощью радиолокационных средств), преследовать (убегающего)
    3) авиа. следить (за целью), сопровождать (цель)
    5) юр. выследить (einen Tдter an seinen Spuren), выслеживать (einen Tдter an seinen Spuren), иметь целью

    Универсальный немецко-русский словарь > verfolgen

  • 2 verfolgen

    vt
    1) преследовать (убегающего и т. п.)

    das Wild / den Feind verfólgen — преследовать дичь / (отступающего) противника.

    2) перен преследовать, донимать, не давать покоя

    j-n mit Frágen verfólgen — донимать кого-л вопросами

    Sie ist vom Pech verfólgt. — Её преследуют неудачи.

    3) перен тж преследовать, подвергать преследованиям (гонениям)

    aus polítischen / rássischen Gründen verfólgt sein — подвергаться преследованиям по политическим / расовым мотивам

    Zuwíderhandlungen wérden polizéílich verfólgt. — Нарушители будут преследоваться полицией.

    5) преследовать (намерение и т. п.)

    éín Éndziel verfólgen — преследовать (конечную) цель

    éíne bestímmte Áúßenpolitík verfólgen — проводить определённую внешнюю политику

    6) идти, следовать

    die Spur verfólgen — идти по следу

    séínen (éígenen) Weg verfólgen — следовать [идти] своей (собственной) дорогой

    7) следить, наблюдать (за кем-л, за чем-л)

    die Fórtschritte der Wíssenschaft verfólgen — следить за развитием науки

    8) воен сопровождать (напр, цель с помощью радиолокационных средств)

    Универсальный немецко-русский словарь > verfolgen

  • 3 verfolgen

    verfólgen vt
    1. пресле́довать ( убегающего)

    die Hú nde verfó lgen das Wild — соба́ки пресле́дуют дичь

    ú nsere Trú ppen verfó lgen den Feind — на́ши войска́ пресле́дуют (отступа́щего) проти́вника

    j-n mit Vó rwürfen verfó lgen — донима́ть кого́-л. упрё́ками

    2. пресле́довать, подверга́ть пресле́дованиям

    in Sǘ dafrika wú rden ví ele Mé nschen aus polí tischen und rá ssischen Grǘ nden verfó lgt — в ЮА́Р мно́гие подверга́лись пресле́дованиям по полити́ческим и ра́совым моти́вам

    3. пресле́довать ( цель)

    é ine Á bsicht verfó lgen — име́ть наме́рение

    é ine bestí mmte Politík verfó lgen — проводи́ть определё́нную поли́тику

    4. идти́, сле́довать

    die Spur verfó lgen — идти́ по сле́ду

    sé inen Weg verfó lgen — сле́довать [идти́] свое́й доро́гой

    5. сопровожда́ть (напр. цель с помощью радиолокационных средств)
    6. следи́ть (за кем-л., за чем-л.)

    j-n mit den Á ugen verfó lgen — следи́ть глаза́ми за кем-л.

    die Entwí cklung é iner Sá che (G) verfó lgen — следи́ть за разви́тием чего́-л.

    Большой немецко-русский словарь > verfolgen

См. также в других словарях:

  • Салочки — в стиле рок …   Википедия

  • Ивин А. — Ивин А. Жанр драма Режиссёр Игорь Черницкий Автор сценария Игорь Черницкий В главных ролях Александр Песков, Игорь Черницкий, Евге …   Википедия

  • ИПО — (IPO) – курс дрессировки собак, включающий в себя несколько разделов. ИПО 1 (IPO 1) – курс, по которому проверяются следующие навыки. Раздел А (работа по следу) – работа по следу проводника 20 минутной давности; длина следа 350 400 шагов;… …   Словарь дрессировщика

  • Battle Hunter — Разработчик Agetec Издатель Tommo Inc …   Википедия

  • Араблинский, Гусейн Мамед оглы — Гусейн Араблинский азерб. Hüseyn Ərəblinski …   Википедия

  • Иванов, Александр Андреевич — живописец, академик; род. 16 июля 1806 г., умер 3 июля 1858 г. в Петербурге. Родившись в стенах Академии Художеств отец Иванова был одним из лучших профессоров ее А. А. Иванов стал учиться рисованию, как только мог держать в руках карандаш.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дифференциальные игры —         раздел математической теории управления, в котором изучается управление объектом в конфликтных ситуациях (см. Игр теория). В Д. и. возможности игроков описываются дифференциальными уравнениями, содержащими управляющие векторы, которыми… …   Большая советская энциклопедия

  • Кефал — (Κέφαλος) сын Деиона или Деионея, сына Эола, царя Фокиды. Из Фокиды К. переселился в Аттику и стал царствовать в Форике, одном из 12 ти древнейших государств Аттики, на юго восточной оконечности ее. К северо западу от Форика находился дем Кефале… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • са́лить — лю, лишь; несов., перех. 1. Намазывать или пропитывать салом, жирным веществом. [Поручик] осматривал начищенную денщиком амуницию, сам завивал, заплетал и салил косу. Тынянов, Подпоручик Киже. || разг. Пачкать чем л. жирным. 2. (сов. осалить). В… …   Малый академический словарь

  • уго́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. 1. разг. Действие по глаг. угнать угонять 1 (в 1, 2 и 3 знач.). Угонка стад. 2. охот. Преследование убегающего, уходящего зверя. Часы отданы, Федот Якимыч! почтительно доложил Мишка и, как заяц на угонках, глянул… …   Малый академический словарь

  • уго́нный — ая, ое. охот. Относящийся к охоте на убегающего зверя или на улетающую птицу. Угонный выстрел. Угонный полет птиц. Угонный волк …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»