-
1 las tropas se acercaron a la cuidad
гл.Испанско-русский универсальный словарь > las tropas se acercaron a la cuidad
-
2 introducir las tropas en la ciudad
гл.Испанско-русский универсальный словарь > introducir las tropas en la ciudad
-
3 lanzar las tropas al combate
гл.общ. бросать войска в бойИспанско-русский универсальный словарь > lanzar las tropas al combate
-
4 repliegue de las tropas
сущ.общ. увод войскИспанско-русский универсальный словарь > repliegue de las tropas
-
5 retirada de las tropas
сущ.общ. вывод войскИспанско-русский универсальный словарь > retirada de las tropas
-
6 retirar las tropas
гл.общ. отвести назад войска -
7 tropa
f1) ист и прост а́рмия; во́йско; ратьde tropa — во́инский; ра́тный
2) pl войска́; (во́инские) ча́сти, тж подразделе́нияtropas acorazadas, coheteriles, de desembarco — бронета́нковые, раке́тные, деса́нтные войска́
concentrar, desplegar, estacionar, retirar las tropas — стяну́ть, разверну́ть, дислоци́ровать, отвести́ войска́
3) colect солда́ты; рядово́й и сержа́нтский соста́в воен4) разг пренебр толпа́, сбо́рище (наро́ду); ско́пище; ора́ваentrar, ir, salir en tropa — ввали́ться, вали́ть, вы́катиться толпо́й
-
8 бросать
несов., вин. п.броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedraброса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al sueloброса́ть грана́ту — tirar una granadaброса́ть не́вод — tirar la redброса́ть я́корь — anclar viброса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otroброса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vtброса́ть замеча́ния — hacer observacionesброса́ть ре́плики — lanzar réplicas2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vtброса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combateброса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tareaброса́ть луч — proyectar un rayo4) ( выбрасывать) tirar vtне броса́й ма́рки — no tires los sellosброса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigosброса́ть ору́жие перен. — deponer las armasброса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerteброса́ть кури́ть — dejar de fumarброса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajoброса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudiosее в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío••броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dineroброса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vtброса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vtброса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guanteброса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien -
9 подступать
несов.1) acercarse, aproximarseвойска́ подступа́ли к го́роду — las tropas se acercaron a la cuidad2) (к горлу, к сердцу и т.п.) subir vi, salir (непр.) vi, saltar vtу него́ слезы подступи́ли к го́рлу — se le formó un nudo en la garganta ( por las lágrimas) -
10 подступить
сов.1) acercarse, aproximarseвойска́ подступа́ли к го́роду — las tropas se acercaron a la cuidad2) (к горлу, к сердцу и т.п.) subir vi, salir (непр.) vi, saltar vtу него́ слезы подступи́ли к го́рлу — se le formó un nudo en la garganta ( por las lágrimas) -
11 ввести
(1 ед. введу́) сов., вин. п.1) ( привести) introducir (непр.) vt, meter vt; hacer subir ( помочь подняться)ввести́ су́дно в га́вань — meter el barco en el puertoввести́ войска́ в го́род — introducir las tropas en la ciudadввести́ в бой све́жие си́лы — poner en combate fuerzas frescasввести́ в коми́ссию — incluir en la comisión3) (вмешать, влить) meter vt (en), introducir (непр.) vt (en)ввести́ в органи́зм — introducir en el organismoввести́ удобре́ния в по́чву — abonar (introducir abonos en) el terreno4) (вовлечь; привести в какое-либо состояние)ввести́ в расхо́ды — hacer gastarввести́ в обма́н — engañar vtввести́ в заблужде́ние — inducir a errorввести́ в курс де́ла — poner al corriente( del asunto)ввести́ в мо́ду — poner de moda (en boga)ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre5) ( установить) establecer (непр.) vtввести́ всео́бщее обуче́ние — establecer la enseñanza generalввести́ суро́вую дисципли́ну — establecer una severa disciplinaввести́ мо́ду — introducir una modaввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)ввести́ в эксплуата́цию — poner en explotaciónввести́ в строй — poner en funcionamiento( en explotación)••ввести́ в дом — introducir en casa, traer a casaввести́ во владе́ние юр. — poner en posesión (de) -
12 вывод
м.1) ( удаление) retirada f, evacuación fвы́вод войск — retirada de las tropas2) ( умозаключение) conclusión f; мат., филос. deducción fприйти́ к вы́воду — llegar a una conclusión; hacer una inferenciaсде́лать вы́воды — sacar conclusiones -
13 отвести
(1 ед. отведу́) сов., вин. п.1) ( куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; transportar vt, trasladar vt ( перевести); acompañar vt ( сопровождать)отвести́ домо́й — llevar a casaотвести́ к кому́-либо — llevar (acompañar) a casa de alguienотвести́ наза́д войска́ — retirar las tropasотвести́ уда́р — parar (desviar) el golpe3) ( отвергнуть) rechazar vt, recusar vt (состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vtотвести́ кандидату́ру — recusar (rechazar) la candidaturaотвести́ обвине́ние — declinar la acusación4) (землю, помещение) asignar vt, distribuir (непр.) vt, conceder vt••отвести́ роль — dar el papelотвести́ ду́шу — desahogarse -
14 увод
м.1) ( похищение) hurto m, rapto mуво́д войск — repliegue de las tropas3) тех. ( смещение) deslizamiento m, desplazamiento m -
15 штурмовик
м.1) ав. avión de asalto2) ( в фашистской Германии) S.A. m (miembro de las tropas de asalto de la Alemania hitleriana) -
16 S. A.m
сокр. -
17 obstruir
vt1) algo (con algo) загора́живать, перегора́живать, загроможда́ть что (чем)3) препя́тствовать, меша́ть чемуobstruir el avance de las tropas — затрудня́ть продвиже́ние войск
4) мед вызыва́ть непроходи́мость чего -
18 revista
f1) осмо́тр; обсле́дованиеpasar revista a algo — осма́тривать, обсле́довать что
2) обзо́р, обозре́ние (в газете; журнале)hacer la revista de algo — обозрева́ть что; написа́ть обзо́рную статью́ о чём
3) журна́л (периодич. издание)4) воен смотр; пара́дpasar revista a las tropas — производи́ть смотр войск
5) ревю́; эстра́дный конце́рт -
19 часть
ж.1) parte fбо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)составна́я часть — parte integranteнеотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)части те́ла — partes del cuerpoчасти све́та геогр. — partes del mundoпо частя́м — por partesплати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)основны́е части — elementos principalesзапасны́е части — piezas de repuestoразобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt3) ( отдел) sección f, departamento mуче́бная часть — jefatura de estudiosхозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de serviciosпожа́рная часть — puesto de bomberos4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil5) воен. unidad f ( superior)моторизо́ванная часть — unidad motorizadaпехо́тные части — unidades de infanteríaуда́рные части — tropas de choque6) уст. ( район города) distrito m••части ре́чи грам. — partes de la oraciónматериа́льная часть тех., воен. — material mказенная часть ( оружия) — culata fрвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vtразрыва́ться на части разг. — hacerse añicos( pedazos), deshacerse (непр.) (por)войти́ в часть разг. — tener una parte (en)бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las vecesэ́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbeон знато́к по э́той части разг. — es experto( es ducho) en la materia; está fuerte en esoпо части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo
См. также в других словарях:
Tropas Aerotransportadas de Rusia — Activa 2 de agosto de 1930 presente País … Wikipedia Español
Las Bruscas — fue el principal campo de detención de prisioneros «realistas» (españoles) en el territorio de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Establecido en 1817 cerca de la actual ciudad de Dolores (provincia de Buenos Aires), llegó a albergar a… … Wikipedia Español
Las Floridas — surgen tras la división de la Florida española por Inglaterra tras su cesión por parte España en el Tratado de París en 1763 junto con los territorios al Este y Sureste del río Misisipi a cambio la devolución del puerto de La Habana y la ciudad… … Wikipedia Español
Tropas de frontera soviéticas — (idioma ruso: Пограничные войска СССР, Pogranichnyie Voiska SSSR )? Las Tropas de frontera soviéticas, (idioma ruso: Пограничные войска СССР, Pogranichnyie Voiska SSSR )? eran la Guardia fronteriza … Wikipedia Español
Las crónicas de Narnia: el príncipe Caspian — Saltar a navegación, búsqueda Para el libro, véase El príncipe Caspian. The Chronicles of Narnia: Prince Caspian Título Las crónicas de Narnia: el príncipe Caspian Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
Las Piedras (Uruguay) — Las Piedras … Wikipedia Español
Las Regueras — Les Regueres Concejo de España … Wikipedia Español
Las Crónicas de Prydain — Saltar a navegación, búsqueda Las Crónicas de Prydain es un infantil juvenil literario serie de cinco volúmenes del género fantástico, escrito por Lloyd Alexander. Las historias detalle las aventuras de un adolescente nombre Taran que se concede… … Wikipedia Español
Las trece rosas (película) — Saltar a navegación, búsqueda Las trece rosas Título Las trece rosas Ficha técnica Dirección Emilio Martínez Lázaro Dirección artística Félix Murcia … Wikipedia Español
Las 13 rosas (película) — Las 13 rosas Título Las 13 rosas Ficha técnica Dirección Emilio Martínez Lázaro Dirección artística Eloy Hidalgo Guion … Wikipedia Español
Tropas auxiliares romanas — Infantería auxiliar romana cruzando un río, probablemente el Danubio, durante las Guerras Dacias ( … Wikipedia Español