-
1 grundlos
a1) редк непроезжий, непроходимый (о дороге)2) беспочвенный, безосновательныйj-n mit grúndlosen Vórwürfen überschǘtten — осыпать кого-л беспочвенными упрёками
-
2 überschütten
I
vi неотд (mit D)1) засыпать, заливать, забрасывать, заваливать (чем-л)2) перен осыпать, засыпать (чем-л)j-n mit Lob überschǘtten — захваливать кого-л
j-n mit Vórwürfen überschǘtten — засыпать упрёками кого-л, (постоянно [беспрестанно]) упрекать [попрекать] кого-л
II
vt отд разг1) обливать (кого-л)Sie hat mir éínen Éímer káltes Wásser ǘbergeschüttet. — Она вылила на меня ведро холодной воды.
2) просыпать, проливать (что-л) -
3 Vorwurf
m <-(e)s,..würfe>1) упрёкj-m únberechtigte Vórwürfe máchen — делать несправедливые упрёки кому-л
Er hat sie mit Vórwürfen überschǘttet. — Он осыпал её упрёками.
2) редк сюжет, тематика (фильма, картины и т. п.) -
4 traktieren
traktíeren vt1.:j-n mit dem Stock traktí eren разг. — угости́ть [изби́ть] кого́-л. па́лкой
2. уст.:j-n mit Wein traktí eren — угоща́ть кого́-л. вино́м
-
5 überschütten
-
6 verfolgen
verfólgen vt1. пресле́довать ( убегающего)2. пресле́довать, подверга́ть пресле́дованиямin Sǘ dafrika wú rden ví ele Mé nschen aus polí tischen und rá ssischen Grǘ nden verfó lgt — в ЮА́Р мно́гие подверга́лись пресле́дованиям по полити́ческим и ра́совым моти́вам
3. пресле́довать ( цель)é ine bestí mmte Politík verfó lgen — проводи́ть определё́нную поли́тику
4. идти́, сле́довать5. сопровожда́ть (напр. цель с помощью радиолокационных средств)6. следи́ть (за кем-л., за чем-л.)j-n mit den Á ugen verfó lgen — следи́ть глаза́ми за кем-л.