Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

lead-through

Толкование Перевод

21 salido

Del verbo salir: ( conjugate salir) \ \
salido es: \ \
el participio
Multiple Entries: salido salir
salido

◊ -da adjetivo ‹ojos/dientes› protruding;
‹frente/mentón› prominent
salir ( conjugate salir) verbo intransitivo 1 ( partir) to leave;
◊ ¿a qué hora sale el tren? what time does the train leave?;
el jefe había salido de viaje the boss was away; salió corriendo (fam) she was off like a shot (colloq); salido de algo to leave from sth; ¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?; salgo de casa a las siete I leave home at seven; salido para algo to leave for sth 2 ( al exterior — acercándose al hablante) to come out; (— alejándose del hablante) to go out;
◊ no salgas sin abrigo don't go out without a coat;
no puedo salido, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here; salido de algo to come out/get out of sth; ¡sal de ahí/de aquí! come out of there/get out of here!; ¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?; nunca ha salido de España he's never been out of Spain; salido por la ventana/por la puerta to get out through the window/leave by the door; salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden; ¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?; salió a hacer las compras she's gone out (to do the) shopping 3 ( habiendo terminado algo) to leave;
◊ ¿a qué hora sales de clase? what time do you get out of class o finish your class?;
¿cuándo sale del hospital? when is he coming out of (the) hospital? 4
a) ( como entretenimiento) to go out;

◊ salido a cenar to go out for dinner

b) ( tener una relación) to go out;
salido con algn to go out with sb 5 [clavo/tapón/mancha] to come out; [ anillo] to come off 1 (aparecer, manifestarse)
a) [cana/sarpullido] to appear;
(+ me/te/le etc)
◊ me empiezan a salido canas I'm starting to go gray;
le están saliendo los dientes she's teething; me salió una ampolla I've got a blister; le salió un sarpullido he came out in a rash; me salieron granos I broke out o (BrE) came out in spots; me sale sangre de la nariz my nose is bleeding; a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves
b) [ sol] ( por la mañana) to rise, come up;
( de detrás de una nube) to come out
c) ( surgir) [tema/idea] to come up

d) [ carta] ( en naipes) to come up
2
a) [revista/novela] to come out;
[ disco] to come out, be released;
◊ salido al mercado to come on to the market

b) (en televisión, en el periódico) to appear

c) ( en una foto) to appear;
(+ compl)
◊ saliste muy bien en la foto you came out very well in the photo
1 ( expresando logro) (+ me/te/le etc):
◊ no me sale esta ecuación I can't do this equation;
ahora mismo no me sale su nombre (fam) I can't think of her name right now; no le salían las palabras he couldn't get his words out 2
a) ( costar) to work out;

◊ sale más barato/caro it works out less/more expensive

b) ( resultar):

◊ todo salió bien everything turned out o worked out well;
salió tal como lo planeamos it turned out just as we planned; no salió ninguna de las fotos none of the photographs came out; ¿qué número salió premiado? what was the winning number?; salido bien/mal en un examen (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)
◊ el postre no me salió bien the dessert didn't come out right
3 (de situación, estado) salido de algo ‹ de apuro› to get out of sth; ‹ de depresión› to get over sth;
◊ salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident;
salido adelante [ negocio] to stay afloat, survive; [ propuesta] to prosper;
◊ lograron salido adelante they managed to get through it
4 ( con preposición)
a)

◊ salir a ( parecerse a) to take after

b)

◊ salir con (Col) ( combinar con) to go with
salirse verbo pronominal 1
a) (de borde, límite) [ agua] to overflow;
[ leche] to boil over; salidose de algo ‹ de carretera› to come/go off sth; ‹ de tema› to get off sth;
◊ el río se salió de su cauce the river overflowed its banks;
procura no salidote del presupuesto try to keep within the budget
b) (por orificio, grieta) [agua/tinta] to leak (out), come out;
[ gas] to escape, come out 2 ( soltarse) [pedazo/pieza] to come off; (+ me/te/le etc)
◊ estos zapatos se me salen these shoes are too big for me
3 ( irse) to leave; salidose de algo ‹ de asociación› to leave sth;
◊ salidose con la suya to get one's (own) way

salido,-a adjetivo
1 (saliente, prominente) projecting (frente, pómulos, etc) prominent (ojos) bulging familiar sticky-out
2 fam pey (cachondo) horny, randy
salir verbo intransitivo
1 (de un lugar) to go out: nunca ha salido de su país, he's never been out of his country
el ladrón salió por la ventana, the burglar got out through the window (si el hablante está fuera) to come out: ¡sal de la habitación, por favor! please, come out of the room!
2 Inform to exit (de un sistema) to log off
3 (partir) to leave: salí de casa a mediodía, I left home at noon
nuestro avión sale a las seis, our plane departs at six
4 (para divertirse) to go out: siempre sale los viernes, she always goes out on Friday
5 (tener una relación) to go out: está saliendo con Ana, he's going out with Ana
6 Dep to start (en juegos) to lead
7 (manifestarse, emerger) le ha salido un grano en la cara, he has got a spot on his face
me salió sangre de la nariz, my nose was bleeding (un astro) to rise: la Luna sale al atardecer, the moon comes out in the evening (retoñar, germinar) to sprout
8 (surgir) la idea salió de ti, it was your idea
9 (aparecer) mi hermana salía en (la) televisión, my sister appeared on television (un libro, un disco, etc) to come out
10 salir a (parecerse) ha salido a su hermano, he takes after his brother (costar) el almuerzo sale a 800 pesetas cada uno, lunch works out at 800 pesetas a head
11 (resultar) su hija le ha salido muy estudiosa, her daughter has turned out to be very studious
salió premiado el número 5.566, the winning number was 5,566 (una operación matemática) a él le da 20, pero a mí me sale 25, he gets 20, but I make it 25
12 (costar) nos sale barato, it works out cheap
13 (superar una situación, una gran dificultad) to come through, get over: estuvo muy enfermo, pero salió de esa, he was very ill, but he pulled through
14 (ser elegido por votación) salió alcalde, he was elected mayor Locuciones: salir con, (manifestación inesperada) no me salgas ahora con estupideces, stop talking nonsense ' salido' also found in these entries: Spanish: beneficiada - beneficiado - cascarón - contingente - escopetada - escopetado - mancha - movida - movido - respondón - respondona - sabrosa - sabroso - salir - salida - salirse - alegrar - calle - deber - parado - señor English: bump - out of - recession - spring - up - abroad - far - inkling - protrude

English-spanish dictionary > salido
22 guide

1. verb
1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guiar, dirigir

2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) guiar

2. noun
1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) guía

2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) guía

3) ((usually with capital) a Girl Guide.) exploradora

4) (something which informs, directs or influences.) guía, pauta

•

- guidance
- guideline
- guided missile

guide¹ n

1. guía

a guide showed them the city un guía les enseñó la ciudad

I bought a guide to Paris me compré una guía de París

2. manual

a guide to the fish of the Mediterranean un manual de los peces del Mediterráneo

guide² vb guiar / llevar

a boy guided us round the city un chico nos guió por la ciudad / un chico nos enseñó la ciudad

he guided us out of the forest nos ayudó a salir de la selva

El gerundio de guide se escribe guiding

guide

tr[gaɪd]

noun

1 (person) guía nombre masulino o femenino

2 (book) guía

■ a guide to Portugal una guía de Portugal

3 (indicator) guía, modelo

■ use this pattern as a guide utiliza este patrón como modelo

■ I used the recipe as a rough guide la receta me sirvió de guía

transitive verb

1 (show the way) guiar; (lead) conducir

■ the woman guided us round the museum la mujer nos hizo de guía en el museo

2 (advise, influence) guiar, orientar, aconsejar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

guide dog perro lazarillo

guide ['gaɪd] vt, guided ; guiding

1) direct, lead: guiar, dirigir, conducir

2) advise, counsel: aconsejar, orientar

guide n

: guía f

guide

n.

• bordón s.m.

• brújula s.f.

• cicerone s.m.

• conductor s.m.

• guía s.f.

• guía s.m.

v.

• adiestrar v.

• conducir v.

• dirigir v.

• encaminar v.

• encauzar v.

• gobernar v.

• guiar v.

• orientar v.

• regir v.

I gaɪd
noun

1)

a) ( Tourism) ( person) guía mf; ( publication) guía f

b) ( adviser) consejero, -ra m,f

2) Guide (BrE) exploradora f, guía f

3) ( indicator) guía f

to use o take something as a guide — guiarse* por algo

II

transitive verb

a) \<\<tourist/stranger\>\> guiar*

a priest guided them round the cathedral — un sacerdote les hizo de guía en la catedral

b) (help, advise) guiar*, aconsejar

c) (steer, manipulate) (+ adv compl)

the captain guided the ship between the rocks — el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

d) guiding pres p

they need a guiding hand — necesitan una mano que los guíe

guiding light — norte m

guiding principle — principio m rector

[ɡaɪd]
1. N

1) (=person) guía mf ; (=girl guide) exploradora f, guía f ; (=book) guía f turística

2) (=fig) guía f

let conscience be your guide — haz lo que te dicte tu conciencia

2.

VT (round town, building) guiar; (in choice, decision) orientar; (=govern) dirigir, gobernar

to be guided by sth/sb — dejarse guiar por algo/algn

3.

CPD

guide dog N — perro m guía

- guide through

* * *

I [gaɪd]
noun

1)

a) ( Tourism) ( person) guía mf; ( publication) guía f

b) ( adviser) consejero, -ra m,f

2) Guide (BrE) exploradora f, guía f

3) ( indicator) guía f

to use o take something as a guide — guiarse* por algo

II

transitive verb

a) \<\<tourist/stranger\>\> guiar*

a priest guided them round the cathedral — un sacerdote les hizo de guía en la catedral

b) (help, advise) guiar*, aconsejar

c) (steer, manipulate) (+ adv compl)

the captain guided the ship between the rocks — el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

d) guiding pres p

they need a guiding hand — necesitan una mano que los guíe

guiding light — norte m

guiding principle — principio m rector

English-spanish dictionary > guide
23 START

I
1.
verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.)

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?)

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.)

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.)

2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.)

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.)

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with
II
1.
verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.)

2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.)

2) (a shock: What a start the news gave me!)

start¹ n

1. principio

I missed the start of the film me perdí el principio de la película

2. salida

the runners waited at the start los corredores esperaban a la salida

to make a start empezar

there's a lot of work, let's make a start! hay mucho trabajo, ¡empecemos!

we made an early start salimos temprano

start² vb

1. empezar

what time does it start? ¿a qué hora empieza?

it started to rain empezó a llover

2. arrancar

the car won't start el coche no arranca

start

tr[stɑːt]

noun

1 (gen) principio, comienzo, inicio

■ the film is a bit slow at the start la película es un poco lenta al principio

■ it was boring from start to finish fue un rollo desde el principio hasta el final

■ we knew it wouldn't last from the start sabíamos desde el principio que no duraría

■ we need to make an early start tenemos que empezar temprano

■ they wanted her to get a good start in life querían que tuviera una buena base

2 SMALLSPORT/SMALL (of race) salida; (advantage) ventaja

■ the athletes lined up at the start los atletas se alinearon a la salida

■ they gave us a five-minute start nos dieron cinco minutos de ventaja

3 (fright, jump) susto, sobresalto

■ what a start you gave me! ¡qué susto me has pegado!

■ she woke up with a start se despertó sobresaltada

transitive verb

1 (begin - gen) empezar, comenzar, iniciar; (- conversation) entablar

■ what time do you start work? ¿a qué hora empiezas a trabajar?

■ I'm starting a new job next week empiezo un nuevo trabajo la semana que viene

■ they started fighting empezaron a pelearse

■ it's starting to snow empieza a nevar

■ she started to cry empezó a llorar, arrancó a llorar

2 (cause to begin - fire, epidemic) provocar; (- argument, fight, war, etc) empezar, iniciar

■ she started a new fashion empezó una nueva moda

■ they think the fire was started creen que el incendio fue provocado

■ the referee started the match el árbitro dio comienzo al partido

■ you've started me thinking me has hecho pensar, me has dado que pensar

3 (set up - business) montar, poner; (- organization) fundar, establecer, crear

4 (set in motion - machine) poner en marcha; (- vehicle) arrancar, poner en marcha

intransitive verb

1 (begin) empezar, comenzar

■ what time does it start? ¿a qué hora comienza?

■ let's start by welcoming our guest empecemos por dar la bienvenida a nuestro invitado

■ don't start, honey no empieces, cariño

■ the trouble started after the match los problemas empezaron después del partido

■ prices start at a pound precios a partir de una libra

■ starting from Tuesday a partir del martes, empezando el martes

2 (be set up - business) ser fundado,-a, fundarse, crearse

3 (begin to operate) ponerse en marcha, empezar a funcionar; (car) arrancar

4 (begin journey) salir, partir, ponerse en camino

■ we started for home nos pusimos en camino a casa

5 (jump) asustarse, sobresaltarse

■ she starts at the slightest noise se asusta con el más mínimo ruido

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for a start para empezar

to get off to a bad start empezar mal

to get off to a good start empezar bien

to get started empezar

to make a fresh start volver a empezar

to make a start on something empezar algo

to start a family tener hijos

to start with (firstly) para empezar, en primer lugar 2 (at the beginning) al principio

start ['stɑrt] vi

1) jump: levantarse de un salto, sobresaltarse, dar un respingo

2) begin: empezar, comenzar

3) set out: salir (de viaje, etc.)

4) : arrancar (dícese de un motor)

start vt

1) begin: empezar, comenzar, iniciar

2) cause: provocar, causar

3) establish: fundar, montar, establecer

to start a business: montar un negocio

4) : arrancar, poner en marcha, encender

to start the car: arrancar el motor

start n

1) jump: sobresalto m, respingo m

2) beginning: principio m, comienzo m

to get an early start: salir temprano

start

n.

• arranque s.m.

• comienzo s.m.

• inicio s.m.

• principio s.m.

• respingo s.m.

• salida (Deporte) s.f.

• sobresalto s.m.

• ventaja s.f. (a motor, etc.)

v.

• arrancar v.

• poner en marcha v.

v.

• comenzar v.

• despegar v.

• empezar v.

• entablar v.

• fundar v.

• iniciar v.

• nacer v.

• originar v.

• principiar v.

• romper v.

stɑːrt, stɑːt
I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

at the start — al principio, al comienzo

from the start — desde el principio or comienzo

from start to finish — del principio al fin, desde el principio hasta el fin

to make a start (on something) — empezar* algo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

for a start — (as linker) para empezar

2) ( Sport)

a) ( of race) salida f

b) (lead, advantage) ventaja f

3) ( jump)

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I woke up with a start — me desperté sobresaltado

II
1.

transitive verb

1) ( begin) \<\<conversation/journey/negotiations\>\> empezar*, comenzar*, iniciar; \<\<job/course\>\> empezar*, comenzar*

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again! — no vuelvas con eso!

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) \<\<race\>\> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); \<\<fire/epidemic\>\> provocar*; \<\<argument/fight\>\> empezar*; \<\<war\>\> \<\<incident\>\> desencadenar

we want to start a family — queremos empezar a tener hijos

her words started me thinking — sus palabras me dieron que pensar

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

3) ( establish) \<\<business\>\> abrir*, montar; \<\<organization\>\> fundar

4) ( cause to operate) \<\<engine/dishwasher\>\> encender*, prender (AmL); \<\<car\>\> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

1) vi

Sense I

2)

a) ( begin) \<\<school/term/meeting\>\> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); \<\<noise/pain/journey/race\>\> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to get started — empezar*, comenzar*

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

to start BY -ING — empezar* por + inf

the tour starts from the station — la excursión sale de la estación

starting (from) next January — a partir del próximo mes de enero

b)

to start with — (as linker): primero or para empezar

I was optimistic to start with — al principio estaba llena de optimismo

3)

a) ( originate) empezar*, originarse

it all started from an idea I had as a student — todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

b) ( be founded) ser* fundado

4) ( set out) (+ adv compl)

to start back — emprender el regreso

it's time we started (for) home — es hora de volver a casa, es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six — salimos del hotel a las seis

5) ( begin to operate) \<\<car\>\> arrancar*, partir (Chi); \<\<dishwasher\>\> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

Sense II

6) ( move suddenly) dar* un respingo; ( be frightened) asustarse, sobresaltarse

I started (up) from my chair — me levanté de la silla de un salto

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

•

Phrasal Verbs:

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

[stɑːt]
N ABBR = Strategic Arms Reduction Talks
* * *
[stɑːrt, stɑːt]
I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

at the start — al principio, al comienzo

from the start — desde el principio or comienzo

from start to finish — del principio al fin, desde el principio hasta el fin

to make a start (on something) — empezar* algo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

for a start — (as linker) para empezar

2) ( Sport)

a) ( of race) salida f

b) (lead, advantage) ventaja f

3) ( jump)

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I woke up with a start — me desperté sobresaltado

II
1.

transitive verb

1) ( begin) \<\<conversation/journey/negotiations\>\> empezar*, comenzar*, iniciar; \<\<job/course\>\> empezar*, comenzar*

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again! — no vuelvas con eso!

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) \<\<race\>\> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); \<\<fire/epidemic\>\> provocar*; \<\<argument/fight\>\> empezar*; \<\<war\>\> \<\<incident\>\> desencadenar

we want to start a family — queremos empezar a tener hijos

her words started me thinking — sus palabras me dieron que pensar

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

3) ( establish) \<\<business\>\> abrir*, montar; \<\<organization\>\> fundar

4) ( cause to operate) \<\<engine/dishwasher\>\> encender*, prender (AmL); \<\<car\>\> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

1) vi

Sense I

2)

a) ( begin) \<\<school/term/meeting\>\> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); \<\<noise/pain/journey/race\>\> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to get started — empezar*, comenzar*

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

to start BY -ING — empezar* por + inf

the tour starts from the station — la excursión sale de la estación

starting (from) next January — a partir del próximo mes de enero

b)

to start with — (as linker): primero or para empezar

I was optimistic to start with — al principio estaba llena de optimismo

3)

a) ( originate) empezar*, originarse

it all started from an idea I had as a student — todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

b) ( be founded) ser* fundado

4) ( set out) (+ adv compl)

to start back — emprender el regreso

it's time we started (for) home — es hora de volver a casa, es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six — salimos del hotel a las seis

5) ( begin to operate) \<\<car\>\> arrancar*, partir (Chi); \<\<dishwasher\>\> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

Sense II

6) ( move suddenly) dar* un respingo; ( be frightened) asustarse, sobresaltarse

I started (up) from my chair — me levanté de la silla de un salto

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

•

Phrasal Verbs:

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

English-spanish dictionary > START
24 start

I
1.
verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.)

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?)

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.)

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.)

2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.)

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.)

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with
II
1.
verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.)

2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.)

2) (a shock: What a start the news gave me!)

start¹ n

1. principio

I missed the start of the film me perdí el principio de la película

2. salida

the runners waited at the start los corredores esperaban a la salida

to make a start empezar

there's a lot of work, let's make a start! hay mucho trabajo, ¡empecemos!

we made an early start salimos temprano

start² vb

1. empezar

what time does it start? ¿a qué hora empieza?

it started to rain empezó a llover

2. arrancar

the car won't start el coche no arranca

start

tr[stɑːt]

noun

1 (gen) principio, comienzo, inicio

■ the film is a bit slow at the start la película es un poco lenta al principio

■ it was boring from start to finish fue un rollo desde el principio hasta el final

■ we knew it wouldn't last from the start sabíamos desde el principio que no duraría

■ we need to make an early start tenemos que empezar temprano

■ they wanted her to get a good start in life querían que tuviera una buena base

2 SMALLSPORT/SMALL (of race) salida; (advantage) ventaja

■ the athletes lined up at the start los atletas se alinearon a la salida

■ they gave us a five-minute start nos dieron cinco minutos de ventaja

3 (fright, jump) susto, sobresalto

■ what a start you gave me! ¡qué susto me has pegado!

■ she woke up with a start se despertó sobresaltada

transitive verb

1 (begin - gen) empezar, comenzar, iniciar; (- conversation) entablar

■ what time do you start work? ¿a qué hora empiezas a trabajar?

■ I'm starting a new job next week empiezo un nuevo trabajo la semana que viene

■ they started fighting empezaron a pelearse

■ it's starting to snow empieza a nevar

■ she started to cry empezó a llorar, arrancó a llorar

2 (cause to begin - fire, epidemic) provocar; (- argument, fight, war, etc) empezar, iniciar

■ she started a new fashion empezó una nueva moda

■ they think the fire was started creen que el incendio fue provocado

■ the referee started the match el árbitro dio comienzo al partido

■ you've started me thinking me has hecho pensar, me has dado que pensar

3 (set up - business) montar, poner; (- organization) fundar, establecer, crear

4 (set in motion - machine) poner en marcha; (- vehicle) arrancar, poner en marcha

intransitive verb

1 (begin) empezar, comenzar

■ what time does it start? ¿a qué hora comienza?

■ let's start by welcoming our guest empecemos por dar la bienvenida a nuestro invitado

■ don't start, honey no empieces, cariño

■ the trouble started after the match los problemas empezaron después del partido

■ prices start at a pound precios a partir de una libra

■ starting from Tuesday a partir del martes, empezando el martes

2 (be set up - business) ser fundado,-a, fundarse, crearse

3 (begin to operate) ponerse en marcha, empezar a funcionar; (car) arrancar

4 (begin journey) salir, partir, ponerse en camino

■ we started for home nos pusimos en camino a casa

5 (jump) asustarse, sobresaltarse

■ she starts at the slightest noise se asusta con el más mínimo ruido

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for a start para empezar

to get off to a bad start empezar mal

to get off to a good start empezar bien

to get started empezar

to make a fresh start volver a empezar

to make a start on something empezar algo

to start a family tener hijos

to start with (firstly) para empezar, en primer lugar 2 (at the beginning) al principio

start ['stɑrt] vi

1) jump: levantarse de un salto, sobresaltarse, dar un respingo

2) begin: empezar, comenzar

3) set out: salir (de viaje, etc.)

4) : arrancar (dícese de un motor)

start vt

1) begin: empezar, comenzar, iniciar

2) cause: provocar, causar

3) establish: fundar, montar, establecer

to start a business: montar un negocio

4) : arrancar, poner en marcha, encender

to start the car: arrancar el motor

start n

1) jump: sobresalto m, respingo m

2) beginning: principio m, comienzo m

to get an early start: salir temprano

start

n.

• arranque s.m.

• comienzo s.m.

• inicio s.m.

• principio s.m.

• respingo s.m.

• salida (Deporte) s.f.

• sobresalto s.m.

• ventaja s.f. (a motor, etc.)

v.

• arrancar v.

• poner en marcha v.

v.

• comenzar v.

• despegar v.

• empezar v.

• entablar v.

• fundar v.

• iniciar v.

• nacer v.

• originar v.

• principiar v.

• romper v.

stɑːrt, stɑːt
I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

at the start — al principio, al comienzo

from the start — desde el principio or comienzo

from start to finish — del principio al fin, desde el principio hasta el fin

to make a start (on something) — empezar* algo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

for a start — (as linker) para empezar

2) ( Sport)

a) ( of race) salida f

b) (lead, advantage) ventaja f

3) ( jump)

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I woke up with a start — me desperté sobresaltado

II
1.

transitive verb

1) ( begin) \<\<conversation/journey/negotiations\>\> empezar*, comenzar*, iniciar; \<\<job/course\>\> empezar*, comenzar*

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again! — no vuelvas con eso!

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) \<\<race\>\> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); \<\<fire/epidemic\>\> provocar*; \<\<argument/fight\>\> empezar*; \<\<war\>\> \<\<incident\>\> desencadenar

we want to start a family — queremos empezar a tener hijos

her words started me thinking — sus palabras me dieron que pensar

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

3) ( establish) \<\<business\>\> abrir*, montar; \<\<organization\>\> fundar

4) ( cause to operate) \<\<engine/dishwasher\>\> encender*, prender (AmL); \<\<car\>\> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

1) vi

Sense I

2)

a) ( begin) \<\<school/term/meeting\>\> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); \<\<noise/pain/journey/race\>\> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to get started — empezar*, comenzar*

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

to start BY -ING — empezar* por + inf

the tour starts from the station — la excursión sale de la estación

starting (from) next January — a partir del próximo mes de enero

b)

to start with — (as linker): primero or para empezar

I was optimistic to start with — al principio estaba llena de optimismo

3)

a) ( originate) empezar*, originarse

it all started from an idea I had as a student — todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

b) ( be founded) ser* fundado

4) ( set out) (+ adv compl)

to start back — emprender el regreso

it's time we started (for) home — es hora de volver a casa, es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six — salimos del hotel a las seis

5) ( begin to operate) \<\<car\>\> arrancar*, partir (Chi); \<\<dishwasher\>\> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

Sense II

6) ( move suddenly) dar* un respingo; ( be frightened) asustarse, sobresaltarse

I started (up) from my chair — me levanté de la silla de un salto

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

•

Phrasal Verbs:

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

[stɑːt]
1. N

1) (=beginning) principio m, comienzo m

• at the start — al principio, en un principio

at the very start — muy al principio, en los mismos comienzos

at the start of the century — a principios del siglo

we are at the start of something big — estamos en los comienzos de algo grandioso

• for a start — en primer lugar, para empezar

• from the start — desde el principio

from start to finish — desde el principio hasta el fin

• to get a good start in life — disfrutar de una infancia privilegiada

• to get off to a good/bad/slow start — empezar bien/mal/lentamente

• to give sb a (good) start in life — ayudar a algn a situarse en la vida

• to make a start — empezar

to make a start on the painting — empezar a pintar

to make an early start — (on journey) ponerse en camino temprano; (with job) empezar temprano

to make a fresh or new start in life — hacer vida nueva

2) (=departure) salida f (also Sport); (=starting line) línea f de salida

3) (=advantage) ventaja f

• to give sb five minutes' or a five-minute start — dar a algn cinco minutos de ventaja

• to have a start on sb — tener ventaja sobre algn

4) (=fright etc) susto m, sobresalto m

• to give sb a start — asustar or dar un susto a algn

to give a sudden start — sobresaltarse

what a start you gave me! — ¡qué susto me diste!

• to wake with a start — despertarse sobresaltado

2. VT

1) (=begin) empezar, comenzar; [+ discussion etc] abrir, iniciar; [+ bottle] abrir; [+ quarrel, argument] empezar; [+ journey] iniciar

to start a new cheque book/page — comenzar or empezar un talonario nuevo/una página nueva

don't start that again! — ¡no vuelvas a eso!

to start doing sth or to do sth — empezar a hacer algo

start moving! — ¡menearse!

start talking! — ¡desembucha!

• to start sth again or afresh — comenzar or empezar algo de nuevo

• to start the day right — empezar bien el día

he always starts the day with a glass of milk — lo primero que toma cada mañana es un vaso de leche

• he started life as a labourer — empezó de or como peón

to start a new life — comenzar una vida nueva

• to start negotiations — iniciar or entablar las pláticas

• to start a novel — empezar a escribir (or leer) una novela

• to start school — empezar a ir al colegio

• he started work yesterday — entró a trabajar ayer

2) (=cause to begin or happen) [+ fire] provocar; [+ war] [person, country] empezar, iniciar; [incident, act] desencadenar; [+ fashion] empezar, iniciar; [+ rumour, tradition] iniciar, dar comienzo a

it started the collapse of the empire — provocó el derrumbamiento del imperio

you started it! — ¡tú diste el primer golpe!

• to start a family — (empezar a) tener hijos

• to start a race — (=give signal for) dar la señal de salida para una carrera

3)

• to get started — empezar, ponerse en marcha

let's get started — empecemos

to get sth started — [+ engine, car] poner algo en marcha, arrancar algo; [+ project] poner algo en marcha

to get sb started — (on activity) poner a algn en marcha; (in career) iniciar a algn en su carrera

to get started on (doing) sth — empezar a hacer algo

to get sb started on (doing) sth — poner a algn a hacer algo

4) (=found) (also: start up) [+ business] montar, poner; [+ newspaper] fundar, establecer

5) (also: start up) [+ car, engine] arrancar, poner en marcha; [+ clock] poner en marcha

6) (with personal object)

don't start him (off) on that! — ¡no le des cuerda!

to start sb (off) reminiscing — hacer que algn empiece a contar sus recuerdos

that started him (off) sneezing — eso le hizo empezar a estornudar

to start sb (off) on a career — ayudar a algn a emprender una carrera

they started her (off) in the sales department — la emplearon primero en la sección de ventas

7) (=disturb)

to start (up) a partridge — levantar una perdiz

3. VI

1) (=begin) empezar, comenzar; [conversation, discussion] iniciarse; [quarrel, argument] producirse; [fashion] empezar, iniciar; [war] estallar, empezar; [rumour, tradition] originarse; [fire] empezar, iniciarse; [music] empezar

classes start on Monday — las clases comienzan or empiezan el lunes

that's when the trouble started — entonces fue cuando empezaron los problemas

it all started when he refused to pay — todo empezó cuando se negó a pagar

it started (off) rather well/badly — [film, match] empezó bastante bien/mal

• to start again or afresh — volver a empezar, comenzar de nuevo

• he started (off or out) as a postman — empezó como or de cartero

he started (off or out) as a Marxist — empezó como marxista

• to start at the beginning — empezar desde el principio

• he started (off) by saying... — empezó por decir or diciendo...

• the route starts from here — la ruta sale de aquí

starting from Tuesday — a partir del martes

• to start (out or up) in business — montar or poner un negocio

• to start (off) with... — (=firstly) en primer lugar..., para empezar...; (=at the beginning) al principio..., en un principio...

what shall we start (off) with? — ¿con qué empezamos?

to start (off) with a prayer — empezar con una oración

he started (off or out) with the intention of writing a thesis — empezó con la intención de escribir una tesis

2) (=embark)

• to start on a task — emprender una tarea

to start on something new — emprender algo nuevo

to start on a book — (=begin reading) empezar a leer un libro; (=begin writing) empezar a escribir un libro

to start on a course of study — empezar un curso

they started on another bottle — abrieron or empezaron otra botella

3) (also: start off, start out) (on journey) [person] partir, ponerse en camino; [bus, train, runner] salir

to start (off or out) from London/for Madrid — salir de Londres/partir con rumbo a or para Madrid

he started (off) down the street — empezó a caminar calle abajo

4) (also: start up) [car, engine] arrancar, ponerse en marcha; [washing machine] ponerse en marcha

5) (=jump nervously) asustarse, sobresaltarse (at a)

to start from one's chair — levantarse asustado de su silla

tears started to her eyes — se le llenaron los ojos de lágrimas

- his eyes were starting out of his head

6) [timber etc] combarse, torcerse; [rivets etc] soltarse

- start after

- start back

- start in

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

* * *
[stɑːrt, stɑːt]
I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

at the start — al principio, al comienzo

from the start — desde el principio or comienzo

from start to finish — del principio al fin, desde el principio hasta el fin

to make a start (on something) — empezar* algo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

for a start — (as linker) para empezar

2) ( Sport)

a) ( of race) salida f

b) (lead, advantage) ventaja f

3) ( jump)

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I woke up with a start — me desperté sobresaltado

II
1.

transitive verb

1) ( begin) \<\<conversation/journey/negotiations\>\> empezar*, comenzar*, iniciar; \<\<job/course\>\> empezar*, comenzar*

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again! — no vuelvas con eso!

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) \<\<race\>\> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); \<\<fire/epidemic\>\> provocar*; \<\<argument/fight\>\> empezar*; \<\<war\>\> \<\<incident\>\> desencadenar

we want to start a family — queremos empezar a tener hijos

her words started me thinking — sus palabras me dieron que pensar

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

3) ( establish) \<\<business\>\> abrir*, montar; \<\<organization\>\> fundar

4) ( cause to operate) \<\<engine/dishwasher\>\> encender*, prender (AmL); \<\<car\>\> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

1) vi

Sense I

2)

a) ( begin) \<\<school/term/meeting\>\> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); \<\<noise/pain/journey/race\>\> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to get started — empezar*, comenzar*

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

to start BY -ING — empezar* por + inf

the tour starts from the station — la excursión sale de la estación

starting (from) next January — a partir del próximo mes de enero

b)

to start with — (as linker): primero or para empezar

I was optimistic to start with — al principio estaba llena de optimismo

3)

a) ( originate) empezar*, originarse

it all started from an idea I had as a student — todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

b) ( be founded) ser* fundado

4) ( set out) (+ adv compl)

to start back — emprender el regreso

it's time we started (for) home — es hora de volver a casa, es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six — salimos del hotel a las seis

5) ( begin to operate) \<\<car\>\> arrancar*, partir (Chi); \<\<dishwasher\>\> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

Sense II

6) ( move suddenly) dar* un respingo; ( be frightened) asustarse, sobresaltarse

I started (up) from my chair — me levanté de la silla de un salto

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

•

Phrasal Verbs:

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

English-spanish dictionary > start
25 steer

I stiə noun
(a young ox raised to produce beef.)

II stiə verb
(to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.)

- steering
- steering-wheel
- steer clear of

steer vb dirigir / conducir / gobernar

the captain steered the ship into port el capitán condujo el barco a puerto

steer

tr[stɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 buey nombre masculino

————————

steer

tr[stɪə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (gen) dirigir, guiar; (vehicle) conducir, dirigir; (ship) gobernar; (conversation) llevar

intransitive verb

1 (vehicle) ir al volante; (ship) llevar el timón, estar al timón

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to steer clear of something evitar algo

steer ['stɪr] vt

1) : conducir (un coche), gobernar (un barco)

2) guide: dirigir, guiar

steer n

: buey m

steer

n.

• buey s.m.

• novillo s.m.

• novillo castrado s.m.

v.

• conducir v.

• dirigir v.

• guiar v.

• pilotear v.

• regir v.

stɪr, stɪə(r)
I

noun

1)

a) ( young bull) novillo m

b) ( castrated bull) buey m

2) (tip, advice) (AmE sl) dato m

a bum steer — un pésimo dato

II
1.

transitive verb

a) \<\<vehicle/plane\>\> dirigir*, conducir*; \<\<ship\>\> gobernar*

the captain steered (a course) for home — el capitán puso rumbo a casa

we must steer a moderate course — tenemos que adoptar una línea moderada

to steer one's way through the crowd — abrirse* paso entre la multitud

b) ( guide) llevar, conducir*

she steered the conversation around to the subject of money — llevó la conversación hacia el tema del dinero

2.

vi

a) ( Naut) estar* or ir* al timón; ( Auto) ir* al volante

to steer by a compass/the stars — guiarse* por la brújula/las estrellas

he steered for the harbor — navegó con rumbo al puerto

to steer clear of something/somebody — evitar algo/a alguien

steer well clear of them — no tengas nada que ver con ellos, evítalos a toda costa

b) ( handle) \<\<vehicle\>\>

the new model steers effortlessly — el nuevo modelo tiene muy buena dirección

I [stɪǝ(r)]
1. VT

1) [+ car, van] conducir, manejar (LAm); [+ trolley] llevar, conducir; [+ ship] gobernar

he steered the wheelbarrow along the garden path — llevó la carretilla por la senda del jardín

to steer one's way through a crowd — abrirse paso por entre una multitud

you nearly steered us into that rock — por poco nos llevas contra aquella roca

2) (=lead) [+ person] dirigir, llevar; [+ conversation etc] llevar

I steered her across to the bar — la dirigí hacia el bar

he steered me into a good job * — me enchufó para un buen trabajo *

2.

VI [car] conducir, manejar (LAm); [ship] gobernar

who's going to steer? — (in car) ¿quién manejará el volante?; (in boat) ¿quién manejará el timón?

you steer and I'll push — tú ponte al volante y yo empujo

can you steer? — ¿sabes gobernar el barco etc?

to steer for sth — dirigirse hacia algo

- steer clear of sb/sth

3.

N
(US) * (=tip, advice)
to sell sb a bum steer — dar información falsa a algn

II

[stɪǝ(r)]
N (=bull) novillo m
* * *
[stɪr, stɪə(r)]
I

noun

1)

a) ( young bull) novillo m

b) ( castrated bull) buey m

2) (tip, advice) (AmE sl) dato m

a bum steer — un pésimo dato

II
1.

transitive verb

a) \<\<vehicle/plane\>\> dirigir*, conducir*; \<\<ship\>\> gobernar*

the captain steered (a course) for home — el capitán puso rumbo a casa

we must steer a moderate course — tenemos que adoptar una línea moderada

to steer one's way through the crowd — abrirse* paso entre la multitud

b) ( guide) llevar, conducir*

she steered the conversation around to the subject of money — llevó la conversación hacia el tema del dinero

2.

vi

a) ( Naut) estar* or ir* al timón; ( Auto) ir* al volante

to steer by a compass/the stars — guiarse* por la brújula/las estrellas

he steered for the harbor — navegó con rumbo al puerto

to steer clear of something/somebody — evitar algo/a alguien

steer well clear of them — no tengas nada que ver con ellos, evítalos a toda costa

b) ( handle) \<\<vehicle\>\>

the new model steers effortlessly — el nuevo modelo tiene muy buena dirección

English-spanish dictionary > steer
26 adelante

Del verbo adelantar: ( conjugate adelantar) \ \
adelanté es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

adelante es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: adelantar adelante
adelantar ( conjugate adelantar) verbo transitivo 1
a) ‹fecha/viaje› to bring forward

b) ‹pieza/ficha› to move … forward
2 ( sobrepasar) to overtake, pass 3
a) ‹ reloj› to put … forward

b) ‹ balón› to pass … forward

c) ‹ trabajo› to get on with
4 ( conseguir) to gain;
◊ con llorar no adelantas nada crying won't get you anywhere
verbo intransitivo 1
a) ( avanzar) to make progress

b) [ reloj] to gain
2 (Auto) to pass, overtake (BrE) adelantarse verbo pronominal 1
a) ( avanzar) to move forward

b) ( ir delante) to go ahead;

◊ se adelantó para comprar las entradas she went (on) ahead to buy the tickets
2
a) [ cosecha] to be early;
[verano/frío] to arrive early
b) [ reloj] to gain
3 ( anticiparse):
◊ se adelantó a su época he was ahead of his time;
adelantese a los acontecimientos to jump the gun; yo iba a pagar, pero él se me adelantó I was going to pay, but he beat me to it
adelante adverbio 1 ( en el espacio)
a) (expresando dirección, movimiento) forward;

◊ para/hacia adelante forward;
seguir adelante to go on; ¡adelante! ( como interj) ( autorizando la entrada) come in!; ( ordenando marchar) forward!
b) (lugar, posición):

◊ se sentó adelante ( en coche) she sat in front;
(en clase, cine) she sat at the front;
◊ más adelante la calle se bifurca further on, the road forks;
la parte de adelante the front 2 ( en el tiempo):
◊ más adelante later;
(de ahora) en adelante from now on; de hoy en adelante as of o from today 3
◊ adelante de ( loc prep) (AmL) in front of

adelantar
I verbo transitivo
1 to move o bring forward (un reloj) to put forward figurado to advance: no adelantas nada ocultándoselo, you won't get anything by concealing it from him
2 (sobrepasar a un coche, a alguien) to overtake
3 (una fecha, una convocatoria) to bring forward fig (hacer predicciones) adelantar acontecimientos, to get ahead of oneself
no adelantemos acontecimientos, let's not cross the bridge before we come to it
II verbo intransitivo
1 to advance
2 (progresar) to make progress: hemos adelantado mucho en una hora, we've made a lot of progress in one hour
3 (reloj) to be fast
adelante
I adverbio forward
más adelante, (más lejos) further on (más tarde) later: no puedo creer que lleven adelante una ley tan injusta, I can't believe they are going ahead with such an unjust law
seguiremos adelante con la investigación, we'll carry on with the research
II exclamación ¡adelante!, come in! ' adelante' also found in these entries: Spanish: ahora - hacia - invertir - llevar - proporcionar - reservarse - sacar - sino - vencer - abatible - ahí - aquí - delante - hablar - inclinar - ir - luchar - muy - paso - revés - salir - seguir English: ahead - along - battle - bootstrap - breakthrough - carry - carry on - carry through - come forward - day - despite - fact - forge - forward - further - future - go through with - henceforth - hereafter - hereinafter - lead on - lean forward - move on - now - onward - onwards - over - press ahead - prosecute - pull through - push ahead - push on - qualm - step forward - step inside - straighten out - tip - weigh up - win through - backward - beyond - encourage - fall - forth - front - get - go - grim - hence - jerk

English-spanish dictionary > adelante
27 camino

Del verbo caminar: ( conjugate caminar) \ \
camino es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

caminó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: caminar camino
caminar ( conjugate caminar) verbo intransitivo 1 ( andar) to walk;
◊ salieron a camino they went out for a walk;
podemos ir caminando we can walk, we can go on foot; camino hacia algo ‹hacia meta/fin› to move toward(s) sth 2 (AmL) [reloj/motor] to work;
◊ el asunto va caminando (fam) things are moving (colloq)
verbo transitivo ‹ distancia› to walk
camino sustantivo masculino 1 ( en general) road; ( de tierra) track; ( sendero) path;
◊ camino vecinal minor road ( built and maintained by local council)
2
a) (ruta, dirección) way;

◊ saberse el camino to know the way;
me salieron al camino [ asaltantes] they blocked my path o way; [ amigos] they came out to meet me;
◊ este es el mejor camino a seguir this is the best course to follow;
el camino a la fama the road o path to fame; se abrió camino entre la espesura she made her way through the dense thickets; abrirse camino en la vida to get on in life; buen/mal camino: este niño va por mal camino this boy's heading for trouble; ibas por buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; llevar a algn por mal camino to lead sb astray
b) (trayecto, viaje):

◊ el camino de regreso the return journey;
se pusieron en camino they set off; todavía nos quedan dos horas de camino we still have two hours to go
c) ( en locs)

◊ camino de/a … on my/his/her way to …;
ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a la estación on the way to the station; en camino on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino on the way; a mitad de or a medio camino halfway through
caminar
I verbo intransitivo to walk
II verbo transitivo (recorrer a pie) to cover,walk: camino un par de kilómetros diarios, I walk two kilometres every day
camino sustantivo masculino
1 (estrecho, sin asfaltar) path, track (en general) road
2 (itinerario, ruta) route, way
3 (medio, modo) way Locuciones: coger o pillar de camino, to be on the way
estar en camino, to be on the way
ir camino de, to be going to figurado ir por buen/mal camino, to be on the right/wrong track
ponerse en camino, to set off
a medio camino, halfway: lo deja todo a medio camino, she drops everything she starts halfway through figurado una casa de turismo rural es un sitio a medio camino entre un hotel y una casa de labranza, a rural tourism house is something halfway between a hotel and a farmhouse
de camino a, on the way to ' camino' also found in these entries: Spanish: abrirse - acceso - ahorrar - andar - baja - bajo - bifurcación - borde - caminar - como - conducir - cruzarse - desbloquear - desviarse - dificultosa - dificultoso - división - empinada - empinado - enderezar - enfilar - enrevesada - enrevesado - enseñar - entorpecer - escultórica - escultórico - franca - franco - ir - guiar - horqueta - indicar - interponerse - intersectarse - intrincada - intrincado - lado - marcha - margen - media - mitad - mostrar - obstáculo - orientar - orilla - paso - pillar - por - promedio English: astray - blaze - bridle path - circuitous - claw - concrete - devious - dirt road - drive - driveway - en route - fight - footpath - guide - half-way - lane - midway - passable - path - pathway - pave - road - rocky - rough - set off - set out - show - signpost - sloping - stray - strike out - struggle on - thrust aside - towpath - track - up - uphill - wade through - way - wayside - weave - wind - winding - work - work up to - bound - by - continue - direct - do

English-spanish dictionary > camino
28 follow

'foləu
1. verb
1) (to go or come after: I will follow (you).) seguir

2) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) seguir

3) (to understand: Do you follow (my argument)?) entender, seguir

4) (to act according to: I followed his advice.) seguir

•

- follower
- following
2. adjective
1) (coming after: the following day.) siguiente

2) (about to be mentioned: You will need the following things.)

3. preposition
(after; as a result of: Following his illness, his hair turned white.) después de

4. pronoun
(things about to be mentioned: You must bring the following - pen, pencil, paper and rubber.)

- follow-up
- follow up

follow vb

1. seguir

the detective followed the suspect el detective siguió al sospechoso

follow these instructions sigue estas instrucciones

2. entender

I'm afraid I don't follow you lo siento, pero no te entiendo

to follow in someone's footsteps seguirle los pasos a alguien

follow

tr['fɒləʊ]

transitive verb

1 (gen) seguir

■ follow me! ¡sígueme!

■ follow that car sigue aquel coche

■ spring follows winter la primavera sigue al invierno

■ the road follows the coast la carretera va por la costa

2 (understand) entender, seguir

■ I don't follow you no te entiendo

■ he couldn't follow what the teacher was saying no entendía lo que decía el profesor

3 (pursue) perseguir

■ the police were following them la policía los perseguían

4 (advice, example, etc) seguir

■ follow the instructions sigue las instrucciones

5 (take interest in) seguir, estar al corriente de

■ we followed the World Cup closely seguimos muy de cerca los mundiales

intransitive verb

1 (gen) seguir

■ you go on ahead and I'll follow tú pasa delante y yo te seguiré

■ in the days that followed durante los días siguientes

2 (understand) entender

■ I don't follow no entiendo

3 (be logical) resultar, derivarse

■ it follows that... resulta que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as follows como sigue, así

to follow in somebody's footsteps seguir los pasos a alguien

to follow one's nose seguir todo recto

to follow suit (at cards) jugar del mismo palo 2 (figuratively) hacer lo mismo

follow ['fɑlo] vt

1) : seguir

follow the guide: siga al guía

she followed the road: siguió el camino, continuó por el camino

2) pursue: perseguir, seguir

3) obey: seguir, cumplir, observar

4) understand: entender

follow vi

1) : seguir

2) understand: entender

3)

it follows that... : se deduce que...

follow

v.

• interesarse en v.

• seguir v.

• seguir el hilo de v.

• suceder v.

'fɑːləʊ, 'fɒləʊ
1.

transitive verb

1)

a) (go, come after, pursue) seguir*

the King entered, followed by the Queen — el rey entró, seguido por or de la reina

she followed him into the library — entró en la biblioteca tras él

b) (succeed, happen after)

July follows June — después de junio viene julio

the lecture was followed by a discussion — después de la conferencia hubo un debate

c) (repeat, improve on) \<\<success/achievement\>\> igualar

2)

a) ( keep to) \<\<road\>\> seguir* (por); \<\<trail\>\> seguir*

b) ( obey) \<\<instructions/advice\>\> seguir*; \<\<order\>\> cumplir

c) (conform to, imitate) \<\<fashion\>\> seguir*

follow her example — sigue su ejemplo, haz como ella

3)

a) ( pay close attention to) \<\<movement/progress\>\> seguir* de cerca

to follow something/somebody with one's eyes — seguir* algo/a alguien con la mirada

b) ( take interest in) \<\<news\>\> mantenerse* al tanto de; \<\<TV serial\>\> seguir*

4) \<\<argument/reasoning\>\> entender*

do you follow me? — ¿(me) entiendes?

2.

vi

1) ( come after)

you go first, and I'll follow — tú ve delante que yo te sigo

a news bulletin follows in five minutes — dentro de cinco minutos habrá un boletín de noticias

we'll start with the soup, and have chicken to follow — para empezar tomaremos sopa y después pollo

the winners were as follows... — los ganadores fueron...

2) ( be logical consequence) deducirse*, seguirse*

that doesn't necessarily follow — una cosa no implica la otra

3) ( understand) entender*

•

Phrasal Verbs:

- follow on

- follow through

- follow up

['fɒlǝʊ]
1. VT

1) (=come, go after) seguir

follow that car! — ¡siga a ese coche!

follow me — sígame

she arrived first, followed by the ambassador — ella llegó primero, seguida del embajador

• to follow sb about or around — seguir a algn a todas partes

• he followed me into the room — entró en la habitación detrás de mí

• I followed her out into the garden — salí al jardín detrás de ella

• we followed her up the steps — la seguimos escaleras arriba, subimos (las escaleras) detrás de ella

- follow one's nose

2) (=succeed)

the days following her death — los días que siguieron a su muerte

the dinner will be followed by a concert — después de la cena habrá un concierto

he followed his father into the business — siguió los pasos de su padre en el negocio

they followed this with threats — tras esto empezaron a amenazarnos

the bombing follows a series of recent attacks — los bombardeos se han producido tras una serie de ataques recientes

following our meeting I spoke to the director — tras nuestra reunión hablé con el director

- as surely as night follows day
act 1., 3)
3) (=pursue) seguir

we're being followed — nos están siguiendo, nos vienen siguiendo

she could feel his eyes following her — sentía que la seguía con la mirada

• to have sb followed — mandar seguir a algn

• to follow a lead — seguir una pista

4) (=keep to) [road, river] seguir, ir por

the road follows the coast — la carretera sigue la costa or va por la costa

5) (=observe) [+ instructions, advice, example, fashion] seguir; [+ rules] obedecer, cumplir

I wouldn't advise you to follow that course of action — no le aconsejo que tome ese camino or esas medidas
pattern 1., 3), suit 1., 3)
6) (=engage in) [+ career] emprender; [+ profession] ejercer; [+ trade] dedicarse a; [+ religion] profesar, ser seguidor de

7) (=be interested in) [+ news] seguir, mantenerse al corriente de; [+ TV serial] seguir; [+ sb's progress] seguir

do you follow football? — ¿eres aficionado al fútbol?

which team do you follow? — ¿de qué equipo eres?

8) (=understand) [+ person, argument] seguir, entender

do you follow me? — ¿me sigue?, ¿me entiende?

I don't quite follow you — no te acabo de entender

it was a difficult plot to follow — era un trama difícil de seguir

2. VI

1) (=come after)

they led her in and I followed — la llevaron dentro y yo entré detrás

to follow, there was roast lamb — de segundo había cordero asado

roast chicken, with apple pie to follow — pollo asado y después de postre un pastel de manzana

what follows is an eye-witness account — lo que viene a continuación es la versión de un testigo presencial

further price rises are sure to follow — no cabe duda de que tras esto los precios subirán aún más

• as follows, the text reads as follows — el texto dice lo siguiente, el texto dice así

the winners are as follows — los ganadores son los siguientes
heel, footstep
2) (=result, ensue) deducirse

that doesn't follow — eso no cuadra, de ahí no se puede deducir eso

it follows that... — (de lo cual) se deduce que..., se deduce pues que...

it doesn't follow that... — no significa que...

3) (=understand) entender

I don't quite follow — no lo sigo del todo, no lo acabo de entender

- follow on

- follow out

- follow through

- follow up

* * *
['fɑːləʊ, 'fɒləʊ]
1.

transitive verb

1)

a) (go, come after, pursue) seguir*

the King entered, followed by the Queen — el rey entró, seguido por or de la reina

she followed him into the library — entró en la biblioteca tras él

b) (succeed, happen after)

July follows June — después de junio viene julio

the lecture was followed by a discussion — después de la conferencia hubo un debate

c) (repeat, improve on) \<\<success/achievement\>\> igualar

2)

a) ( keep to) \<\<road\>\> seguir* (por); \<\<trail\>\> seguir*

b) ( obey) \<\<instructions/advice\>\> seguir*; \<\<order\>\> cumplir

c) (conform to, imitate) \<\<fashion\>\> seguir*

follow her example — sigue su ejemplo, haz como ella

3)

a) ( pay close attention to) \<\<movement/progress\>\> seguir* de cerca

to follow something/somebody with one's eyes — seguir* algo/a alguien con la mirada

b) ( take interest in) \<\<news\>\> mantenerse* al tanto de; \<\<TV serial\>\> seguir*

4) \<\<argument/reasoning\>\> entender*

do you follow me? — ¿(me) entiendes?

2.

vi

1) ( come after)

you go first, and I'll follow — tú ve delante que yo te sigo

a news bulletin follows in five minutes — dentro de cinco minutos habrá un boletín de noticias

we'll start with the soup, and have chicken to follow — para empezar tomaremos sopa y después pollo

the winners were as follows... — los ganadores fueron...

2) ( be logical consequence) deducirse*, seguirse*

that doesn't necessarily follow — una cosa no implica la otra

3) ( understand) entender*

•

Phrasal Verbs:

- follow on

- follow through

- follow up

English-spanish dictionary > follow
29 path

plural - paths; noun

1) (a way made across the ground by the passing of people or animals: There is a path through the fields; a mountain path.) camino, sendero

2) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) camino, trayectoria, recorrido

•

- pathway

path n sendero / camino

path

tr[pɑːɵ]

noun

1 (track) camino, sendero, senda

■ keep to the path seguir el camino

■ they cleared a path through the forest abrieron un camino por el bosque

2 (course of bullet, missile) trayectoria; (of flight) rumbo; (of moon, sun) recorrido, trayectoria

■ she walked into the path of an approaching car se cruzó en el camino de un coche que se acercaba

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the right path ir bien encaminado,-a

to lead somebody up the garden path llevar a alguien al huerto

path ['pæɵ, 'paɵ] n

1) track, trail: camino m, sendero m, senda f

2) course, route: recorrido m, trayecto m, trayectoria f

path (Computing)

n.

• trayecto (Informática) s.m.

n.

• camino s.m.

• curso s.m.

• derrota s.f.

• rastro s.m.

• ruta s.f.

• senda s.f.

• sendero s.m.

• travesía s.f.

• trayectoria s.f.

• vereda s.f.

• vía s.f.

• órbita s.f.

pæθ, pɑːθ
noun

a) (track, walkway) sendero m, senda f, camino m

the path to success — el camino al éxito

b) ( of missile) trayectoria f

the path of the sun — el recorrido or el trayecto del sol

he stepped into the path of the oncoming vehicle — se cruzó en el camino del vehículo que se acercaba

to cross somebody's path — cruzarse* or toparse con alguien

if you cross my path again... — si te me vuelves a cruzar en el camino...

c) ( course of action)

if you take that path... — si optas por hacer eso...

[pɑːθ]
N (pl paths) [ˌpɑːðz]
1) (also: pathway, footpath) (=track) (surfaced) camino m; (unsurfaced) camino m, sendero m

feet had worn a path in the rock — las pisadas habían formado un camino or un sendero sobre la piedra

they hacked a path through the jungle — se abrieron camino a machetazos a través de la jungla
cycle 3., garden 3.
2) (=course) [of person, vehicle] camino m; [of missile, sun, storm] trayectoria f

the earth's path round the sun — la trayectoria de la tierra alrededor del sol

• the hurricane destroyed everything in its path — el huracán destruyó todo a su paso

• he stepped into the path of an oncoming car — se cruzó en el camino de un coche que se acercaba
flight
3) (=way forward) paso m

a group of reporters blocked his path — un grupo de periodistas le cerraba el paso

4) (fig)

a) (=route) camino m

I hope never to cross paths with him again — espero no volvérmelo a encontrar nunca, espero no volver a toparme con él nunca

our paths first crossed in Milan — nuestros caminos se cruzaron por primera vez en Milán, la primera vez que coincidimos fue en Milán

these measures helped smooth the path to independence — estas medidas ayudaron a allanar or facilitar el camino hacia la independencia

- beat a path to sb's door
garden, primrose 3.
b) (=course of action)

• I wouldn't go down that path if I were you — yo en tu lugar no haría eso

* * *
[pæθ, pɑːθ]
noun

a) (track, walkway) sendero m, senda f, camino m

the path to success — el camino al éxito

b) ( of missile) trayectoria f

the path of the sun — el recorrido or el trayecto del sol

he stepped into the path of the oncoming vehicle — se cruzó en el camino del vehículo que se acercaba

to cross somebody's path — cruzarse* or toparse con alguien

if you cross my path again... — si te me vuelves a cruzar en el camino...

c) ( course of action)

if you take that path... — si optas por hacer eso...

English-spanish dictionary > path
30 straight

streit
1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) recto, liso

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) honrado, de confianza, sincero, franco

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) derecho, recto

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) en orden, arreglado

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) solo

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio, dramático

2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) recto, directamente

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) francamente, con franqueza

3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta

- straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off

straight¹ adj

1. liso

she's got straight hair tiene el pelo liso

2. recto / derecho

a straight line una línea recta

the mirror isn't straight el espejo no está recto

3. en orden

I want everything straight before your mother comes back quiero todo en orden antes de que vuelva tu madre

straight² adv

1. recto / derecho

go straight on down this road sigue todo recto por esta calle

2. directamente

she went straight to the police se dirigió directamente a la policía

straight away enseguida / inmediatamente

straight

tr[streɪt]

adjective

1 (not curved - gen) recto,-a; (- hair) liso,-a

■ a straight road una carretera recta

■ can you walk in a straight line? ¿puedes caminar en línea recta?

2 (level, upright) derecho,-a, recto,-a

■ backs straight! ¡espalda recta!

■ is my tie straight? ¿tengo la corbata recta?

■ the picture isn't straight el cuadro no está recto

■ sit with your back straight siéntate erguido

3 (tidy, neat) en orden, arreglado,-a

■ I must get the house straight tengo que ordenar la casa

4 (honest - person) honrado,-a, de confianza; (sincere) sincero,-a, franco,-a

■ be straight with me sea sincero conmigo

■ give me a straight answer dame una respuesta clara

■ let's do some straight talking hablemos claro

5 (direct - question) directo,-a; (- refusal, rejection) categórico,-a, rotundo,-a

■ he gave me a straight "no" for an answer su respuesta fue un "no" rotundo

6 (correct, accurate) correcto,-a

■ let me get this straight a ver si lo he entendido

■ have you got your facts straight? ¿tienes la información correcta?

7 (consecutive) seguido,-a

■ he worked for five days straight trabajó cinco días seguidos

■ 31 straight wins 31 victorias consecutivas

■ she got straight A's sacó sobresaliente en todo

8 (drink) solo,-a

9 (play, actor, etc) serio,-a, dramático,-a

10 (person - conventional) convencional; (- heterosexual) heterosexual; (non-drug user) que no toma droga

11 familiar (not in debt) solvente

adverb

1 (in a straight line) recto,-a

■ he was staring straight ahead miraba al frente

■ go straight on sigue todo recto

■ it's straight in front of you está delante de tus narices

■ he can't shoot straight no es un tirador certero

2 (not in a curve) derecho,-a, recto,-a

■ sit up straight ponte derecho

3 (directly) directamente

■ he went straight to the fridge se fue directamente a la nevera

■ come straight home vuelve directamente a casa

■ she went straight from school to university pasó directamente del instituto a la universidad

■ go straight to bed vete directamente a la cama

■ the car was coming straight at me el coche venía directo hacia mí

4 (immediately) en seguida

■ straight after lunch inmediatamente después de comer

■ I'll come straight back volveré en seguida

5 (frankly) francamente, con franqueza

■ tell him straight (out) díselo sin rodeos

■ get straight to the point ve al grano

6 (clearly) claro, con claridad

■ I can't think straight no puedo pensar bien

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in race) recta

■ he sped down the final straight bajó la recta final a gran velocidad

2 (in cards) escalera

3 familiar (conventional person) carca nombre masulino o femenino; (heterosexual) heterosexual nombre masulino o femenino; (non-drug user) persona que no se droga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as straight as an arrow/die (line, direction) derecho,-a como una vela 2 (person) honrado,-a

the straight and narrow el buen camino

straight from the shoulder sin rodeos

straight away en seguida

straight off sin pensarlo, en el acto

straight up en serio

to go straight (criminal) reformarse

to keep a straight face contener la risa

to play straight (with somebody) jugar limpio (con alguien)

to put/set the record straight dejar las cosas claras, aclarar las cosas, poner las cosas en su lugar

to put/set somebody straight (about something) explicar los hechos a alguien

to vote a/the straight ticket SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

straight choice alternativa clara

straight fight mano a mano nombre masculino

straight profit beneficio limpio

straight swap cambio directo

straight ['streɪt] adv

1) : derecho, directamente

go straight, then turn right: sigue derecho, luego gira a la derecha

2) honestly: honestamente

to go straight: enmendarse

3) clearly: con claridad

4) frankly: francamente, con franqueza

straight adj

1) : recto (dícese de las líneas, etc.), derecho (dícese de algo vertical), lacio (dícese del pelo)

2) honest, just: honesto, justo

3) neat, orderly: arreglado, ordenado

straight

adj.

• derecho, -a adj.

• directo, -a adj.

• engallado, -a adj.

• enhiesto, -a adj.

• erguido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liso, -a adj.

• recto, -a adj.

• seguido, -a adj.

• serio, -a adj.

adv.

• derechamente adv.

• derecho adv.

• directamente adv.

• recto adv.

straight* (Sexuality)

n.

• buga* s.m.

I streɪt
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

[streɪt]
1. ADJ
(compar straighter) (superl straightest)
1) (=not bent or curved) [line, road, nose, skirt] recto; [trousers] de perneras estrechas, de pata estrecha *; [hair] lacio, liso; [shoulders] erguido, recto

he couldn't even walk in a straight line — ni siquiera podía caminar en línea recta

she was keeping the boat on a straight course — mantenía el barco navegando en línea recta

to have a straight back — tener la espalda erguida or recta

• I couldn't keep a straight face, I couldn't keep my face straight — no podía mantener la cara seria

she said it with a completely straight face — lo dijo con la cara totalmente seria

2) (=not askew) [picture, rug, hat, hem] derecho

the picture isn't straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

your tie isn't straight — tienes la corbata torcida, tu corbata no está bien

• to put or set straight — [+ picture, hat, tie, rug] poner derecho

3) (=honest, direct) [answer] franco, directo; [question] directo; [refusal, denial] categórico, rotundo

• all I want is a straight answer to a straight question — lo único que pido es que respondas con franqueza a una pregunta directa

• it's time for some straight talking — es hora de hablar con franqueza or claramente

• to be straight with sb — ser franco con algn, hablar a algn con toda franqueza

- as straight as a die

4) (=unambiguous) claro

is that straight? — ¿está claro?

• to get sth straight, let's get that straight right from the start — vamos a dejar eso claro desde el principio

there are a couple of things we'd better get straight — hay un par de cosas que debemos dejar claras

have you got that straight? — ¿lo has entendido?, ¿está claro?

he had to get things straight in his mind — tenía que aclararse las ideas

he hasn't got his facts straight — no tiene la información correcta

• to put or set sth straight — aclarar algo

to put or set things or matters straight — aclarar las cosas

to put or set the record straight — aclarar las cosas

he soon put or set me straight — enseguida me aclaró las cosas

5) (=tidy, in order) [house, room] arreglado, ordenado; [books, affairs, accounts] en orden

I like to keep my house straight — me gusta tener la casa arreglada or ordenada

the paperwork still isn't straight — los papeles no están todavía en orden

• to get or put sth straight — arreglar algo

6) (=clear-cut, simple) [choice, swap] simple

her latest novel is straight autobiography — su última novela es una simple autobiografía

we made £50 straight profit on the deal — sacamos 50 libras limpias del negocio

a straight cash offer — una oferta de dinero en mano

7) (=consecutive) [victories, defeats, games] consecutivo

this is the fifth straight year that she has won — este es el quinto año consecutivo en el que ha ganado

• to get straight As — sacar sobresaliente en todo

• a straight flush — (in poker) una escalera real

• she lost in straight sets to Pat Hay — (in tennis) perdió contra Pat Hay sin ganar ningún set

• we had ten straight wins — ganamos diez veces seguidas, tuvimos diez victorias consecutivas

8) (=neat) [whisky, vodka] solo

9) (Theat) (=not comic) [part, play, theatre, actor] dramático, serio

10) * (=conventional) [person] de cabeza cuadrada *

she's a nice person, but very straight — es maja pero tiene la cabeza demasiado cuadrada *

11) * (=not owed or owing money)

if I give you a fiver, then we'll be straight — si te doy cinco libras, estamos en paz

12) * (=heterosexual) heterosexual, hetero *

13) * (=not criminal) [person]

he's been straight for two years — ha llevado una vida honrada durante dos años

14) ** (=not using drugs)

I've been straight for 13 years — hace 13 años que dejé las drogas, llevo 13 años desenganchado de las drogas

2. ADV

1) (=in a straight line) [walk, shoot, fly] en línea recta; [grow] recto

they can't even shoot straight — ni siquiera saben disparar en línea recta

he was sitting up very straight — estaba sentado muy derecho or erguido

stand up straight! — ¡ponte derecho or erguido!

• straight above us — directamente encima de nosotros

• it's straight across the road from us — está justo al otro lado de la calle

• to go straight ahead — ir todo recto, ir todo derecho

to look straight ahead — mirar al frente, mirar hacia adelante

straight ahead of us — justo en frente de nosotros

• to look straight at sb — mirar derecho hacia algn

he came straight at me — vino derecho hacia mí

• to hold o.s. straight — mantenerse derecho

• to look sb straight in the eye — mirar directamente a los ojos de algn

to look sb straight in the face — mirar a algn directamente a la cara

• to go straight on — ir todo recto, ir todo derecho

• the bullet went straight through his chest — la bala le atravesó limpiamente el pecho

• I saw a car coming straight towards me — vi un coche que venía derecho hacia mi

• to look straight up — mirar hacia arriba

the cork shot straight up in the air — el corcho salió disparado hacia arriba

2) (=level)

• to hang straight — [picture] estar derecho

the picture isn't hanging straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

3) (=directly) directamente; (=immediately) inmediatamente

youngsters who move straight from school onto the dole queue — jóvenes que pasan directamente del colegio a la cola del paro

I went straight home/to bed — fui derecho a casa/a la cama

come straight back — vuelve directamente aquí

to come straight to the point — ir al grano

to drink straight from the bottle — beber de la botella

• straight after this — inmediatamente después de esto

• straight away — inmediatamente, en seguida, al tiro (Chile)

• straight off — (=without hesitation) sin vacilar; (=immediately) inmediatamente; (=directly) directamente, sin rodeos

she just went straight off — se marchó sin detenerse

- I heard it straight from the horse's mouth

4) (=frankly) francamente, con franqueza

just give it to me or tell me straight — dímelo francamente or con franqueza

• to tell sb sth straight out — decir algo a algn sin rodeos or directamente

• straight up — (Brit) * en serio

straight from the shoulder —

I let him have it straight from the shoulder — se lo dije sin rodeos

5) (=neat) [drink] solo

I prefer to drink whisky straight — prefiero tomar el whisky solo

6) (=clearly) [think] con claridad

he was so frightened that he couldn't think straight — tenía tanto miedo que no podía pensar con claridad

I was so drunk I couldn't see straight — estaba tan borracho que no veía

7) *

• to go straight — (=reform) [criminal] enmendarse; [drug addict] dejar de tomar drogas, desengancharse

he's been going straight for a year now — [ex-criminal] hace ahora un año que lleva una vida honrada; [ex-addict] hace un año que dejó las drogas, lleva un año desenganchado de las drogas

8) (Theat)

he played the role straight — interpretó el papel de manera clásica

9) (=consecutively)

we worked on the harvest for three days straight — hicimos la cosecha durante tres días seguidos

3. N

1) (=straight line)

• to cut sth on the straight — cortar algo derecho

- the straight and narrow

to keep to the straight and narrow — ir por buen camino

to keep sb on the straight and narrow — mantener a algn por el buen camino

to depart from the straight and narrow — apartarse del buen camino

2) (Brit) (on racecourse)

• the straight — la recta

as the cars entered the final straight Hill was in the lead — cuando los coches entraron en la recta final Hill iba a la cabeza

3) (Cards) runfla f, escalera f

4) * (=heterosexual) heterosexual mf

4.

CPD

straight angle N — ángulo m llano

straight arrow * N — (US) estrecho(-a) m / f de miras

straight man N — actor m que da pie al cómico

I was the straight man and he was the comic — yo era el actor que daba pie a sus chistes y él era el cómico

straight razor N — (US) navaja f de barbero

straight sex N — (=not homosexual) sexo m entre heterosexuales; (=conventional) relaciones fpl sexuales convencionales, sexo m sin florituras *

straight ticket N (US) (Pol) —

to vote a straight ticket — votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

* * *

I [streɪt]
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

English-spanish dictionary > straight
31 recover

verb

1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) recuperarse

2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recuperar

3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) recuperar(se)

•

- recovery

recover vb recuperarse / reponerse

you'll soon recover from your illness pronto te repondrás de tu enfermedad

recover

tr[rɪ'kʌvə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (gen) recuperar; (dead body) rescatar

intransitive verb

1 recuperarse, reponerse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to recover consciousness recobrar el conocimiento

recover [ri'kʌvər] vt

regain: recobrar

recover vi

recuperate: recuperarse

recover (From an illness)

v.

• curarse v.

v.

• alentar v.

• cobrar v.

• ganar un pleito v.

• mejorarse v.

• recaudar v.

• recobrar v.

• recuperar v.

• reintegrar v.

• reponer v.

(§pres: -pongo, -pones...) pret: -pus-

pp: -puesto

fut/c: -pondr-•)

• reponerse v.

• rescatar v.

• restablecer v.

• retradeshacer v.

(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-

pp: -hecho

fut/c: -har-•)

• sanar v.

rɪ'kʌvər, rɪ'kʌvə(r)
1.

transitive verb

a) ( regain) \<\<consciousness/strength\>\> recuperar, recobrar; \<\<investment/position/lead\>\> recuperar

he was on the point of losing his temper, but recovered himself — estuvo a punto de perder los estribos, pero se contuvo

b) ( retrieve) rescatar

c) ( reclaim) \<\<metal/glass/paper\>\> recuperar

d) ( Law)

to recover damages — obtener* indemnización por daños y perjuicios

2.

vi

a) \<\<person\>\>

to recover (FROM something) — reponerse* or restablecerse* or recuperarse (de algo)

b) \<\<economy/industry\>\> recuperarse, repuntar, reactivarse

[rɪ'kʌvǝ(r)]
1. VT

1) (=regain) [+ faculty] recuperar, recobrar frm

he fought to recover his balance — luchó por recuperar or frm recobrar el equilibrio

to recover consciousness — recobrar el conocimiento

recovering himself with a masterly effort he resumed his narrative — reponiéndose or sobreponiéndose con un esfuerzo sobrehumano, terminó su narración
composure
2) (=retrieve) [+ bodies, wreck] rescatar; [+ debt] cobrar; [+ stolen property, costs, losses, investment] recuperar; (Jur) [+ money] recuperar; [+ property] reivindicar, recuperar; (Comput) [+ data] recobrar, recuperar

to recover damages from sb — ser indemnizado por daños y perjuicios por algn

3) (=reclaim) [+ materials] recuperar

2. VI

1) (after accident, illness) reponerse, recuperarse, restablecerse ( from de); (after shock, blow) sobreponerse, reponerse ( from de)

he recovered from being 4-2 down to reach the semi-finals — se recuperó tras ir perdiendo 4-2 y llegó a las semifinales

2) (Econ) [currency] recuperarse, restablecerse; [shares, stock market] volver a subir; [economy] reactivarse

* * *
[rɪ'kʌvər, rɪ'kʌvə(r)]
1.

transitive verb

a) ( regain) \<\<consciousness/strength\>\> recuperar, recobrar; \<\<investment/position/lead\>\> recuperar

he was on the point of losing his temper, but recovered himself — estuvo a punto de perder los estribos, pero se contuvo

b) ( retrieve) rescatar

c) ( reclaim) \<\<metal/glass/paper\>\> recuperar

d) ( Law)

to recover damages — obtener* indemnización por daños y perjuicios

2.

vi

a) \<\<person\>\>

to recover (FROM something) — reponerse* or restablecerse* or recuperarse (de algo)

b) \<\<economy/industry\>\> recuperarse, repuntar, reactivarse

English-spanish dictionary > recover
32 swing

swiŋ
1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) balancearse; girar, doblar

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) caminar a zancadas, caminar a paso ligero

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) girar(se); cambiar

2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) balanceo, vaivén, oscilación; (golf) swing

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) vaivén, balanceo, oscilación

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) ritmo; (jazz) swing

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) giro, viraje, cambio

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) columpio

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing

swing¹ n columpio

be careful on the swing, you might fall off cuidado en el columpio, puedes caerte

swing² vb

1. columpiarse

the boy was swinging on a rope el chico se columpiaba en una cuerda

2. mecerse / oscilar / balancearse

the door was swinging in the wind la puerta se mecía con el viento

El pasado y participio pasado de swing es swung

swing m inv
1 Mús (estilo de jazz) swing
2 fig (tensión interpretativa) ese cantante tiene mucho swing, this singer has got rhythm
3 Dep (efecto de golpear la pelota de golf) ese jugador tiene muy buen swing, this player has a good swing ' swing' also found in these entries: Spanish: balancear - balancearse - bambolearse - columpiar - columpiarse - columpio - desplazarse - mecerse - oscilar - vaivén - contonearse - hamaca - hamacar - mecer - puente English: cat - follow through - forehand - swing - swing door - swung - swinging - wave

swing

tr[swɪŋ]

noun

1 (movement) balanceo, vaivén nombre masculino; (of pendulum) oscilación nombre femenino, vaivén nombre masculino; (of hips) contoneo

2 (plaything) columpio

3 (change, shift) giro, viraje nombre masculino, cambio

4 SMALLSPORT/SMALL (in golf, boxing) swing nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (jazz style) swing nombre masculino; (rhythm) ritmo

intransitive verb (pt & pp swung tr[swʌŋ])

1 (hanging object) balancearse, bambolearse; (pendulum) oscilar; (arms, legs) menearse; (child on swing) columpiarse; (on a pivot) mecerse

■ the lightbulb was swinging from a flex la bombilla se balanceaba de un cable

■ the gate was swinging in the wind la puerta se mecía con el viento

2 (drive) girar, doblar; (walk) caminar con energía; (jump) saltar

■ the car swung into the drive el coche dobló por el camino de entrada

■ the monkey swung from tree to tree el mono saltaba de árbol en árbol

3 (shift) cambiar, oscilar, virar

■ the electorate has swung to the right el electorado ha virado a la derecha

■ her moods swing drastically tiene muchos cambios de humor

4 (music, band) tener ritmo; (party) estar muy animado,-a

transitive verb

1 (gen) balancear, bambolear; (arms, legs) balancear; (child on swing) columpiar, balancear; (object on rope) hacer oscilar

■ she swung her bag as she walked along balanceaba la bolsa al andar

■ she swings her hips se contonea

2 (cause to move) hacer girar

■ he swung the rucksack onto his back se echó la mochila a la espalda

3 (change) cambiar

■ they are trying to swing public opinion intentan cambiar la opinión pública

4 familiar (arrange, achieve) arreglar

■ I'll see if I can swing it for you to come miraré de arreglarlo para que puedas venir

■ he managed to swing the deal logró cerrar el trato

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in full swing en plena marcha, en pleno apogeo

it's swings and roundabouts lo que se pierde acá se gana allá

to get into the swing of something coger el ritmo de algo, cogerle el tranquillo a algo

to go with a swing ir sobre ruedas

to swing for something colgarle algo a alguien

to swing into action ponerse en marcha

to swing open/shut (door) abrirse/cerrarse (de golpe)

to swing the lead (intentar) escaquearse, poner excusas para no trabajar

to take a swing at somebody/something asestar un golpe a alguien/algo, intentar darle a alguien/algo

swing bridge puente nombre masculino giratorio

swing door puerta giratoria

swing ['swɪŋ] v, swung ['swʌŋ] ; swinging vt

1) : describir una curva con

he swung the ax at the tree: le dio al arbol con el hacha

2) : balancear (los brazos, etc.), hacer oscilar

3) suspend: colgar

swing vi

1) sway: balancearse (dícese de los brazos, etc.), oscilar (dícese de un objeto), columpiarse, mecerse (en un columpio)

2) swivel: girar (en un pivote)

the door swung shut: la puerta se cerró

3) change: virar, cambiar (dícese de las opiniones, etc.)

swing n

1) swinging: vaivén m, balanceo m

2) change, shift: viraje m, movimiento m

3) : columpio m (para niños)

4)

to take a swing at someone : intentar pegarle a alguien

swing

n.

• balanceo s.m.

• columpio s.m.

• oscilación s.f.

• vaivén s.m.

v.

(§ p.,p.p.: swung) = balancear v.

• balancearse v.

• bambalear v.

• cimbrar v.

• columpiar v.

• girar v.

• hacer oscilar v.

• hamaquear v.

• mecer v.

• menear v.

• ondear v.

• remecer v.

I
1. swɪŋ
(past & past p swung) intransitive verb

1)

a) (hang, dangle) balancearse; ( on a swing) columpiarse or (RPl) hamacarse*; \<\<pendulum\>\> oscilar

b) ( convey oneself)

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

2)

a) ( move on pivot)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the door was swinging in the wind — la puerta se mecía con el viento

b) ( turn) girar or doblar ( describiendo una curva)

the ball swung away — la pelota salió desviada

3) (shift, change) \<\<opinion/mood\>\> cambiar, oscilar

his views swing from one extreme to another — sus ideas pasan de un extremo a otro

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

4)

a)

to swing into something — \<\<into action/operation\>\>

the emergency plans swung into operation/action — se pusieron en marcha los planes de emergencia

b) ( attempt to hit)

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

5) (be lively, up to date) (colloq) \<\<party\>\> estar* muy animado

2.

vt

1) ( move to and fro) \<\<arms/legs\>\> balancear; \<\<object on rope\>\> hacer* oscilar

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

2)

a) ( convey)

he swung himself into the saddle — se montó en la silla de un salto

he swung his suitcase up onto the rack — subío la maleta al portaequipaje de un envión

b) (wave, brandish) \<\<club/hammer\>\> blandir

3)

a) (colloq) ( manage) arreglar

if you want that job, I think I can swing it — si quieres ese puesto, creo que puedo arreglarlo

b) ( shift)

this could swing the vote our way — esto podría inclinar la votación a nuestro favor

he managed to swing public opinion behind him — logró poner a la opinión pública de su lado

•

Phrasal Verbs:

- swing around

II

noun

1)

a) c u ( movement) oscilación f, vaivén m

b) c ( distance) arco que describe un objeto que oscila

c) c (blow, stroke) golpe m; (in golf, boxing) swing m

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

2) c

a) ( shift) cambio m

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

a swing back to traditional values — una vuelta a los valores tradicionales

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

b) ( Pol) viraje m

a swing to the Democrats of 4% — un viraje del 4% en favor de los demócratas

3)

a) u c (rhythm, vitality)

there was a swing in her step — andaba con brío

to be in full swing — estar* en pleno desarrollo

the party was in full swing — la fiesta estaba ya muy animada

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

b) u ( Mus) swing m

4) c ( Leisure) columpio m or (RPl) hamaca f

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

[swɪŋ] (vb: pt, pp swung)
1. N

1) (=movement) [of needle, pointer, boom] movimiento m ; [of pick, axe] movimiento m (amplio); [of pendulum] oscilación f, movimiento m ; (Boxing, Cricket, Golf) (=technique) swing m

with a quick swing of his axe he felled the young tree — con un amplio y rápido movimiento del hacha taló el arbolito

he was out on the course practising his swing — estaba en el campo de golf practicando su swing

• to take a swing at sb * — (with fist) intentar darle un puñetazo a algn; (with weapon) intentar darle un golpe a algn

the golfer took a swing at the ball — el golfista intentó darle a la pelota

2) (=change) (in opinion) cambio m ; (in vote) desplazamiento m

• a sudden swing in opinion — un cambio repentino de opinión

• they need a swing of 5% to win — necesitan un desplazamiento de los votos de un 5% para ganar

the swings of the market — las fluctuaciones del mercado

• a swing to the left — un viraje or desplazamiento hacia la izquierda

3) (=rhythm) (in dance etc) ritmo m

to walk with a swing (in one's step) — andar rítmicamente

music/poetry with a swing to it or that goes with a swing — música/poesía con ritmo or que tiene ritmo

- go with a swing

- be in full swing

- get into the swing of things

4) (also: swing music) swing m, música f swing

5) (=scope, freedom)

• he was given full swing to make decisions — le dieron carta blanca para que tomara decisiones

he gave his imagination full swing — dio rienda suelta a su imaginación

6) (=garden swing) columpio m

• to have a swing — columpiarse

- it's swings and roundabouts

2. VI

1) (=move to and fro) [hanging object, hammock] balancearse; [pendulum, pointer] oscilar; [person] (on swing, hammock) columpiarse

it swings in the wind — se balancea al viento

he was sitting on the end of the table, his legs swinging — estaba sentado en el borde de la mesa, columpiando las piernas

• her handbag swung back and forth or to and fro as she walked — su bolso se balanceaba (de un lado al otro) al andar

the pendulum swung back and forth or to and fro — el péndulo oscilaba or se movía de un lado para otro

• a revolver swung from his belt — un revólver colgaba de su cinturón

he was swinging from a trapeze — se columpiaba colgado de un trapecio

2) (=pivot) girar

the door swings on its hinges — la puerta gira sobre sus goznes

• he was hit by the car door as it swung back — la puerta del coche le golpeó al volver a cerrarse

• to swing open/ shut — abrirse/cerrarse

• the bar swung round and hit him in the jaw — la barra giró y le dio en la mandíbula

- now the pendulum has swung back the other way

3)

• to swing at sb (with one's fist) — intentar dar un puñetazo a algn

he swung at me with an axe — intentó darme (un golpe) con un hacha

he swung at the ball — intentó dar a la pelota

4) (=turn)

• the car swung into the square — el coche viró or dio un viraje y entró en la plaza

he swung out to overtake — viró or dio un viraje para adelantar
swing round
5) (=jump)

• he swung across the river on a rope — cruzó el río colgado de una cuerda

• I swung down from my bunk — salté de mi litera

• the orang-utang swung from tree to tree — el orangután se columpiaba de árbol en árbol

- swing into action

6) (=move rhythmically)

a group of schoolchildren were swinging along up the road — un grupo de colegiales subían por la calle, andando al compás

as the military band went swinging along up the road... — a medida que la banda militar marchaba siguiendo el compás calle arriba...

music that really swings — música que tiene mucho ritmo

7) * (=be hanged)

he'll swing for it — le colgarán por eso

8) (=change)

• local opinion could swing against the company — la opinión local podría cambiar y ponerse en contra de la empresa

• the balance of power is swinging away from him — la balanza del poder se está inclinando hacia el lado contrario al suyo

• the currency should swing back to its previous level — es de esperar que las divisas vuelvan a su nivel anterior

• to swing to the left/right — dar un viraje hacia la izquierda or derecha

9) (Psych) [mood] cambiar

his mood swings wildly — le cambia el humor de forma descontrolada

10) * (=be lively) [entertainment, party] ambientarse; [place] tener ambiente

the party's beginning to swing — la fiesta está empezando a ambientarse

11) ** (sexually)

everyone seemed to be swinging in those days — en aquellos tiempos parecía que a todo el mundo le iba la marcha **

- swing both ways

3. VT

1) (=move to and fro) [+ bag, arms, legs] columpiar, balancear

• he was swinging his bag back and forth or to and fro — columpiaba or balanceaba la bolsa de un lado al otro

• to swing one's hips — andar contoneándose

- there isn't enough room in here to swing a cat

- swing the lead

2) (=pivot) [+ door]

he swung the door open/closed — abrió/cerró la puerta de un golpe

3) (=move)

a) [+ weapon] blandir

• he swung his sword above his head — blandió la espada por encima de la cabeza

• he swung his axe at the tree — blandió el hacha con intención de darle al árbol

he swung his racket at the ball — intentó darle a la pelota con la raqueta

• he swung his case down from the rack — bajó su maleta de la rejilla portaequipajes con un rápido movimiento del brazo

• Roy swung his legs off the couch — Roy quitó rápidamente las piernas del sofá

• he swung the box up onto the roof of the car — con un amplio movimiento de brazos, puso la caja en el techo del coche

he swung the case up onto his shoulder — se echó la maleta a los hombros

b) (reflexive)

• he swung himself across the stream — cruzó el arroyo de un salto

• to swing o.s. (up) into the saddle — subirse a la silla de montar de un salto

• he swung himself over the wall — saltó la tapia apoyándose en un brazo

4) (=turn)

• he swung the car off the road — viró con el coche y se salió de la carretera

5) (=influence) [+ opinion, decision, vote, voters] decidir; [+ outcome] determinar, decidir

• his speech swung the decision against us — su discurso dio un giro a la decisión desfavorable para nosotros

• the promised tax cuts could swing the vote in our favour — los recortes prometidos en los impuestos podrían hacer cambiar el voto a nuestro favor

• she managed to swing it so that we could all go — consiguió arreglarlo para que todos pudiéramos ir

what swung it for me was... — lo que me decidió fue...

• it could swing the election his way — podría decidir el resultado de las elecciones a su favor

6) (Mus) [+ tune] tocar con swing

4.

CPD

swing band N — (Mus) banda f de música swing

swing bin N — cubo m de la basura (con tapa oscilante)

swing bridge N — puente m giratorio

swing door N — puerta f de batiente, puerta f de vaivén

swing music N — música f swing

swing vote N — (esp US) voto m de los indecisos

swing voter N — (esp US) indeciso(-a) m / f

- swing by

- swing round

- swing to

* * *

I
1. [swɪŋ]
(past & past p swung) intransitive verb

1)

a) (hang, dangle) balancearse; ( on a swing) columpiarse or (RPl) hamacarse*; \<\<pendulum\>\> oscilar

b) ( convey oneself)

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

2)

a) ( move on pivot)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the door was swinging in the wind — la puerta se mecía con el viento

b) ( turn) girar or doblar ( describiendo una curva)

the ball swung away — la pelota salió desviada

3) (shift, change) \<\<opinion/mood\>\> cambiar, oscilar

his views swing from one extreme to another — sus ideas pasan de un extremo a otro

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

4)

a)

to swing into something — \<\<into action/operation\>\>

the emergency plans swung into operation/action — se pusieron en marcha los planes de emergencia

b) ( attempt to hit)

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

5) (be lively, up to date) (colloq) \<\<party\>\> estar* muy animado

2.

vt

1) ( move to and fro) \<\<arms/legs\>\> balancear; \<\<object on rope\>\> hacer* oscilar

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

2)

a) ( convey)

he swung himself into the saddle — se montó en la silla de un salto

he swung his suitcase up onto the rack — subío la maleta al portaequipaje de un envión

b) (wave, brandish) \<\<club/hammer\>\> blandir

3)

a) (colloq) ( manage) arreglar

if you want that job, I think I can swing it — si quieres ese puesto, creo que puedo arreglarlo

b) ( shift)

this could swing the vote our way — esto podría inclinar la votación a nuestro favor

he managed to swing public opinion behind him — logró poner a la opinión pública de su lado

•

Phrasal Verbs:

- swing around

II

noun

1)

a) c u ( movement) oscilación f, vaivén m

b) c ( distance) arco que describe un objeto que oscila

c) c (blow, stroke) golpe m; (in golf, boxing) swing m

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

2) c

a) ( shift) cambio m

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

a swing back to traditional values — una vuelta a los valores tradicionales

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

b) ( Pol) viraje m

a swing to the Democrats of 4% — un viraje del 4% en favor de los demócratas

3)

a) u c (rhythm, vitality)

there was a swing in her step — andaba con brío

to be in full swing — estar* en pleno desarrollo

the party was in full swing — la fiesta estaba ya muy animada

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

b) u ( Mus) swing m

4) c ( Leisure) columpio m or (RPl) hamaca f

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

English-spanish dictionary > swing
33 white

1. adjective
1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) blanco

2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) blanco

3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) blanco

4) (with milk in it: A white coffee, please.) con leche

2. noun
1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) blanco

2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) blanco

3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) clara (de huevo)

4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) blanco de los ojos

•

- whiten
- whiteness
- whitening
- whitish
- white-collar
- white elephant
- white horse
- white-hot
- white lie
- whitewash
3. verb
(to cover with whitewash.) encalar

- whitewashed
- white wine

white¹ adj blanco

in my town, taxis are white en mi ciudad, los taxis son blancos

a white person una persona de raza blanca

white² n

1. blanco

if you mix white and black, you get grey si mezclas el blanco y el negro, te sale gris

2. clara

the white of an egg la clara de un huevo

white

tr[waɪt]

adjective

1 blanco,-a

■ a white person una persona de raza blanca

■ white coffee café con leche

■ white hair pelo blanco, pelo cano

■ white grapes uvas verdes

2 (pale) pálido,-a

noun

1 blanco, color nombre masculino blanco

2 (person) blanco,-a

3 (of egg) clara

4 (of eye) blanco

plural noun whites

1 (linen) ropa f sing blanca; (for tennis) ropa f sing de jugar al tenis

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as white as a sheet blanco,-a como el papel

as white as snow más blanco,-a que la nieve

to go/turn white (person's face) palidecer, ponerse pálido,-a 2 (hair) ponerse cano, encanecer 3 (person) quedarse canoso,-a

■ she went white overnight se quedó canosa de la noche a la mañana

to have a white wedding casarse de blanco

white (blood) cell glóbulo blanco

white Christmas Navidades nombre femenino plural blancas

white corpuscle glóbulo blanco

white elephant elefante nombre masculino blanco

white flag bandera blanca

white heat incandescencia

white hope gran esperanza, gran promesa

white horses palomas nombre femenino plural

White House Casa Blanca

white lead albayalde nombre masculino, plomo blanco

white lie mentira piadosa

white meat carne nombre femenino blanca

white noise ruido blanco

White Pages páginas nombre femenino plural blancas

White Paper libro blanco

white pepper pimienta blanca

white sauce (salsa) bechamel nombre femenino

white spirit aguarrás nombre masculino

white stick bastón nombre masculino blanco de los ciegos

white sugar azúcar nombre femenino blanquilla

white tie (bow tie) pajarita blanca

white trash basura blanca, gentuza blanca

white water aguas nombre femenino plural bravas

white whale beluga

white wine vino blanco

white ['hwaɪt] adj, whiter ; - est : blanco

white n

1) : blanco m (color)

2) : clara f (de huevos)

3) or white person : blanco m, -ca f

white

adj.

• albar adj.

• albillo, -a adj.

• blanco, -a adj.

• clara del huevo adj.

• pálido, -a adj.

n.

• blanco s.m.

I hwaɪt, waɪt
adjective -er, -est

a) <paint/cat/bread/wine/chocolate> blanco; < grapes> blanco; <coffee/tea> con leche

she had a white wedding — se casó de blanco

he went white (with fear/anger) — se puso blanco or pálido (de miedo/rabia)

b) ( Caucasian) blanco

II

noun

1) u ( color) blanco m

dressed in white — vestido de blanco

2) c also White ( person) blanco, -ca m,f

3) c

a) ( of egg) clara f

b) ( of eye) blanco m

4) whites pl

a) ( laundry) ropa f blanca

b) (esp BrE Sport)

he was in tennis/cricket whites — llevaba el equipo blanco de tenis/cricket

••
Cultural note:

Whitehall

Una calle del centro de Londres donde están situadas una gran parte de las oficinas del gobierno. Los periodistas utilizan a menudo el término para referirse al gobierno y la administración

[waɪt]
1. ADJ
(compar whiter) (superl whitest)
1) (gen) blanco; [wine, grape, chocolate] blanco; [coffee] (=milky) con leche; (=with dash of milk) cortado

to go or turn white — (in face) ponerse blanco or pálido, palidecer

- whiter than white

"Bleacho" washes whiter than white — "Bleacho" deja la colada blanca como la nieve

he went white at the age of 30 — el pelo se le puso blanco a los 30 años, encaneció a los 30 años

she was white with rage — estaba pálida de la rabia

- show the white feather

- be as white as a sheet or ghost
bleed 2., 3)
2) (racially) [person] blanco; [area] de raza blanca; [vote] de los blancos

2. N

1) (=colour) blanco m

his face was a deathly white — su rostro estaba blanco or pálido como la muerte

the sheets were a dazzling white — las sábanas eran de un blanco deslumbrante

to be dressed in white — ir vestido de blanco
black 1., 1)
2) (=white person) blanco(-a) m / f

3) (also: white wine) blanco m

a glass of white — un blanco

4) [of egg] clara f

5) [of eye] blanco m

6) whites
(Sport)
cricket/tennis whites — equipo m blanco de cricket/tennis

3.

CPD

white blood cell N — glóbulo m blanco

white bread N — pan m blanco

white chocolate N — chocolate m blanco

white Christmas N — Navidades fpl blancas or con nieve

white coffee N — (milky) café m con leche; (with dash of milk) café m cortado

white dwarf N — (Astron) enana f blanca

white elephant N — (fig) elefante m blanco

white elephant stall — tenderete donde se venden cachivaches

white ensign N — (Brit) enseña f blanca

white flag N — (Mil) bandera f blanca

white fox N — = arctic fox

white gold N — oro m blanco

white goods NPL — electrodomésticos mpl

white grape N — uva f blanca

white heat N — (Phys) calor m blanco

white hope N —

the great white hope — la gran esperanza dorada

white horses NPL — (on waves) cabrillas fpl

the White House N — (in US) la Casa Blanca

white knight N — (Econ) caballero m blanco

white lead N — (Chem) albayalde m

white lie N — mentira f piadosa

to tell a white lie — decir una mentira piadosa

white light N — (Phys) luz f blanca

white line N — (on road) línea f blanca

white list N — (=list of "safe" websites, email addresses) lista f blanca; (Brit) (=list of "safe" countries) lista f blanca, lista f de países seguros

white magic N — magia f blanca

white meat N — (Culin) carne f blanca

white meter N —

• white meter heating — calefacción f por acumulador

White Nile N — = Nile

white noise N — (Acoustics) ruido m blanco or uniforme

white owl N — búho m blanco

White Pages NPL — (US) (Telec) Páginas fpl Blancas

White Paper N — (Brit, Australia, Canada) (Parl) libro m blanco

white pepper N — pimienta f blanca

White Russia N — (Hist) la Rusia Blanca

White Russian N — (Hist) ruso(-a) m / f blanco(-a)

white sale N — (Comm) rebajas fpl de ropa blanca

white sapphire N — zafiro m blanco

white sauce N — salsa f bechamel, besamel f

the White Sea N — el mar Blanco

white shark N — tiburón m blanco

white slave trade N — trata f de blancas

white spirit N — (Brit) trementina f

white tie N — (=tie) pajarita f blanca; (=outfit) traje m de etiqueta con pajarita blanca
white-tie
white trash *** N — (US) pej término ofensivo contra la clase blanca pobre estadounidense

white water N — aguas fpl rápidas

white water rafting — piragüismo m en aguas rápidas, rafting m

white wedding N —

to have a white wedding — casarse de blanco (y por la iglesia)

white whale N — ballena f blanca

white wine N — vino m blanco

white wood N — madera f blanca
supremacist
* * *

I [hwaɪt, waɪt]
adjective -er, -est

a) <paint/cat/bread/wine/chocolate> blanco; < grapes> blanco; <coffee/tea> con leche

she had a white wedding — se casó de blanco

he went white (with fear/anger) — se puso blanco or pálido (de miedo/rabia)

b) ( Caucasian) blanco

II

noun

1) u ( color) blanco m

dressed in white — vestido de blanco

2) c also White ( person) blanco, -ca m,f

3) c

a) ( of egg) clara f

b) ( of eye) blanco m

4) whites pl

a) ( laundry) ropa f blanca

b) (esp BrE Sport)

he was in tennis/cricket whites — llevaba el equipo blanco de tenis/cricket

••
Cultural note:

Whitehall

Una calle del centro de Londres donde están situadas una gran parte de las oficinas del gobierno. Los periodistas utilizan a menudo el término para referirse al gobierno y la administración

English-spanish dictionary > white
34 edge

e‹
1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) borde

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) filo

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) agudeza, intensidad

2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) ribetear, bordear

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) moverse con cautela, moverse poco a poco

•

- edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge

edge n

1. borde / orilla

the edge of the table el borde de la mesa

the edge of the lake la orilla del lago

2. filo

"The Razor's Edge" is by Somerset Maugham "El filo de la navaja" es de Somerset Maugham

this knife has a very sharp edge este cuchillo es muy afilado

to be on edge estar con los nervios de punta

edge

tr[eʤ]

noun

1 (of cliff, wood, etc) borde nombre masculino

2 (of coin, step, etc) canto

3 (of knife) filo

4 (of water) orilla

5 (of town) afueras nombre femenino plural

■ he lives on the edge of town vive en las afueras (del pueblo)

6 (of paper) margen nombre masculino

7 (brink) borde nombre masculino

8 (to voice) tono

transitive verb

1 (supply with border) bordear

■ a garden edged with flowers un jardín bordeado de flores

2 SMALLSEWING/SMALL ribetear

intransitive verb

1 (move in small stages) moverse con cautela, moverse poco a poco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on edge estar nervioso,-a, tener los nervios de punta

to be on the edge of something estar a punto de algo

to have the edge on/over somebody llevar ventaja a alguien

to take the edge off something suavizar algo

■ that'll take the edge off your hunger eso te engañará el estómago

edge ['ɛʤ] v, edged ; edging vt

1) border: bordear, ribetear, orlar

2) sharpen: afilar, aguzar

3) or to edge one's way : avanzar poco a poco

4)

to edge out : derrotar por muy poco

edge vi

advance: ir avanzando (poco a poco)

edge n

1) : filo m (de un cuchillo)

2) border: borde m, orilla f, margen m

3) advantage: ventaja f

edge

n.

• arcén s.m.

• arista s.f.

• aristón s.m.

• arriate s.m.

• boca (Ingreso) s.f.

• borde s.m.

• canto (Borde) s.m.

• ceja s.f.

• cenefa s.f.

• cerco s.m.

• extremidad s.f.

• filete s.m.

• filo s.m.

• margen s.m. (Towards sth.)

expr.

• acercarse lentamente (a algo) expr.

v.

• afilar v.

• incitar v.

• orlar v.

• ribetear v.

• trepar v.

edʒ
I

noun

1)

a) (no pl) (border, brink - of town) afueras fpl; (- of forest) lindero m, borde m; (- of river, lake) orilla f, margen m; (- of cliff) borde m

at the water's edge — a la orilla del agua

b) (of plate, table, chair) borde m; ( of coin) canto m; ( of page) margen m

frayed at the edges — deshilachado en los bordes

it kept us on the edge of our seats until the end — nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

2) ( cutting part) filo m

to put an edge on something — afilar algo

to be on edge — estar* nervioso, tener* los nervios de punta (fam)

this will take the edge off your appetite — esto te calmará un poco el hambre

his voice had a menacing edge to it — su voz tenía un tono amenazante

3) ( advantage) ventaja f

we have the edge over our competitors — estamos en una posición de ventaja con respecto a nuestros competidores

II
1.

transitive verb

1) ( border)

the collar was edged with fur — el cuello estaba ribeteado de piel

the paper was edged in black — el papel tenía un borde negro

2) ( move cautiously)

he edged his chair closer to hers — fue acercando su silla a la de ella

she edged her way along the ledge — fue avanzando poco a poco por la cornisa

3) (AmE) edge out

2.

vi (+ adv compl)

to edge forward/closer/away — ir* avanzando/acercándose/alejándose (poco a poco)

the child edged closer to his mother — el niño se fue arrimando a su madre

Phrasal Verbs:

- edge out

[edʒ]
1. N

1) (=border, rim) [of cliff, wood, chair, bed] borde m ; [of town] afueras fpl ; [of lake, river] orilla f ; [of cube, brick] arista f ; [of paper] borde m, margen m ; [of coin] canto m

• the fabric was fraying at the edges — la tela se estaba deshilachando por los bordes

she was standing at the water's edge — estaba de pie en la orilla del agua

the trees at the edge of the road — los árboles que bordean la carretera

• he sat down on the edge of the bed — se sentó al borde la cama

a house on the edge of town — una casa a las afueras de la ciudad

• someone pushed him over the edge of the cliff — alguien lo empujó por el borde del precipicio

- live close to the edge

- be on edge

my nerves are on edge today — hoy tengo los nervios de punta, hoy estoy de los nervios

- set sb's teeth on edge

- drive/push sb over the edge

- be on the edge of one's seat

2) (=brink) borde m

• he was on the edge of a breakthrough — estaba al borde de un gran adelanto

3) (=sharp side) [of blade] filo m

• to put an edge on sth — afilar algo

• army life will smooth the rough edges off him — la vida militar le calmará
cutting 2., leading 2.
4) (=sharpness)

there was an edge to her voice — había un tono de crispación en su voz

his performance lacked edge — a su interpretación le faltaba mordacidad

the wind had a sharp edge — hacía un viento cortante

• to take the edge off sth, talking to her took the edge off my grief — hablar con ella mitigó mi dolor

that took the edge off my appetite — con eso maté el hambre or engañé el estómago

5) (=advantage) ventaja f

• their technology gave them the competitive edge — su tecnología les dio una posición de ventaja con respecto a la competencia

• to have the or an edge on or over sb — llevar la delantera a algn, llevar ventaja a algn

2. VT

1) (=provide border for) [+ garment] ribetear; [+ path] bordear

• a top edged with lace — un top ribeteado con encaje

a mahogany tray edged with brass — una bandeja de caoba con el borde de bronce

narrow green leaves edged with red — hojas verdes delgadas con los bordes rojos

2) (=move carefully)

• he edged the car into the traffic — sacó el coche con cuidado y se unió al resto del tráfico

• she edged her way through the crowd — se abrió paso poco a poco entre la multitud

• the song edged its way up the charts — la canción fue poco a poco subiendo puestos en las listas de éxitos

3) (=sharpen)

her voice was edged with panic — había un tono de pánico en su voz

3.

VI (=move slowly)

• she edged away from him — poco a poco se alejó de él

• he edged closer to the telephone — se acercó lentamente al teléfono

• to edge forward — avanzar poco a poco

• Labour have edged into the lead — el partido laborista ha conseguido tomar la delantera por muy poco

• to edge past — pasar con dificultad

- edge out

- edge up

* * *
[edʒ]
I

noun

1)

a) (no pl) (border, brink - of town) afueras fpl; (- of forest) lindero m, borde m; (- of river, lake) orilla f, margen m; (- of cliff) borde m

at the water's edge — a la orilla del agua

b) (of plate, table, chair) borde m; ( of coin) canto m; ( of page) margen m

frayed at the edges — deshilachado en los bordes

it kept us on the edge of our seats until the end — nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

2) ( cutting part) filo m

to put an edge on something — afilar algo

to be on edge — estar* nervioso, tener* los nervios de punta (fam)

this will take the edge off your appetite — esto te calmará un poco el hambre

his voice had a menacing edge to it — su voz tenía un tono amenazante

3) ( advantage) ventaja f

we have the edge over our competitors — estamos en una posición de ventaja con respecto a nuestros competidores

II
1.

transitive verb

1) ( border)

the collar was edged with fur — el cuello estaba ribeteado de piel

the paper was edged in black — el papel tenía un borde negro

2) ( move cautiously)

he edged his chair closer to hers — fue acercando su silla a la de ella

she edged her way along the ledge — fue avanzando poco a poco por la cornisa

3) (AmE) edge out

2.

vi (+ adv compl)

to edge forward/closer/away — ir* avanzando/acercándose/alejándose (poco a poco)

the child edged closer to his mother — el niño se fue arrimando a su madre

Phrasal Verbs:

- edge out

English-spanish dictionary > edge
35 walk

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) ponerse/caminar de puntillas

walk¹ n paseo / vuelta / caminata

it's a long walk to the station hay una larga caminata hasta la estación

I'm going to take the dog for a walk voy a sacar a pasear el perro

walk² vb andar / ir a pie / caminar

sometimes I go by car, sometimes I walk a veces voy en coche, a veces voy andando

to walk the dog pasear el perro

walk

tr[wɔːk]

noun

1 (gen) paseo; (distance) camino; (long) caminata, excursión nombre femenino; (sport) marcha

■ I'm going for a walk me voy a pasear, voy a dar un paseo

■ he took the dog for a walk sacó el perro a pasear

■ it's about twenty minutes' walk está a unos veinte de minutos caminando

2 (path, route) paseo, ruta; (long) excursión nombre femenino

■ a book on country walks un libro sobre rutas a pie por el campo

■ there are some lovely walks in this area hay bastantes excursiones bonitas por esta zona

3 (gait) modo de andar, andares nombre masculino plural

■ I recognized you by your walk te he reconocido por tu modo de andar

intransitive verb

1 andar, caminar, pasear

■ I'll walk there iré andando, iré a pie

■ is the baby walking yet? ¿ya anda el bebé?

■ she walked home se fue andando a casa

■ we've walked about five miles hemos caminado unas cinco millas

■ I love walking round the old part of the city me encanta pasear por el barrio antiguo de la ciudad

■ he just walked off se echó a andar y se fue

transitive verb

1 (cover on foot) ir a pie, ir andando, andar

■ is it far? can I walk it? ¿está lejos? ¿se puede ir andando?

■ he spends all day walking the streets pasa todo el día caminando por la calle

2 (person) acompañar; (animal) pasear

■ he offered to walk me home se ofreció para acompañarme a casa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go for a walk dar un paseo

to run before one can walk precipitarse

to walk all over somebody tratar muy mal a alguien

to walk it (win easily) ganar fácilmente

to walk somebody off their feet agotar a alguien a fuerza de caminar

to walk tall ir con la cabeza bien alta

walk of life condición nombre femenino social

walk ['wɔk] vi

1) : caminar, andar, pasear

you're walking too fast: estás caminando demasiado rápido

to walk around the city: pasearse por la ciudad

2) : ir andando, ir a pie

we had to walk home: tuvimos que ir a casa a pie

3) : darle base por bolas (a un bateador)

walk vt

1) : recorrer, caminar

she walked two miles: caminó dos millas

2) accompany: acompañar

3) : sacar a pasear (a un perro)

walk n

1) : paseo m, caminata f

to go for a walk: ir a caminar, dar un paseo

2) path: camino m

3) gait: andar m

4) : marcha f (en beisbol)

5)

walk of life : esfera f, condición f

walk

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• caminar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• llevar al paso v.

• llevar caminando v.

• pasear v.

• recorrer v.

n.

• alameda s.f.

• andar s.m.

• paseo s.m.

• paso s.m.

I
1. wɔːk
intransitive verb

1) ( go by foot) caminar, andar* (esp Esp); ( in a leisurely way) pasear

walk, don't run! — camina, no corras!

I'll walk with you as far as the library — te acompaño hasta la biblioteca

to walk by o past something — pasar por algo

you can't just walk by without helping — no puedes seguir de largo sin pararte a ayudar

he walked down/up the steps — bajó/subió los peldaños

to walk in/out — entrar/salir*

to walk up to somebody — acercarse* a algn

to walk tall — ir* or andar* con la cabeza en alto

2) (not use bus, car, etc) ir* a pie, ir* caminando or (esp Esp) andando

there was no elevator so we had to walk up — no había ascensor, así que tuvimos que subir por la escalera

3) ( Sport) ( in baseball) dar* una base por bolas, pasar por bolas

2.

walk vt

1) ( go along) \<\<hills/path\>\> recorrer, caminar por

2)

a) ( take for walk) \<\<dog\>\> pasear, sacar* a pasear

she walked us off our feet — nos dejó agotados de tanto que nos hizo caminar

b) ( accompany) acompañar

I'll walk you home — te acompaño hasta tu casa

•

Phrasal Verbs:

- walk away

- walk away with

- walk into

- walk off

- walk off with

- walk on

- walk out

- walk out on

- walk over

II

noun

1)

a) ( leisurely) paseo m; ( long) caminata f

to go for o take a walk — ir* a pasear or a dar un paseo, ir* a caminar (esp AmL)

she took the dog for a walk — sacó a pasear el perro

it's five minutes' o a five-minute walk from here — está or queda a cinco minutos de aquí a pie

b) ( Sport) marcha f

2)

a) ( route)

there's a beautiful walk through the woods — se puede hacer un paseo precioso por el bosque

b) ( path) (esp AmE) camino m

3)

a) ( gait) andar m, manera f de caminar or andar

b) ( speed) (no pl)

at a walk — al paso; see also walk of life

[wɔːk]
1. N

1) (=stroll, ramble) paseo m ; (=hike) caminata f, excursión f a pie; (=race) marcha f atlética

there's a nice walk by the river — hay un paseo agradable por el río

this is my favourite walk — este es mi paseo favorito

it's only a ten-minute walk from here — está a solo diez minutos de aquí a pie

from there it's a short walk to his house — desde allí a su casa se va a pie en muy poco tiempo

to go for or take a walk — ir de paseo

we went for a walk around — fuimos a dar una vuelta

take a walk! * — ¡lárgate * !

to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

- it was a walk in the park

2) (=avenue) paseo m

3) (=pace) paso m

he went at a quick walk — caminó a (un) paso rápido

the cavalry advanced at a walk — la caballería avanzaba al paso

4) (=gait) paso m, andar m

he has an odd sort of walk — tiene un modo de andar algo raro

to know sb by his walk — conocer a algn por su modo de andar

5)

walk of life: I meet people from all walks of life — me encuentro con gente de todas las profesiones y condiciones sociales

2. VT

1) [+ distance] andar, caminar (esp LAm)

we walked 40 kilometres yesterday — ayer anduvimos 40 kilómetros

to walk the streets — andar por las calles; (aimlessly) vagar por las calles; (=be homeless) no tener hogar, estar sin techo; [prostitute] hacer la calle or la carrera

to walk the wards — (Med) hacer prácticas de clínica

you can walk it in five minutes — está a cinco minutos andando or a pie de aquí

I had to walk it — tuve que ir a pie or ir andando

don't worry, you'll walk it * — (fig) no te preocupes, será facilísimo

2) (=lead) [+ dog] pasear, sacar a pasear; [+ horse] llevar al paso

she walks the dog every day — pasea or saca a pasear al perro todos los días

I'll walk you to the station — te acompaño a la estación

- walk sb into the ground or off his feet

3. VI

1) andar, caminar (esp LAm); (as opposed to riding etc) ir a pie, ir andando, ir caminando (esp LAm); (Sport) marchar

can your little boy walk yet? — ¿ya anda tu niño?

to walk slowly — andar despacio

don't walk so fast! — ¡no andes tan deprisa!

you can walk there in five minutes — está a cinco minutos andando de aquí

are you walking or going by bus? — ¿vas a ir a pie o en autobús?

walk — (US) (on traffic signal) cruzar

don't walk — (US) (on traffic signal) no cruzar

walk a little with me — acompáñame un rato

to walk in one's sleep — ser sonámbulo, andar dormido

to walk downstairs/upstairs — bajar/subir la escalera

we had to walk — tuvimos que ir a pie or andando

to walk home — ir andando a casa, volver andando a casa

we were out walking in the hills/in the park — estábamos paseando por la montaña/el parque

to walk across sth — cruzar algo

to walk slowly up/down the stairs — subir/bajar lentamente la escalera

to walk up and down — pasearse (de acá para allá)

- walk tall

2) [ghost] andar, aparecer

3) * (=disappear) volar *

my camera's walked — mi cámara ha volado or desaparecido

4) * (=be acquitted) salir sin cargos

- walk about

- walk away

- walk back

- walk in

- walk into

- walk off

- walk off with

- walk on

- walk out

- walk out on

- walk out with

- walk over

- walk up

* * *

I
1. [wɔːk]
intransitive verb

1) ( go by foot) caminar, andar* (esp Esp); ( in a leisurely way) pasear

walk, don't run! — camina, no corras!

I'll walk with you as far as the library — te acompaño hasta la biblioteca

to walk by o past something — pasar por algo

you can't just walk by without helping — no puedes seguir de largo sin pararte a ayudar

he walked down/up the steps — bajó/subió los peldaños

to walk in/out — entrar/salir*

to walk up to somebody — acercarse* a algn

to walk tall — ir* or andar* con la cabeza en alto

2) (not use bus, car, etc) ir* a pie, ir* caminando or (esp Esp) andando

there was no elevator so we had to walk up — no había ascensor, así que tuvimos que subir por la escalera

3) ( Sport) ( in baseball) dar* una base por bolas, pasar por bolas

2.

walk vt

1) ( go along) \<\<hills/path\>\> recorrer, caminar por

2)

a) ( take for walk) \<\<dog\>\> pasear, sacar* a pasear

she walked us off our feet — nos dejó agotados de tanto que nos hizo caminar

b) ( accompany) acompañar

I'll walk you home — te acompaño hasta tu casa

•

Phrasal Verbs:

- walk away

- walk away with

- walk into

- walk off

- walk off with

- walk on

- walk out

- walk out on

- walk over

II

noun

1)

a) ( leisurely) paseo m; ( long) caminata f

to go for o take a walk — ir* a pasear or a dar un paseo, ir* a caminar (esp AmL)

she took the dog for a walk — sacó a pasear el perro

it's five minutes' o a five-minute walk from here — está or queda a cinco minutos de aquí a pie

b) ( Sport) marcha f

2)

a) ( route)

there's a beautiful walk through the woods — se puede hacer un paseo precioso por el bosque

b) ( path) (esp AmE) camino m

3)

a) ( gait) andar m, manera f de caminar or andar

b) ( speed) (no pl)

at a walk — al paso; see also walk of life

English-spanish dictionary > walk
36 puso

Del verbo poner: ( conjugate poner) \ \
puso es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: poner puso
poner ( conjugate poner) verbo transitivo 1
a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;
ponle el collar al perro put the dog's collar on; puso una bomba to plant a bomb
b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)
2 ( agregar) to put 3 ‹inyección/supositorio› to give 4
◊ poner la mesa to lay o set the table
5 (instalar, montar)
a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit
6 [ ave] ‹ huevo› to lay 7 (Esp) (servir, dar):
◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;
¿cuántos le pongo? how many would you like? 1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in;
◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each
2 ‹ atención› to pay; ‹cuidado/interés› to take;
◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation
3
a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;
‹examen/problema› to set;
◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give
4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give; ‹ ejemplo› to give;
◊ le pusieron Eva they called her Eva
5 ( enviar) ‹ telegrama› to send 6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write 7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;
◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;
¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal? 1
a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;
‹programa/canal› to put on; ‹cinta/disco/música› to put on;
◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;
puso el reloj en hora she put the clock right 2 (Esp) ( al teléfono): puso a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb (en estado, situación) (+ compl):
◊ puso a algn nervioso to make sb nervous;
puso a algn en un aprieto to put sb in an awkward position vi [ ave] to lay ponerse verbo pronominal 1 ( refl) ( colocarse):
◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;
pusose de pie to stand (up); pusose de rodillas to kneel (down), get down on one's knees 2 [ sol] to set 3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on;
◊ no tengo nada que pusome I don't have a thing to wear
1 (en estado, situación) (+ compl):
◊ pusose enfermo to get sick;
se puso triste she became sad; cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it; se puso como loco he went mad; pusose cómodo to make oneself comfortable 2 ( empezar) pusose a + inf to start -ing, to start + inf;
◊ se puso a llover it started raining, it started to rain
(Esp):
◊ pusose al teléfono to come to the phone

puso see
◊ poner

poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner (seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place ' puso' also found in these entries: Spanish: alerta - aprieto - basilisco - brío - broche - chula - chulo - coger - delante - determinada - determinado - discordante - domingo - duda - énfasis - enferma - enfermo - enormidad - escapulario - fiera - fila - fomento - fonendo - fonendoscopio - furia - gallito - garantía - garganta - gesto - guerrera - inminencia - intramuscular - juego - mala - malo - manera - manifiesta - manifiesto - nerviosa - nervioso - niqui - objeción - pero - poner - ponerse - prueba - recaudo - rica - rico - roja English: applaud - ashen - blur - boot out - cancel - cast - change - coat - don - doze off - dress - end - fall - fluster - green - ill - lead - livid - neat - objection - outrage - over - part - potshot - prick up - reverie - stand - stick up - suddenly - sweat - tan - tremble - turn - ugly - violent - whip on - against - amused - apply - get - go - jitters - laughing - move - put - set - so - white - work

English-spanish dictionary > puso
37 DI

Del verbo dar: ( conjugate dar) \ \
di es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Del verbo decir: ( conjugate decir) \ \
di es: \ \
2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: dar decir di
dar ( conjugate dar) verbo transitivo 1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;
déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?; See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give
2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;
‹información/idea› to give 3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give
4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;
nos dieron un premio we won o got a prize 5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;
dales saludos give/send them my regards; tuve que dile la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five
1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;
‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;
venía a todo lo que daba it was travelling at full speed; ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast 2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give; ‹ problemas› to cause;
◊ di trabajo to be hard work;
el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty 1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);
¿dónde están dando esa película? where's that film showing? 2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;
‹baile/banquete› to hold; ‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;
ver tb clase 4 ( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ di un paso atrás to take a step back;
dame un beso give me a kiss; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc ( considerar) di algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;
ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; ¡dalo por hecho! consider it done! verbo intransitivo 1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;
[ventana/balcón] to look onto, give onto; [fachada/frente] to face 2 (ser suficiente, alcanzar) di para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;
di de sí ‹zapatos/jersey› to stretch 3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;
¿cuánto da la cuenta? what does it come to?; a mí me dio 247 I made it (to be) 247 4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;
¡qué más da! what does it matter!; ¿qué más da? what difference does it make?; me da igual I don't mind 5 ( en naipes) to deal 1
a) (pegar, golpear): dile a algn to hit sb;
( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;
el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ di en el blanco to hit the target
2 (accionar, mover) dile a algo ‹a botón/tecla› to press sth; ‹ a interruptor› to flick sth; ‹a manivela/volante› to turn sth 3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;
‹ solución› to hit upon, find; ‹ palabra› to come up with 4 (hablando de manías, ocurrencias) dile a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …
5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;
la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes darse verbo pronominal 1 ( producirse) [ frutaigo] to grow 2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise 3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;
dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;
se dieron contra un árbol they crashed into a tree; se dio di un golpe en la rodilla he hit his knee ( considerarse) dise por algo:
◊ con eso me diía por satisfecha I'd be quite happy with that;
ver tb aludir a, enterado 1
decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un di hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo 1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;
‹mentira/verdad› to tell; para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;
¿eso lo dices por mí? are you referring to me?; ¡no lo dirás en serio! you can't be serious!; dijo que sí con la cabeza he nodded; no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'; ¡eso no se dice! you mustn't say that!; ¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?; ¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass
2 dile algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a dile a papá que … I'm going to tell Dad …;
¡ya te lo decía yo! I told you so! 3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;
harás lo que yo diga you'll do as I say; dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there; dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful; diles que empiecen tell them to start; le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ di(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)
4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;
¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?; es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;
¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you? 5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;
¿qué quieres di con eso? what do you mean by that? 6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;
como quien dice so to speak; es decir that is; ¡he dicho! that's that o final!; ni que decir tiene que … it goes without saying that …; ¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; el qué dirán (fam) what other people (might) think; ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;
quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?
decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

di see
◊ dar, decir

dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell (un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield (fruto, flores) to bear (beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache (un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give (impartir clases) to teach (recibir una clase) to have US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on (del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on (un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook (una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean ¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
'di' also found in these entries: Spanish: A - cabezazo - cable - cierta - cierto - codazo - conferencia - costalada - empujón - hartazgo - menuda - menudo - olla - pasada - pasado - sopapo - soplamocos - torta - trompazo - bofetada - cera - crédito - cuanto - golpe - le - ocurrir - tope - total English: approximation - bang - bash - bump - cheese - coat - gone - him - into - realize - slam - slap - towards - wade through - nice - on - strike - to - track - treat - when - you

N ABBR

1) = Donor Insemination

2) (Brit)
(Police) = Detective Inspector

English-spanish dictionary > DI
38 Di

Del verbo dar: ( conjugate dar) \ \
di es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Del verbo decir: ( conjugate decir) \ \
di es: \ \
2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: dar decir di
dar ( conjugate dar) verbo transitivo 1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;
déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?; See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give
2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;
‹información/idea› to give 3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give
4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;
nos dieron un premio we won o got a prize 5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;
dales saludos give/send them my regards; tuve que dile la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five
1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;
‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;
venía a todo lo que daba it was travelling at full speed; ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast 2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give; ‹ problemas› to cause;
◊ di trabajo to be hard work;
el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty 1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);
¿dónde están dando esa película? where's that film showing? 2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;
‹baile/banquete› to hold; ‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;
ver tb clase 4 ( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ di un paso atrás to take a step back;
dame un beso give me a kiss; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc ( considerar) di algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;
ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; ¡dalo por hecho! consider it done! verbo intransitivo 1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;
[ventana/balcón] to look onto, give onto; [fachada/frente] to face 2 (ser suficiente, alcanzar) di para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;
di de sí ‹zapatos/jersey› to stretch 3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;
¿cuánto da la cuenta? what does it come to?; a mí me dio 247 I made it (to be) 247 4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;
¡qué más da! what does it matter!; ¿qué más da? what difference does it make?; me da igual I don't mind 5 ( en naipes) to deal 1
a) (pegar, golpear): dile a algn to hit sb;
( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;
el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ di en el blanco to hit the target
2 (accionar, mover) dile a algo ‹a botón/tecla› to press sth; ‹ a interruptor› to flick sth; ‹a manivela/volante› to turn sth 3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;
‹ solución› to hit upon, find; ‹ palabra› to come up with 4 (hablando de manías, ocurrencias) dile a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …
5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;
la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes darse verbo pronominal 1 ( producirse) [ frutaigo] to grow 2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise 3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;
dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;
se dieron contra un árbol they crashed into a tree; se dio di un golpe en la rodilla he hit his knee ( considerarse) dise por algo:
◊ con eso me diía por satisfecha I'd be quite happy with that;
ver tb aludir a, enterado 1
decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un di hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo 1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;
‹mentira/verdad› to tell; para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;
¿eso lo dices por mí? are you referring to me?; ¡no lo dirás en serio! you can't be serious!; dijo que sí con la cabeza he nodded; no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'; ¡eso no se dice! you mustn't say that!; ¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?; ¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass
2 dile algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a dile a papá que … I'm going to tell Dad …;
¡ya te lo decía yo! I told you so! 3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;
harás lo que yo diga you'll do as I say; dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there; dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful; diles que empiecen tell them to start; le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ di(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)
4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;
¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?; es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;
¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you? 5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;
¿qué quieres di con eso? what do you mean by that? 6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;
como quien dice so to speak; es decir that is; ¡he dicho! that's that o final!; ni que decir tiene que … it goes without saying that …; ¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; el qué dirán (fam) what other people (might) think; ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;
quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?
decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

di see
◊ dar, decir

dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell (un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield (fruto, flores) to bear (beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache (un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give (impartir clases) to teach (recibir una clase) to have US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on (del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on (un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook (una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean ¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
'di' also found in these entries: Spanish: A - cabezazo - cable - cierta - cierto - codazo - conferencia - costalada - empujón - hartazgo - menuda - menudo - olla - pasada - pasado - sopapo - soplamocos - torta - trompazo - bofetada - cera - crédito - cuanto - golpe - le - ocurrir - tope - total English: approximation - bang - bash - bump - cheese - coat - gone - him - into - realize - slam - slap - towards - wade through - nice - on - strike - to - track - treat - when - you

[daɪ]
N (familiar form) of Diana

English-spanish dictionary > Di
39 feed

fi:d
1. past tense, past participle - fed; verb
1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) dar de comer a, alimentar

2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) comer

2. noun
(food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) comida

- fed up

feed vb dar de comer / alimentar

what do you feed your rabbit? ¿qué le das de comer a tu conejo?

El pasado y participio pasado de feed es fed

feed

tr[fiːd]

noun

1 comida

2 familiar comilona

3 (for cattle) pienso

4 SMALLTECHNICAL/SMALL alimentación nombre femenino

transitive verb (pt & pp fed tr[fed])

1 alimentar, dar de comer a

■ could you feed our cat while we're away? ¿podrías dar de comer a nuestro gato mientras estamos fuera?

■ I'll be glad when the baby can feed himself me alegraré cuando el bebé pueda comer por sí solo

2 (breastfeed) amamantar a, dar de mamar a; (bottle-feed) dar el biberón a

3 figurative use (fire, passion) alimentar

4 SMALLTECHNICAL/SMALL alimentar, suministrar

5 (insert) introducir; (coins) meter

intransitive verb

1 (people) comer, alimentarse (on, de); (animals) pacer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

feed pipe tubo de alimentación

feed ['fi:d] v, fed ['fɛd] ; feeding vt

1) : dar de comer a, nutrir, alimentar (a una persona)

2) : alimentar (un fuego o una máquina), proveer (información), introducir (datos)

feed vi

: comer, alimentarse

feed n

1) nourishment: alimento m

2) fodder: pienso m

feed

n.

• alimentación s.f.

• alimento s.m.

• comida s.f.

• pienso s.m.

v.

(§ p.,p.p.: fed) = alimentar v.

• cebar v.

• dar de comer v.

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• nutrir v.

• sustentar v.

I
1. fiːd
(past & past p fed) transitive verb

1)

a) ( give food to) dar* de comer a

the patient had to be fed intravenously — hubo que alimentar al paciente por vía intravenosa

to feed somebody ON something — darle* de comer algo a alguien

b) \<\<baby\>\> ( breastfeed) darle* el pecho a, darle* de mamar a; ( with a bottle) darle* el biberón or (CS, Per) la mamadera or (Col) el tetero a

c) ( provide food for) alimentar

there's enough food here to feed an army — hay suficiente comida como para alimentar a un batallón

d) ( give as food)

to feed something TO somebody — dar* algo (de comer) a alguien

we fed the leftovers to the dog — le dimos las sobras al perro

2)

a) ( supply)

to feed information to somebody — pasarle información a alguien

it feeds the industry with raw material — provee or alimenta a la industria de materia prima

blood feeds the brain cells with oxygen — la sangre lleva oxígeno a las neuronas

two streams feed the river — dos riachuelos vierten sus aguas en el río

b) ( insert)

to feed something INTO something — \<\<into a machine\>\> introducir* algo en algo

I have to feed the meter — tengo que echar más monedas en el parquímetro

3) ( sustain) \<\<imagination/rumor\>\> avivar; \<\<hope\>\> alimentar; \<\<fire\>\> alimentar

2.

vi comer, alimentarse

to feed ON something — alimentarse de algo, comer algo

fear feeds on ignorance — el miedo se ceba en la ignorancia

Phrasal Verbs:

- feed off

- feed up

II

noun

1)

a) c ( act of feeding)

it's time for the baby's feed — es hora de darle de comer al niño

b) u ( food) alimento m; ( for cattle) pienso m

to be off one's feed — (AmE sl) estar* desganado or inapetente

2) c ( on machine) alimentador m

3) c (AmE Rad, TV) material m ( de programación)

[fiːd] (vb: pt, pp fed)
1. VT

1) (lit)

a) (=give meal to) [+ person, animal] dar de comer a; [+ baby] (=bottle-feed) dar el biberón a; (=breastfeed) dar de mamar a, dar el pecho a; [+ plant] alimentar

they fed us well at the hotel — nos dieron de comer bien en el hotel

have you fed the horses? — ¿has dado de comer a los caballos?

(please) do not feed the animals — prohibido dar de comer a los animales

you've made enough food to feed an army — has hecho comida para un regimiento

he has just started feeding himself — acaba de empezar a comer solo

b) (=provide food for) dar de comer (a), alimentar

now there was another mouth to feed — ahora había que dar de comer a una boca más, ahora había una boca más que alimentar

feeding a family can be expensive — dar de comer a or alimentar a una familia puede resultar caro

it is enough to feed the population for several months — es suficiente para alimentar a la población durante varios meses

c)

to feed sb sth, feed sth to sb — dar algo (de comer) a algn

you shouldn't feed him that — no deberías darle eso

he fed her ice cream with a spoon, he fed ice cream to her with a spoon — le dio helado con una cuchara

he was feeding bread to the ducks — les estaba echando pan a los patos

what do you feed your dog on? — ¿qué le das (de comer) a tu perro?

they have been fed a diet of cartoons and computer games — los han tenido a base de dibujos animados y juegos de ordenador

2) (=supply) suministrar

gas fed through pipelines — gas suministrado a través de tuberías

the blood vessels that feed blood to the brain — los vasos sanguíneos que suministran sangre al cerebro

two rivers feed this reservoir — dos ríos vierten sus aguas en este embalse

he stole money to feed his drug habit — robaba dinero para costear su drogadicción

to feed the (parking) meter — echar or meter monedas en el parquímetro

3) (=tell)

to feed sb sth, feed sth to sb: they fed us details of troop movements in the area — nos facilitaron detalles de movimientos de tropas en la zona

he was being fed false information — le estaban pasando información falsa

he was surrounded by people who fed him lies — estaba rodeado de gente que le llenaba la cabeza de mentiras

- feed sb a line

4) (=insert)

to feed sth into sth — meter or introducir algo en algo

I fed a sheet of paper into the typewriter — metí or puse una hoja de papel en la máquina de escribir

to feed data into a computer — meter or introducir datos en un ordenador

5) (=fuel) [+ fire, emotion, feeling] alimentar; [+ imagination] estimular

these rumours fed his fears — estos rumores alimentaron sus miedos

to feed the flames — (lit, fig) echar leña al fuego

6) (Sport) [+ ball] pasar

2. VI

1) (=take food) (gen) comer; (at breast) mamar

to feed on sth — (lit) alimentarse de algo, comer algo; (fig) alimentarse de algo

the press feeds on intrigue — la prensa se alimenta de las intrigas

2) (=lead)

a river that feeds into the Baltic Sea — un río que desemboca en el mar Báltico

this road feeds into the motorway — esta carretera va a parar a la autopista

the money spent by consumers feeds back into industry — el dinero que gastan los consumidores revierte en la industria

3. N

1) (=food) (for animal) forraje m, pienso m

the six o'clock feed — (for baby) (=breast or bottle feed) la toma de las seis; (=baby food) la papilla de las seis; (=ordinary food) la comida de las seis

it's time for his feed — le toca comer

to be off one's feed — no tener apetito, estar desganado
chicken
2) * (=meal)

a good feed — una buena comida

3) (Tech, Comput) alimentador m ; (=tube) tubo m de alimentación

4) (Theat) * (=straight man) personaje serio en una pareja cómica ; (=line) material m (de un sketch cómico)

4.

CPD

feed bag N — morral m

feed merchant N — vendedor(a) m / f de forraje or pienso

feed pipe N — tubo m de alimentación

- feed back

- feed in

- feed up

* * *

I
1. [fiːd]
(past & past p fed) transitive verb

1)

a) ( give food to) dar* de comer a

the patient had to be fed intravenously — hubo que alimentar al paciente por vía intravenosa

to feed somebody ON something — darle* de comer algo a alguien

b) \<\<baby\>\> ( breastfeed) darle* el pecho a, darle* de mamar a; ( with a bottle) darle* el biberón or (CS, Per) la mamadera or (Col) el tetero a

c) ( provide food for) alimentar

there's enough food here to feed an army — hay suficiente comida como para alimentar a un batallón

d) ( give as food)

to feed something TO somebody — dar* algo (de comer) a alguien

we fed the leftovers to the dog — le dimos las sobras al perro

2)

a) ( supply)

to feed information to somebody — pasarle información a alguien

it feeds the industry with raw material — provee or alimenta a la industria de materia prima

blood feeds the brain cells with oxygen — la sangre lleva oxígeno a las neuronas

two streams feed the river — dos riachuelos vierten sus aguas en el río

b) ( insert)

to feed something INTO something — \<\<into a machine\>\> introducir* algo en algo

I have to feed the meter — tengo que echar más monedas en el parquímetro

3) ( sustain) \<\<imagination/rumor\>\> avivar; \<\<hope\>\> alimentar; \<\<fire\>\> alimentar

2.

vi comer, alimentarse

to feed ON something — alimentarse de algo, comer algo

fear feeds on ignorance — el miedo se ceba en la ignorancia

Phrasal Verbs:

- feed off

- feed up

II

noun

1)

a) c ( act of feeding)

it's time for the baby's feed — es hora de darle de comer al niño

b) u ( food) alimento m; ( for cattle) pienso m

to be off one's feed — (AmE sl) estar* desganado or inapetente

2) c ( on machine) alimentador m

3) c (AmE Rad, TV) material m ( de programación)

English-spanish dictionary > feed
40 red

red
noun, adjective

1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rojo

2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rojo; pelirrojo

3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) rojo, comunista

•

- the Red Army
- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red

red adj-n rojo

a red shirt una camisa roja

he's got red hair es pelirrojo

El comparativo de red se escribe redder; el superlativo se escribe reddest

red sustantivo femenino 1
a) ( para pescar) net

b) (Dep) net

c) ( para pelo) hairnet

d) ( en tren) (luggage) rack
2 (de comunicaciones, emisoras, transportes) network; (de comercios, empresas) chain, network; (de espionaje, contrabando) ring 3 ( de electricidad) power supply, mains; ( de gas) mains 4
◊ la Red (Inf) the Net

red sustantivo femenino
1 (de pesca, etc) net (del pelo) hairnet (malla) mesh
2 (de comunicaciones, transporte, distribución, etc) network
red de espionaje, spy ring
red de seguridad, safety net (eléctrica) mains pl
3 (comercio, empresa) chain
red hotelera, hotel chain
4 fig (trampa) trap Locuciones: (ser engañado) caer en la red, to fall into the trap (ser embaucado) caer en las redes de alguien, to fall into sb's clutches ' red' also found in these entries: Spanish: amargada - amargado - barrio - bofetada - brasa - cadena - candente - Caperucita Roja - capricho - cartulina - casa - colorada - colorado - conectar - cruz - cuestación - dedo - dentro - desarticular - dos - encenderse - enchufar - enrojecer - ser - escollo - espionaje - estancarse - expeler - flagrante - fogón - fondo - formulismo - ir - glóbulo - hematíe - in fraganti - infrarroja - infrarrojo - lombarda - mancha - mano - minio - morrón - ninguna - ninguno - número - obnubilarse - pelirroja - pelirrojo - pimentón English: balding - blood - blusher - cast - convertible - crash - fishing net - grid - hereditary - highlight - in - infrared - infrastructure - main - net - network - nickname - ours - paint - pepper - poppy - probably - push - radio network - rag - read - readily - readiness - ready - ready-cooked - ready-made - red - red light - red light district - Red Riding Hood - Red Sea - red tape - red-haired - red-handed - red-hot - redden - reddish - regiment - register - registered - registrar - registration - registry - ring - safety net

red

tr[red]

noun

1 (colour) rojo

2 (left winger) rojo,-a

adjective

1 rojo,-a

■ she was dressed all in red iba vestida toda de rojo

2 (hair) pelirrojo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in the red estar en descubierto

to turn red ponerse colorado,-a, sonrojarse

red admiral vanesa roja

red alert alerta roja

Red Army Ejército Rojo

red blood cell glóbulo rojo

red cabbage col nombre femenino lombarda

red card tarjeta roja

red carpet alfombra roja

■ they rolled out the red carpet for him lo recibieron con todos los honores

red corpuscle glóbulo rojo

Red Crescent Media Luna Roja

Red Cross Cruz nombre femenino Roja

red deer ciervo común

red giant gigante nombre femenino roja

red herring pista falsa

Red Indian piel roja nombre masulino o femenino

red light semáforo en rojo

red meat carne nombre femenino roja

red pepper pimiento rojo

Red Riding Hood Caperucita Roja

red route calle donde el estacionamiento está terminantemente prohibido

Red Sea Mar nombre masculino Rojo

red tape papeleo burocrático

red wine vino tinto

red ['rɛd] adj

1) : rojo, colorado

to be red in the face: ponerse colorado

to have red hair: ser pelirrojo

2) communist: rojo, comunista

red n

1) : rojo m, colorado m

2)

Red communist: comunista mf

red

adj.

• bermejo, -a adj.

• colorado, -a adj.

• comunista adj.

• encarnado, -a adj.

• encendido, -a adj.

• rojo (Color) adj.

• ruboroso, -a adj.

• tinto, -a adj.

n.

• comunista s.m.,f.

• rojo s.m.

I red
adjective redder, reddest

1)

a) <rose/dress> rojo, colorado; <flag/signal> rojo

her eyes were red — tenía los ojos enrojecidos or rojos

to go red in the face — (with anger, heat) ponerse* colorado or rojo; ( with embarrassment) sonrojarse, ruborizarse*, ponerse* colorado

there'll be a few red faces — a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

he has red hair — es pelirrojo

the (traffic) lights were red — el semáforo estaba (en) rojo

b) < meat> rojo; < wine> tinto

2) also Red ( Pol) rojo

II

noun

1) u ( color) rojo m, colorado m

to see red — ponerse* hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red — ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2) c also Red ( Pol) (colloq & pej) rojo, -ja m,f (fam)

3)

the red — ( debt) (no pl)

to be in/out of the red — estar*/no estar* en números rojos

[red]
1. ADJ
(compar redder) (superl reddest)
1) (gen) [apple, sweater, lips, pen] rojo, colorado; [flower, sky] rojo; [wine] tinto

the traffic lights are red — el semáforo está en rojo

his eyes were red — (from crying) tenía los ojos rojos

the red evening sun — el sol rojizo del atardecer

bright red — rojo fuerte or chillón

dark red — rojo oscuro

deep red — rojo intenso

to have red hair — ser pelirrojo

- it's like a red rag to a bull

- roll out the red carpet for sb

to give sb the red carpet treatment — tratar a algn a cuerpo de rey

- not a red cent

- red sky at night, shepherd's delight, red sky in the morning, shepherd's warning
paint 2., 2)
2) (=flushed) [face, cheeks] (with shame) sonrojado; (with anger) rojo; (with embarrassment) rojo, colorado

to be red in the face — (from anger, exertion, heat) estar rojo, tener la cara encendida liter; (from embarrassment) estar rojo or colorado, tener la cara encendida liter

to go red in the face — (from anger, exertion, heat) ponerse rojo or colorado; (with embarrassment) ponerse colorado; (with shame) sonrojarse

- go or turn as red as a beetroot

3) (Pol) * pej rojo

- better red than dead

2. N

1) (=colour) (color m) rojo m

to be dressed in red — ir vestido de rojo

it was underlined in red — estaba subrayado en rojo

- be in the red

I'm £100 in the red — tengo un descubierto de 100 libras en el banco

to go into or get into the red — contraer deudas

to get out of the red — liquidar las deudas

- see red

this makes me see red — esto me saca de quicio

2) (Pol) * pej (=person) rojo(-a) m / f

- reds under the bed

3) (=red wine) tinto m

3.

CPD

red admiral N — vanesa f roja

red alert N — alerta f roja

to be on red alert — estar en alerta roja

the Red Army N — el Ejército Rojo

red blood cell N — glóbulo m rojo

red cabbage N — col f lombarda, lombarda f

red card N — (Ftbl) tarjeta f roja

to show sb the red card — sacar a algn la tarjeta roja; (fig) (=reprimand) llamar al orden a algn, amonestar a algn; (=force to resign) destituir a algn

red cedar N — cedro m rojo

red cell N — glóbulo m rojo

red channel N — (at customs) canal m rojo (en aduana)

Red China N — China f comunista

red corpuscle N — corpúsculo m rojo

Red Crescent N — Media Luna f Roja

Red Cross N — Cruz f Roja

red deer N — ciervo m común

red ensign N — (Naut) enseña f roja

red eye N — (Phot) ojo m rojo
redeye
red flag N — (on beach etc) bandera f roja

red giant N — (Astron) gigante m rojo

red heat N — calor m rojo

red herring N — (fig) pista f falsa, despiste m

Red Indian N — piel roja mf

red lead N — minio m

red light N — (Aut) luz f roja

to go through a red light — saltarse un semáforo en rojo
red-light district
red meat N — carne f roja

red mullet N — salmonete m

red pepper N — (=capsicum) pimiento m rojo, pimiento m morrón, pimentón m rojo (LAm); (=powder) pimienta f de cayena

Red Riding Hood N — (also: Little Red Riding Hood) Caperucita f Roja

red salmon N — salmón m rojo

Red Sea N — mar m Rojo

red sea bream N — besugo m (rojo)

red setter N — setter m irlandés

red snapper N — pargo m

red spider mite N — arador m or ácaro m de la sarna

Red Square N — (in Moscow) plaza f Roja

red squirrel N — ardilla f roja

red tape N — trámites mpl, papeleo m

red wine N — vino m tinto, tinto m

* * *

I [red]
adjective redder, reddest

1)

a) <rose/dress> rojo, colorado; <flag/signal> rojo

her eyes were red — tenía los ojos enrojecidos or rojos

to go red in the face — (with anger, heat) ponerse* colorado or rojo; ( with embarrassment) sonrojarse, ruborizarse*, ponerse* colorado

there'll be a few red faces — a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

he has red hair — es pelirrojo

the (traffic) lights were red — el semáforo estaba (en) rojo

b) < meat> rojo; < wine> tinto

2) also Red ( Pol) rojo

II

noun

1) u ( color) rojo m, colorado m

to see red — ponerse* hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red — ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2) c also Red ( Pol) (colloq & pej) rojo, -ja m,f (fam)

3)

the red — ( debt) (no pl)

to be in/out of the red — estar*/no estar* en números rojos

English-spanish dictionary > red

Страницы

См. также в других словарях:

lead through — go through, pass through … English contemporary dictionary
lead through — phrasal : to lead so as to force a play from (a specified player, high card, or combination of cards) before one or more other players play to the table … Useful english dictionary
Lead poisoning — Classification and external resources An X ray demonstrating the characteristic finding of lead poisoning, dense metaphyseal lines. ICD 10 T … Wikipedia
lead — I /liyd/ n. position in front leading position 1) to assume, take the lead in 2) to build up, increase one s lead 3) to hold, maintain the lead 4) to follow smb. s lead 5) to give up, lose, relinquish the lead 6) a commanding lead 7) a lead over… … Combinatory dictionary
Lead management — is a term used in general business practice to describe methodologies, systems, and practices designed to generate new potential business clientele, generally operated through a variety of marketing techniques. Lead management facilitates a… … Wikipedia
Lead — (pronEng|ˈlɛd) is a main group element with a symbol Pb ( la. plumbum). Lead has the atomic number 82. Lead is a soft, malleable poor metal, also considered to be one of the heavy metals. Lead has a bluish white color when freshly cut, but… … Wikipedia
Lead shot — is a collective term for small balls of lead. It is used primarily as projectiles in shotguns, but is also used for a variety of other purposes. It was traditionally made using a shot tower. Manufacturing Lead shot was pioneered by William Watts… … Wikipedia
Lead paint — is paint containing lead, a heavy metal, that is used as pigment, with lead(II) chromate (PbCrO4, chrome yellow ) and lead(II) carbonate(PbCO3, white lead ) being the most common. Lead is also added to paint to speed drying, increase durability,… … Wikipedia
Lead — (l[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {Led} (l[e^]d); p. pr. & vb. n. {Leading}.] [OE. leden, AS. l[=ae]dan (akin to OS. l[=e]dian, D. leiden, G. leiten, Icel. le[imac][eth]a, Sw. leda, Dan. lede), properly a causative fr. AS. li[eth]an to go; akin to… … The Collaborative International Dictionary of English
Through You — is an American rock band from Orlando, Florida. It s band members include Mic Kirkland on lead vocals, Michael Van Den Berg on lead guitar, Billy Yancey on rhythm guitar, Jeremy Morris on bass, and King Van Den Berg on drums.Band HistoryThrough… … Wikipedia
Lead(II) nitrate — Lead(II) nitrate … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

lead-through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

lead-through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: