-
61 трудовой конфликт
industrial/labor disputeАмериканизмы. Русско-английский словарь. > трудовой конфликт
-
62 P4
[Panitia Penyelesaian Perselisihan Perburuhan] labor dispute arbitration committee. 2. [Pedoman Penghayatan dan Pengamalan Pancasila] guidelines for carrying out the principles of Pancasila. -
63 разрешение трудового спора
Labor law: resolution of employment disputeУниверсальный русско-английский словарь > разрешение трудового спора
-
64 трудовой спор (индивидуальный , коллективный)
Labor law: employment dispute (individual, collective)Универсальный русско-английский словарь > трудовой спор (индивидуальный , коллективный)
-
65 disputa
f.dispute.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: disputar.* * *1 (discusión) dispute, argument, quarrel2 (enfrentamiento) clash, struggle\sin disputa without disputetener una disputa to quarrel* * *noun f.* * *SF1) (=discusión) dispute, argumentlos asuntos en disputa — the matters in dispute o at issue
sin disputa — undoubtedly, beyond dispute
2) (=controversia) controversy* * *a) (discusión, pelea) quarrel, argumentb) ( controversia) disputees, sin disputa, la mejor — she is, without question, the best
* * *= disputation, row, quarrel, fray, contest, run-in, altercation, dispute, wrangle, bickering, argument, squabble, squabbling, contestation, tug of war, spat, war of words, dust-up, grievance.Ex. Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.Ex. The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.Ex. The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.Ex. The academic librarian, by remaining neutral, can stay above the fray and does not need to take sides in order to provide scholars with access to the truth.Ex. Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.Ex. 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.Ex. This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.Ex. Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.Ex. We do not want to see young assistants at the counter getting involved in an argument.Ex. One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.Ex. The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.Ex. These relations are constructed through negotiations and contestations that cannot be easily divorced from cultural context.Ex. Library administrators might be able to predict their fortunes in the academic tug of war for funds if they understood more clearly the attitudes of institutional administrators towards libraries.Ex. It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex. War of words exposed chinks in coalition.Ex. The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).----* disputa + continuar = dispute + rage.* disputa industrial = industrial dispute, industrial action.* disputa + perdurar = dispute + rage.* resolución de disputas = dispute settlement.* resolver una disputa = settle + dispute.* * *a) (discusión, pelea) quarrel, argumentb) ( controversia) disputees, sin disputa, la mejor — she is, without question, the best
* * *= disputation, row, quarrel, fray, contest, run-in, altercation, dispute, wrangle, bickering, argument, squabble, squabbling, contestation, tug of war, spat, war of words, dust-up, grievance.Ex: Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.
Ex: The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.Ex: The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.Ex: The academic librarian, by remaining neutral, can stay above the fray and does not need to take sides in order to provide scholars with access to the truth.Ex: Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.Ex: 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.Ex: This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.Ex: Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.Ex: We do not want to see young assistants at the counter getting involved in an argument.Ex: One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.Ex: The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.Ex: These relations are constructed through negotiations and contestations that cannot be easily divorced from cultural context.Ex: Library administrators might be able to predict their fortunes in the academic tug of war for funds if they understood more clearly the attitudes of institutional administrators towards libraries.Ex: It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex: War of words exposed chinks in coalition.Ex: The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).* disputa + continuar = dispute + rage.* disputa industrial = industrial dispute, industrial action.* disputa + perdurar = dispute + rage.* resolución de disputas = dispute settlement.* resolver una disputa = settle + dispute.* * *1 (discusión, pelea) quarrel, argument2 (controversia) disputeha sido objeto de una larga disputa it has been the source of a long-running disputees, sin disputa, la mejor she is, without question, the best3 (combate) fight* * *
Del verbo disputar: ( conjugate disputar)
disputa es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
disputa
disputar
disputa sustantivo femenino
disputar ( conjugate disputar) verbo transitivo
‹ combate› to fight
disputarse verbo pronominal:
disputa sustantivo femenino
1 (enfrentamiento) dispute
(por un puesto, etc) contest
2 (riña, pelea) argument
disputar
I verbo intransitivo
1 (debatir) disputaban sobre ello acaloradamente, they were arguing heatedly about it
2 (competir por) to contest: han disputado la carrera dos de los mejores atletas, two of the best athletes competed in the race
II verbo transitivo
1 (competir) to compete: le disputa la presidencia a Gómez, he is competing against Gómez for the presidency
2 Dep (un encuentro) to play
' disputa' also found in these entries:
Spanish:
acalorada
- acalorado
- bronca
- concesión
- discusión
- disgusto
- disputar
- disputarse
- margen
- trabar
- agrio
- arbitrar
- litigio
- lugar
- originar
- pleito
- querella
English:
acrimonious
- contention
- dispute
- embroil
- feud
- fight
- quarrel
- quarreling
- quarrelling
- row
- squabble
- wrangle
- settle
* * *disputa nf1. [discusión] dispute, argument2. [competición] contest;la disputa por el título de liga the battle for the league title;entrar en la disputa por algo to enter the contest for sth;hay mucha disputa para conseguir el puesto there's a lot of competition for the post3. [polémica] dispute;es, sin disputa, el más lujoso it is indisputably o unquestionably the most luxurious* * *f dispute;sin disputa undoubtedly* * *disputa nfaltercado, discusión: dispute, argument -
66 conflictividad
f.1 conflict.conflictividad laboral industrial unrest2 conflictive situation, conflict, divisiveness.3 conflictive behavior, conflictivity.* * *1 disputes plural\* * *SF1) (=tensiones) tensions and disputes plla conflictividad laboral — industrial disputes, labour o (EEUU) labor troubles
2) (=cualidad) controversial nature* * *a) ( problemas) disputes (pl), conflicts (pl)conflictividad laboral — labor disputes (AmE), industrial disputes (BrE)
b) ( cualidad de controvertido) controversial nature* * *= unrest, conflict, dispute, tension.Ex. The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.Ex. On that basis, I should like to suggest a possible solution to the conflict.Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.Ex. A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.----* conflictividad social = social unrest.* * *a) ( problemas) disputes (pl), conflicts (pl)conflictividad laboral — labor disputes (AmE), industrial disputes (BrE)
b) ( cualidad de controvertido) controversial nature* * *= unrest, conflict, dispute, tension.Ex: The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.
Ex: On that basis, I should like to suggest a possible solution to the conflict.Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.Ex: A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.* conflictividad social = social unrest.* * *un alto índice de conflictividad a high number of disputes o conflictsen un clima de conflictividad in a climate of conflict2 (cualidad de controvertido) controversial nature* * *
conflictividad sustantivo femenino conflicts
(descontento, enfrentamiento) conflictividad social/sindical, social/union unrest
* * *1. [cualidad] controversial nature2. [conflicto] conflict;en las últimas semanas ha aumentado la conflictividad en la zona in recent weeks there has been increasing unrest in the areaconflictividad laboral labour o Br industrial unrest;conflictividad social social unrest* * *f controversial nature -
67 intervene
мати місце, відбуватися, траплятися; виступати в якості посередника, посередничати; вступати у процес ( або у справу) в якості третьої особи; вступатися ( за когось); втручатися (в т. ч. про суд тощо); здійснювати інтервенціюintervene a labor- -management dispute — = intervene a labour-management dispute втручатися у трудовий спор між трудовим колективом і керівництвом підприємства
intervene a labour-management dispute — = intervene a labor- -management dispute
- intervene in internal affairsintervene to bring about a cease-fire — виступати в якості посередника з метою (досягнення) припинення вогню
- intervene in labor disputes
- intervene in labour disputes
- intervene militarily
- intervene with armed force -
68 discusión
f.1 discussion, talking, confabulation, conversation.2 discussion, debate.3 discussion, altercation, quarrel, dispute.* * *1 (charla) discussion2 (disputa) argument\tener una discusión to argue, have an argument, quarrel* * *noun f.1) argument2) discussion3) dispute* * *SF1) (=riña) argument2) (=debate) discussion* * *a) (de asunto, tema) discussionb) (altercado, disputa) argument* * *= debate, discussion, disputation, dispute, thread, argument, spat, war of words.Ex. The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.Ex. In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.Ex. Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.Ex. We do not want to see young assistants at the counter getting involved in an argument.Ex. It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex. War of words exposed chinks in coalition.----* centrar una discusión = focus + discussion.* discusión acalorada = hand-waving.* discusión bizantina = pointless discussion, pointless argument.* discusiones sobre gustos y colores = flame war.* discusiones sobre nimiedades = hair-splitting argument.* discusión + girar en torno a = discussion + centre around.* discusión sin sentido = pointless discussion, pointless argument.* discusión sobre nimiedades = hair-splitting argument, hair-splitting [hairsplitting].* el tema de la discusión = the focus of the discussion.* foro de discusión = newsgroup [news group], electronic forum.* generar discusión = generate + discussion.* grupo de discusión = discussion group.* lista de discusión = discussion list.* no admitir discusión = be out of the question.* panel de discusión = discussion panel.* posponer una discusión = table + discussion.* proponer a discusión = moot.* punto de discusión = bone of contention.* retomar una discusión = pick up + discussion.* suscitar la discusión = spark + discussion.* tema de discusión = discussion topic.* * *a) (de asunto, tema) discussionb) (altercado, disputa) argument* * *= debate, discussion, disputation, dispute, thread, argument, spat, war of words.Ex: The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.
Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.Ex: Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.Ex: We do not want to see young assistants at the counter getting involved in an argument.Ex: It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex: War of words exposed chinks in coalition.* centrar una discusión = focus + discussion.* discusión acalorada = hand-waving.* discusión bizantina = pointless discussion, pointless argument.* discusiones sobre gustos y colores = flame war.* discusiones sobre nimiedades = hair-splitting argument.* discusión + girar en torno a = discussion + centre around.* discusión sin sentido = pointless discussion, pointless argument.* discusión sobre nimiedades = hair-splitting argument, hair-splitting [hairsplitting].* el tema de la discusión = the focus of the discussion.* foro de discusión = newsgroup [news group], electronic forum.* generar discusión = generate + discussion.* grupo de discusión = discussion group.* lista de discusión = discussion list.* no admitir discusión = be out of the question.* panel de discusión = discussion panel.* posponer una discusión = table + discussion.* proponer a discusión = moot.* punto de discusión = bone of contention.* retomar una discusión = pick up + discussion.* suscitar la discusión = spark + discussion.* tema de discusión = discussion topic.* * *1 (de un asunto, tema) discussioneso no admite discusión alguna that leaves no room for dispute o discussiontras siete horas de discusiones after seven hours of discussionestá en período de discusión it is at the discussion stage2 (altercado, disputa) argumentse enzarzaron or ( AmL) se trenzaron en una violenta discusión they became involved in o got into a violent argument* * *
discusión sustantivo femenino
discusión sustantivo femenino
1 (disputa) argument, dispute: fue una discusión agria, it was an unpleasant argument
2 (debate) discussion, debate
la discusión sobre la conveniencia de estas nuevas medidas, the debate over the need for these new measures
' discusión' also found in these entries:
Spanish:
buscarse
- caliente
- calma
- clara
- claro
- degenerar
- foro
- fragor
- malparada
- malparado
- moderar
- parte
- pelea
- recaer
- regañar
- reñir
- riña
- roce
- saldar
- sumarse
- trapisonda
- zafarrancho
- acalorado
- alegato
- animado
- armar
- áspero
- disgusto
- disputa
- estéril
- excitar
- fin
- fuerte
- interminable
- parado
- pleito
- respaldar
- tener
- terminar
- vano
English:
academic
- argument
- blowup
- breath
- culminate
- disagreement
- discussion
- fierce
- heat up
- heated
- hornet
- limb
- mire
- run-in
- slanging-match
- touch off
- wrangling
- debate
- dispute
- go
* * *discusión nf1. [conversación, debate] discussion;tuvimos una discusión sobre política we had a discussion about politics;en discusión under discussion;eso no admite discusión that's indisputable, there can be no doubt about that;es, sin discusión, el mejor it is, without question, the best2. [pelea] argument;tuvieron una discusión they had an argument* * *f1 discussion2 ( disputa) argument* * *1) : discussion2) altercado, disputa: argument* * *1. (riña) argument2. (debate) discussion -
69 labour
1. nouna. ( = hard work) travail m• this biography is clearly a labour of love il est évident que cette biographie a été écrite avec amourb. ( = workers) main-d'œuvre f• Minister/Ministry of Labourc. ( = political party) Labour le parti travaillisted. (in childbirth) travail m2. adjective• Labour [leader, party] travailliste• to labour under the misapprehension that... s'imaginer que...5. compounds[dispute, trouble] ouvrier━━━━━━━━━━━━━━━━━La fête du Travail aux États-Unis et au Canada est fixée au premier lundi de septembre. Instituée par le Congrès en 1894 après avoir été réclamée par les mouvements ouvriers pendant douze ans, elle a perdu une grande partie de son caractère politique pour devenir un jour férié assez ordinaire et l'occasion de partir pour un long week-end avant la rentrée des classes.* * *1.GB, labor US ['leɪbə(r)] noun3) Medicine accouchement m2.to go into ou begin labour — commencer à avoir des contractions
noun modifier Industry [ costs] de la main-d'œuvre; [ dispute, relations] ouvriers-patronat inv; [ market] du travail; [ shortage] de main-d'œuvre; [ leader] syndical3.1) (work, try hard) travailler (dur) (at à; on sur; to do pour faire)2) ( have difficulties) peiner ( to do à faire)to labour up — monter avec peine or péniblement
to be labouring under the illusion ou misapprehension that — s'imaginer que
•• -
70 continuar
v.1 to continue, to go on, to carry on with.los peregrinos continuaron su camino the pilgrims went or continued on their waycontinuar haciendo algo to continue doing o to do somethingcontinúa lloviendo it's still rainingtodavía continúa en la empresa she's still with o working for the companycontinuará to be continued (historia, programa)El suplicio continuó The torture continued.María continuó el trabajo de Ricardo Mary continued John's work.Me continúa el dolor My pain persists=continues.2 to keep on, to continue to.Yo continúo estudiando I keep on studying.3 to continue to be.* * *1 (proseguir) to continue, carry on1 (permanecer, durar) to continue, go on1 (extenderse) to extend, run\'Continuará' (capítulos, episodios, etc) "To be continued"* * *verbto continue, go on* * *1.VT to continuecontinuaremos la clase mañana — we will go on with o continue the lesson tomorrow
continuó su vida como antes — he went on with o continued with his life as before
2. VI1) [historia, espectáculo, guerra] to continue, go onla búsqueda continuó durante toda la noche — the search continued o went on all night
continúe, por favor — please continue, please go on
"continuará" — "to be continued"
pase lo que pase, la vida continúa — come what may, life goes on
2) [en una situación]la puerta continúa cerrada — the door is still shut, the door remains shut frm
continúa muy grave — she is still in a critical condition, she remains in a critical condition frm
continúa en el mismo puesto de trabajo — she is still in the same post, she remains in the same post frm
•
continuar con algo — to continue with sth, go on with sthcontinuó con su trabajo — he continued with o went on with his work
continuar con salud — to be still in good health, remain in good health frm
•
continuar haciendo algo, continuó leyendo — she continued to read o reading, she went on readingla policía continuará investigando el caso — the police are to continue o go on investigating the case
a pesar de todo, continúa diciendo lo que piensa — in spite of everything, she continues to speak her mind o she still speaks her mind
en cualquier caso continúo siendo optimista — in any case, I remain optimistic o I am still optimistic
3) [camino, carretera] to continue, go on, carry onel camino continúa hasta la costa — the road continues o goes on o carries on (all the way) to the coast
* * *1.verbo transitivo to continue2.continuemos la marcha — let's go on o carry on
continuar via) guerra/espectáculo/vida to continuesi las cosas continúan así — if things go on o continue like this
continuar + ger: su estado continúa siendo delicado he is still in a weak condition; continúa negándose a declarar she is still refusing to make a statement; continuó diciendo que... — she went on to say that...
b) carretera to continue3.continuarse v pron (frml) to continue* * *= continue, go on, linger on, move on, persevere, persist, wrap, keep + going, proceed, push on, press on, recommence, run over, move forward, hang on, carry forward, carry on, go ahead, carry through, soldier on, keep up, roll on, take it from here.Ex. Thus our catalogs will continue to fail our readers until reconstructed on the basis of the AACR, which has remedied the situation by providing for the consistent use of uniform titles wherever required.Ex. Several members of the group raised polite brows and implored him to go on.Ex. The song may be forgotten but among library users the sentiment lingers on.Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.Ex. It would be uneconomic and foolish to persevere with human assignment of controlled-language terms.Ex. Nevertheless, it cannot yet be said that all cataloguing is conducted with the use of a computer, and even some major library systems persist with manual cataloguing practices.Ex. If the width of the report exceeds the line width of your printer, the information will wrap to the next line.Ex. This article presents ideas which will help the librarian to keep going in the face of budget cuts.Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.Ex. I think we'd better push on to the next topic.Ex. Hoping the gentler tone and the more relaxed manner meant that her anger was abating, the young man pressed on less apprehensively.Ex. 'Well,' recommenced the young librarian, buoyed up by the director's interest, 'I believe that everybody is a good employee until they prove differently to me'.Ex. An initiative for environmental education which will run over the next few years focuses on Victoria region by region.Ex. This article argues the need to move forward with the infotech culture without abandoning the service culture.Ex. In libraries, this life cycle may be interrupted because of staff reluctance to part with traditional services, and products may hang on long past the point of real effectiveness.Ex. In order to carry forward the Chinese cultural heritage it is necessary to research the ancient books.Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.Ex. Any changes will produce a readjustment of text which will carry through to the end of the text.Ex. Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.Ex. He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.Ex. I had intended to walk him to his classroom, but before I could follow him through the double doors, he said, 'I can take it from here, Papa'.----* batalla + continuar = battle + rage.* continuando con la línea de = in the vein of.* continuar al lado de = stand by.* continuar así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.* continuar a trancas y barrancas = bash on.* continuar avanzando = press on.* continuar como antes = go on + as before.* continuar con = go ahead with, proceed to, pursue, pursue + Nombre + further, stick to, build on/upon, go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick with, stick at.* continuar con Algo = take + Nombre + further.* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.* continuar con la lectura de = carry on through.* continuar con + Nombre + en = carry + Nombre + forward into.* continuar diciendo = go on.* continuar en = overflow on.* continuar en esta dirección = proceed + along this way.* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.* continuar + Gerundio = go on + Gerundio, keep + Gerundio, keep on + Gerundio.* continuar haciendo Algo = get on with + Nombre.* continuar implacablemente = march on.* continuar inexorablemente = march on.* continuar irreconciliable con = remain + unreconciled to.* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants, stand on + the shoulders of giants, stand on + the shoulders of giants.* continuar leyendo = read on.* continuar opuesto a = remain + unreconciled to.* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.* continuar realizando una actividad = keep + going.* continuar siendo = remain.* continuar siendo importante = remain + big.* continuar sin agraciarse con = remain + unreconciled to.* continuar sin detenerse = go straight ahead.* continuar sin reconciliarse son = remain + unreconciled to.* continuar tratando = pursue + Nombre + further.* continuar viviendo = live on.* continuar vivo = live on.* disputa + continuar = dispute + rage.* estar decidido a continuar = be set to continue.* la vida continúa = the show must go on.* la vida + continuar = life + go on.* polémica + continuar = controversy + rage, argument + rage.* todo continúa como antes = life goes on as before.* * *1.verbo transitivo to continue2.continuemos la marcha — let's go on o carry on
continuar via) guerra/espectáculo/vida to continuesi las cosas continúan así — if things go on o continue like this
continuar + ger: su estado continúa siendo delicado he is still in a weak condition; continúa negándose a declarar she is still refusing to make a statement; continuó diciendo que... — she went on to say that...
b) carretera to continue3.continuarse v pron (frml) to continue* * *= continue, go on, linger on, move on, persevere, persist, wrap, keep + going, proceed, push on, press on, recommence, run over, move forward, hang on, carry forward, carry on, go ahead, carry through, soldier on, keep up, roll on, take it from here.Ex: Thus our catalogs will continue to fail our readers until reconstructed on the basis of the AACR, which has remedied the situation by providing for the consistent use of uniform titles wherever required.
Ex: Several members of the group raised polite brows and implored him to go on.Ex: The song may be forgotten but among library users the sentiment lingers on.Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.Ex: It would be uneconomic and foolish to persevere with human assignment of controlled-language terms.Ex: Nevertheless, it cannot yet be said that all cataloguing is conducted with the use of a computer, and even some major library systems persist with manual cataloguing practices.Ex: If the width of the report exceeds the line width of your printer, the information will wrap to the next line.Ex: This article presents ideas which will help the librarian to keep going in the face of budget cuts.Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.Ex: I think we'd better push on to the next topic.Ex: Hoping the gentler tone and the more relaxed manner meant that her anger was abating, the young man pressed on less apprehensively.Ex: 'Well,' recommenced the young librarian, buoyed up by the director's interest, 'I believe that everybody is a good employee until they prove differently to me'.Ex: An initiative for environmental education which will run over the next few years focuses on Victoria region by region.Ex: This article argues the need to move forward with the infotech culture without abandoning the service culture.Ex: In libraries, this life cycle may be interrupted because of staff reluctance to part with traditional services, and products may hang on long past the point of real effectiveness.Ex: In order to carry forward the Chinese cultural heritage it is necessary to research the ancient books.Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.Ex: Any changes will produce a readjustment of text which will carry through to the end of the text.Ex: Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.Ex: He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.Ex: I had intended to walk him to his classroom, but before I could follow him through the double doors, he said, 'I can take it from here, Papa'.* batalla + continuar = battle + rage.* continuando con la línea de = in the vein of.* continuar al lado de = stand by.* continuar así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.* continuar a trancas y barrancas = bash on.* continuar avanzando = press on.* continuar como antes = go on + as before.* continuar con = go ahead with, proceed to, pursue, pursue + Nombre + further, stick to, build on/upon, go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick with, stick at.* continuar con Algo = take + Nombre + further.* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.* continuar con la lectura de = carry on through.* continuar con + Nombre + en = carry + Nombre + forward into.* continuar diciendo = go on.* continuar en = overflow on.* continuar en esta dirección = proceed + along this way.* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.* continuar + Gerundio = go on + Gerundio, keep + Gerundio, keep on + Gerundio.* continuar haciendo Algo = get on with + Nombre.* continuar implacablemente = march on.* continuar inexorablemente = march on.* continuar irreconciliable con = remain + unreconciled to.* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants, stand on + the shoulders of giants, stand on + the shoulders of giants.* continuar leyendo = read on.* continuar opuesto a = remain + unreconciled to.* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.* continuar realizando una actividad = keep + going.* continuar siendo = remain.* continuar siendo importante = remain + big.* continuar sin agraciarse con = remain + unreconciled to.* continuar sin detenerse = go straight ahead.* continuar sin reconciliarse son = remain + unreconciled to.* continuar tratando = pursue + Nombre + further.* continuar viviendo = live on.* continuar vivo = live on.* disputa + continuar = dispute + rage.* estar decidido a continuar = be set to continue.* la vida continúa = the show must go on.* la vida + continuar = life + go on.* polémica + continuar = controversy + rage, argument + rage.* todo continúa como antes = life goes on as before.* * *vtto continueva a continuar sus estudios en el extranjero she's going to continue her studies abroadcontinuó su vida como si nada hubiera pasado he went on with o continued with his life as if nothing had happenedsus discípulos continuaron su obra her disciples carried on o continued her workcontinuemos la marcha let's go on o carry on—y eso sería un desastre —continuó and that would be catastrophic, he went on o continued■ continuarvi1 «guerra/espectáculo/vida» to continuesi las cosas continúan así if things go on o continue like this[ S ] continuará to be continuedla película continúa en cartelera the movie is still showingcontinúe la defensa (counsel for) the defense may continuecontinuar CON algo to continue WITH sthno pudieron continuar con el trabajo they couldn't continue (with) o go on with the workcontinuar + GER:su estado continúa siendo delicado he is still in a weak conditioncontinúa negándose a declarar she is still refusing to make a statementsi continúas comportándote así if you continue to behave o go on behaving like thiscontinuó diciendo que … she went on to say that …, she continued by saying that …2 «carretera» to continuela carretera continúa hasta la parte alta de la montaña the road continues (on) to the top of the mountain, the road goes on up to the top of the mountain( frml); to continueel camino se continúa en un angosto sendero the road continues as a narrow pathsu obra se continuó en la labor de sus discípulos his work was continued in the labor of his disciples* * *
continuar ( conjugate continuar) verbo transitivo
to continue
verbo intransitivo [guerra/espectáculo/vida] to continue;◊ si las cosas continúan así if things go on o continue like this;
( on signs) continuará to be continued;
continuar con algo to continue with sth;
continuó diciendo que … she went on to say that …
continuar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 to continue, carry on (with)
2 (seguir en un lugar) continúa viviendo en Brasil, he's still living in Brazil
3 (seguir sucediendo) continúa lloviendo, it is still raining
(una película) continuará, to be continued ➣ Ver nota en continue
' continuar' also found in these entries:
Spanish:
incapaz
- perdurar
- seguir
English:
carry on
- continue
- go ahead
- go on
- keep
- keep on
- keep up
- remain
- resume
- carry
- go
- hold
- move
- proceed
- pursue
- take
- wear
* * *♦ vtto continue, to carry on with;los peregrinos continuaron su camino the pilgrims went o continued on their way;continuarán el partido suspendido mañana the abandoned match will be continued tomorrow♦ vito continue, to go on;continuar haciendo algo to continue doing o to do sth;continúa lloviendo it's still raining;¿continúas viviendo en Brasil? are you still living in Brazil?, do you still live in Brazil?;continuamos trabajando en el mismo proyecto we are still working on the same project;continúan con el proyecto they are carrying on with o continuing with the project;todavía continúa en la empresa she's still with o working for the company;continúen en sus puestos hasta nueva orden stay at your posts until you receive fresh orders;continuará [historia, programa] to be continued;la finca continúa hasta el río the farm extends as far as the river;el camino continúa por la costa the road continues o carries on along the coast* * *I v/t continueII v/i continue;continuará to be continued;continuar haciendo algo continue o carry on doing sth;continuó nevando it kept on snowing* * *continuar {3} v: to continue* * *continuar vb1. to continue / to carry on [pt. & pp. carried]continuaremos el debate después de comer we'll continue the discussion after lunch / we'll carry on with the discussion after lunch2. (estar todavía) to be still -
71 labour
1.['leɪbə(r)] (Brit.)noun1) (task) Arbeit, diesomething is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache
2) (exertion) Mühe, die3) (work) Arbeit, diecost of labour — Arbeitskosten Pl.
4) (body of workers) Arbeiterschaft, die5)Labour — (Polit.) die Labour Party
6) (childbirth) Wehen Pl.be in labour — in den Wehen liegen
2. intransitive verbgo into labour — die Wehen bekommen. See also academic.ru/38655/intensive">intensive 5)
3)3. transitive verblabour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
(elaborate needlessly)there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten
* * *['leibə] 1. noun1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) die Arbeit3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) die Wehen (pl.)2. verb1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeiten2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) sich (ab)mühen•- laborious- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving* * *La·bour[ˈleɪbəʳ]to vote \Labour Labour wählen\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)* * *(US) ['leɪbə(r)]1. nafter much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet
2) (= task) Aufgabe fit was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache
this biography is clearly a labour of love —
the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules
3)See:→ hard labour4) (= persons) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl5) (Brit POL)this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk
to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben
2. vtpoint, subject auswalzen, breittreten (inf)I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten
3. vithey laboured hard to get the house finished on time — sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertigzustellen
to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben
2) (= move etc with effort or difficulty) sich quälenthe engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig
to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen
his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen
* * *A s1. (schwere) Arbeit:a labor of love eine gern oder unentgeltlich getane Arbeit, ein Liebesdienst; → hard labo(u)r, Herculean 1, Hercules2. Mühe f, Plage f, Anstrengung f:lost labor vergebliche Mühe3. WIRTSCHa) Arbeiter(klasse) pl(f), Arbeiterschaft fb) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl:cheap labor billige Arbeitskräfte;5. MED Wehen pl:be in labor in den Wehen liegen6. Schlingern n, Stampfen n (eines Schiffs)B v/i1. (schwer) arbeiten (at an dat), sich bemühen ( for sth um etwas), sich anstrengen oder abmühen ( to do zu tun)labor through sich durch Schlamm etc, a. ein Buch etc kämpfen;labor up the hill sich den Berg hinaufquälen3. stampfen, schlingern (Schiff)4. (under)a) zu leiden haben (unter dat), zu kämpfen haben (mit), kranken (an dat):labor under difficulties mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben5. MED in den Wehen liegenC v/t1. ausführlich oder umständlich behandeln, bis ins Einzelne ausarbeiten oder ausführen, breitwalzen:labor a point auf einer Sache herumreiten umg2. obs oder poet den Boden bestellen, bebauenD adj1. Arbeits…:a) Arbeitskosten,b) Lohnkosten2. Arbeiter…:labor leader Arbeiterführer(in) ( → D 3, D 4);labor movement Arbeiterbewegung f ( → D 4);labor demand Nachfrage f nach Arbeitskräftenlabor leader führende Person in der Labour Party (Großbritanniens etc)( → D 2, D 4)labor leader Gewerkschaftsführer(in) ( → D 2, D 3);labor movement Gewerkschaftsbewegung f ( → D 2)* * *1.['leɪbə(r)] (Brit.)noun1) (task) Arbeit, diesomething is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache
2) (exertion) Mühe, die3) (work) Arbeit, diecost of labour — Arbeitskosten Pl.
4) (body of workers) Arbeiterschaft, die5)Labour — (Polit.) die Labour Party
6) (childbirth) Wehen Pl.2. intransitive verbgo into labour — die Wehen bekommen. See also intensive 5)
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)3)3. transitive verblabour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
* * *(UK) n.Arbeit -en f. -
72 laboral
adj.labor (derecho).* * *► adjetivo1 labour\accidente laboral industrial accident, accident in the workplace* * ** * ** * *= occupational, work-related.Ex. The United States Labor Department has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law and executive directives.Ex. Reading for education or reading for work-related information may be unpleasant chores for many people but nevertheless chores that cannot be avoided.----* accidente laboral = occupational injury, occupational accident.* acoso laboral = workplace mobbing.* ascenso laboral = job promotion.* asunto laboral = work-related issue.* comunidad laboral = working community.* condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).* convenio laboral = labour agreement, labour-management agreement.* cuestión laboral = work-related issue.* derecho laboral = employment law.* enfermedad laboral = occupational disease.* entorno laboral = work environment, working environment.* estrés laboral = job stress.* horario laboral = hours of operation, opening hours, working hours, work hours.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* incentivo laboral = work incentive, labour incentive.* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.* inserción laboral = job placement, labour insertion.* jornada laboral = day's work, work hours.* mercado laboral, el = employment market, the.* política laboral = labour policy.* precariedad laboral = job insecurity, job instability.* prevención de riesgos laborales = occupational hazard prevention.* productividad laboral = labour productivity.* promoción laboral = job promotion.* puesto laboral = staff position.* reforma laboral = labour reform.* rendimiento laboral = work performance.* riesgo laboral = occupational hazard.* semana laboral = working week.* situación laboral = employment status.* terminar la jornada laboral = clock off + work.* * ** * *= occupational, work-related.Ex: The United States Labor Department has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law and executive directives.
Ex: Reading for education or reading for work-related information may be unpleasant chores for many people but nevertheless chores that cannot be avoided.* accidente laboral = occupational injury, occupational accident.* acoso laboral = workplace mobbing.* ascenso laboral = job promotion.* asunto laboral = work-related issue.* comunidad laboral = working community.* condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).* convenio laboral = labour agreement, labour-management agreement.* cuestión laboral = work-related issue.* derecho laboral = employment law.* enfermedad laboral = occupational disease.* entorno laboral = work environment, working environment.* estrés laboral = job stress.* horario laboral = hours of operation, opening hours, working hours, work hours.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* incentivo laboral = work incentive, labour incentive.* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.* inserción laboral = job placement, labour insertion.* jornada laboral = day's work, work hours.* mercado laboral, el = employment market, the.* política laboral = labour policy.* precariedad laboral = job insecurity, job instability.* prevención de riesgos laborales = occupational hazard prevention.* productividad laboral = labour productivity.* promoción laboral = job promotion.* puesto laboral = staff position.* reforma laboral = labour reform.* rendimiento laboral = work performance.* riesgo laboral = occupational hazard.* semana laboral = working week.* situación laboral = employment status.* terminar la jornada laboral = clock off + work.* * *accidentes laborales work-related accidents, accidents in the workplace* * *
laboral adjetivo ‹problemas/conflictos› labor( conjugate labor) ( before n), work ( before n);
See Also→
laboral adjetivo industrial, labour: tuvo un accidente laboral, he had an industrial accident
jornada laboral, working day
relación/ situación laboral, labour relation/ situation
' laboral' also found in these entries:
Spanish:
absentismo
- accidente
- conflicto
- derecha
- derecho
- derogación
- hábil
- historial
- plaza
- reivindicación
- incapacidad
- inseguridad
- jornada
- semana
- universidad
English:
absenteeism
- dispute
- industrial
- job opportunity
- labour
- occupational
- relationship
- trouble
- work ethic
- workday
- working
- working environment
- working-day
- labor
- settlement
- work
* * *laboral adj[semana, jornada, horario, condiciones] working; [derecho, costos, mercado] labour; [conflicto] industrial;accidente laboral industrial accident* * *adj labor atr, Brlabour atr* * *laboral adj1) : work, laborcostos laborales: labor costs2)estancia laboral : workstation -
73 Arbeitsstreitigkeit
Arbeitsstreitigkeit f PERS industrial conflict, labour dispute, (BE) trade dispute, (BE) industrial dispute, (BE) labour conflict (meist Streik)* * *f < Person> meist Streik industrial conflict, labour dispute, trade dispute (BE), industrial dispute (BE), labour conflict (BE)* * *Arbeitsstreitigkeit
labo(u)r (trade, industrial) dispute, labor conflict (US) -
74 settle
урегульовувати, залагоджувати; закріпляти ( за кимсь); сплачувати, розплачуватися (за отримані кошти, товари); розпоряджатися майном ( на чиюсь користь); укладати ( документ тощо)settle an offence out of court by payment of a fine — = settle an offense out of court by payment of a fine припиняти справу без судового розгляду після сплати штрафу
settle an offense out of court by payment of a fine — = settle an offence out of court by payment of a fine
settle disputes by peaceful means — = settle disputes by peaceful in a peaceful manner, settle disputes by peaceful peacefully врегульовувати спори (суперечки) мирним шляхом
settle disputes by peaceful in a peaceful manner — = settle disputes by peaceful means
settle disputes by peaceful peacefully — = settle disputes by peaceful means
- settle a border disputesettle through diplomatic channels — вирішувати дипломатичним шляхом; урегульовувати через дипломатичні канали
- settle a claim
- settle a contract
- settle a controversy
- settle a debt
- settle a difference
- settle a dispute
- settle a dispute out of court
- settle a document
- settle a law
- settle a score
- settle accounts
- settle amicably a dispute
- settle an alimony
- settle an offence out of court
- settle an offense out of court
- settle before trial
- settle by arbitration
- settle differences
- settle labor disputes
- settle labour disputes
- settle old scores
- settle out of court
- settle points of law -
75 трудовой спор
1) Law: vocational dispute2) Economy: labour argument3) Sociology: industrial dispute (на предприятии между профсоюзом и работодателем), labour dispute (особенно коллективный)4) EBRD: industrial dispute, industrial grievance5) Labor law: (индивидуальный, коллективный) employment dispute (individual, collective) -
76 tariflich
* * *ta|rif|lich [ta'riːflɪç]1. adjArbeitszeit, Regelung agreedder tarífliche Mindestlohn — the agreed minimum wage
2. advdie Gehälter sind taríflich festgelegt — there are fixed rates for salaries
etw taríflich festschreiben — to include sth in the labour (Brit) or labor (US) contract
taríflich vereinbart sein — to be in the labour (Brit) or labor (US) contract
* * *ta·rif·lichI. adj negotiatedder \tarifliche Stundenlohn the negotiated hourly wage rateII. adv by negotiationin den meisten Branchen sind Löhne und Gehälter \tariflich festgelegt in most sectors wages and salaries are determined by negotiation* * *1.Adjektiv; nicht präd. wage <demand, dispute, etc.>2.* * ** * *1.Adjektiv; nicht präd. wage <demand, dispute, etc.>2.* * *(Löhne) adv.according to scale expr. adj.standard n.tariff n. adv.according to the tariff n. -
77 reyerta
f.1 fight, brawl.2 quarrel, dispute, fight, brawl.3 armed dispute, war.* * *1 quarrel, row, fight* * *SF quarrel* * *femenino brawl, fight* * *= row, wrangle, bickering, squabble, squabbling, dogfight [dog fight], brawl, scuffle, scuffling, spat, affray, dust-up, fracas, fracas.Ex. The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.Ex. This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.Ex. Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.Ex. One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.Ex. The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.Ex. The article recounts the 17-day political dogfight at which John W. Davis was eventually given the Democratic presidential nomination.Ex. About 75% of all personal acts of violence (murder, assault and battery), 90% of vandalism, 75% of public brawls, & more than 50% of burglaries & thefts are alcohol-related.Ex. The focus of the discussion is less on the altercation than on the reactions of the teacher and the students not only to the fight but also to the atmosphere of the classroom after the scuffle.Ex. Violence in public places (eg, pubs, clubs, discos) is limited mainly to threats & scuffling.Ex. It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex. The Public Order Act 1986 contains many of the more common public order offences such as riot, affray and threatening behaviour.Ex. The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.Ex. There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.Ex. There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.----* reyerta pública = affray.* * *femenino brawl, fight* * *= row, wrangle, bickering, squabble, squabbling, dogfight [dog fight], brawl, scuffle, scuffling, spat, affray, dust-up, fracas, fracas.Ex: The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.
Ex: This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.Ex: Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.Ex: One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.Ex: The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.Ex: The article recounts the 17-day political dogfight at which John W. Davis was eventually given the Democratic presidential nomination.Ex: About 75% of all personal acts of violence (murder, assault and battery), 90% of vandalism, 75% of public brawls, & more than 50% of burglaries & thefts are alcohol-related.Ex: The focus of the discussion is less on the altercation than on the reactions of the teacher and the students not only to the fight but also to the atmosphere of the classroom after the scuffle.Ex: Violence in public places (eg, pubs, clubs, discos) is limited mainly to threats & scuffling.Ex: It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex: The Public Order Act 1986 contains many of the more common public order offences such as riot, affray and threatening behaviour.Ex: The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.Ex: There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.Ex: There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.* reyerta pública = affray.* * *brawl, fight* * *
reyerta sustantivo femenino brawl, fracas, fight
' reyerta' also found in these entries:
English:
brawl
- punch-up
- scuffle
* * *reyerta nffight, brawl* * *f fight* * *reyerta nf: brawl, fight -
78 riña
f.quarrel, fight, dispute, bickering.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: reñir.* * *1 (pelea) fight, brawl2 (discusión) quarrel, row, argument* * *noun f.* * *SF (=discusión) quarrel, argument; (=lucha) fight, brawlriña de perros — dogfight, dogfighting
* * *a) ( pelea) fightuna riña callejera — a street fight o brawl
b) ( discusión) quarrel, argument, row (colloq)* * *= fireworks, donnybrook, wrangle, bickering, squabble, squabbling, rumble, spat, quarrel, affray, dust-up, fracas.Ex. 'You know, Tom, if I ever find another job -- and I'm already looking -- there will be some fireworks around here before I leave, I can guarantee you that!'.Ex. Feaver mentioned that she and Claverhouse frequently engage in some real ' donnybrooks,' as she put it, which invariably include a lot of amicable bantering, whenever they discuss anything.Ex. This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.Ex. Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.Ex. One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.Ex. The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.Ex. It is common practice for gang members to make sure that the police are informed of an impending rumble.Ex. It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex. The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.Ex. The Public Order Act 1986 contains many of the more common public order offences such as riot, affray and threatening behaviour.Ex. The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.Ex. There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.* * *a) ( pelea) fightuna riña callejera — a street fight o brawl
b) ( discusión) quarrel, argument, row (colloq)* * *= fireworks, donnybrook, wrangle, bickering, squabble, squabbling, rumble, spat, quarrel, affray, dust-up, fracas.Ex: 'You know, Tom, if I ever find another job -- and I'm already looking -- there will be some fireworks around here before I leave, I can guarantee you that!'.
Ex: Feaver mentioned that she and Claverhouse frequently engage in some real ' donnybrooks,' as she put it, which invariably include a lot of amicable bantering, whenever they discuss anything.Ex: This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.Ex: Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.Ex: One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.Ex: The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.Ex: It is common practice for gang members to make sure that the police are informed of an impending rumble.Ex: It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.Ex: The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.Ex: The Public Order Act 1986 contains many of the more common public order offences such as riot, affray and threatening behaviour.Ex: The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.Ex: There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.* * *A (pelea) fightuna riña callejera a street fight o brawlCompuesto:( AmS) cockfightB (discusión) quarrel, argument, row ( colloq)* * *
Del verbo reñir: ( conjugate reñir)
riña es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
reñir
riña
reñir ( conjugate reñir) verbo intransitivo (esp Esp)
( enemistarse) to fall out with sb
verbo transitivo (Esp) ( regañar) to scold, tell … off (colloq)
riña sustantivo femenino
◊ riña de gallos (AmS) cockfight
reñir
I vi (tener una discusión) to quarrel, argue
(enfadarse, dejar de hablarse) to fall out [con, with]
II verbo transitivo
1 (regañar) to tell off: mamá me riñó por romper el perchero, mum told me off for breaking the hatstand
2 (una batalla) to fight
riña sustantivo femenino
1 (pelea,discusión) quarrel, argument
2 (reprimenda) telling-off
' riña' also found in these entries:
Spanish:
disputa
- gresca
- lance
- zafarrancho
- zipizape
- acalorado
- bailarín
- bochinche
- bonche
- callejero
- camorra
- cantarín
- danzarín
- gallo
- jaleo
- pelotera
English:
disagreement
- fight
- quarrel
- quarreling
- quarrelling
- rough-and-tumble
- settle
- squabble
- wrangling
- argument
- ballet
- dancer
- row
- wrangle
* * *riña nf1. [discusión] quarrel2. [pelea] fightRP riña de gallos cockfight* * *f quarrel, fight* * *riña nf1) : fight, brawl2) : dispute, quarrel* * *riña n1. (discusión) quarrel / row2. (pelea) fight -
79 ♦ labour
♦ labour, ( USA) labor /ˈleɪbə(r)/A n.1 [cu] lavoro; fatica; impresa: manual labour, lavoro manuale; lost labour, fatica sprecata; (mitol.) the labours of Hercules, le fatiche d'Ercole; the fruits of one's labours, il frutto delle proprie fatiche2 [u] (econ.) lavoro; manodopera; lavoratori: labour and capital, il lavoro e il capitale; skilled labour, manodopera specializzata; unskilled labour, manodopera non specializzata; organized labour, manodopera sindacalizzata; DIALOGO → - Car problems 2- If it's just the tuning it'll just cost you labour, se è solo una messa a punto ti costerà solo la manodopera3 [u] – (polit.) Labour, il partito laburista; i laburisti (collett.): Labour won the 2001 election, i laburisti vinsero le elezioni del 2001B a. attr.● labour camp, campo di lavoro □ labour costs, costo del lavoro; oneri salariali □ Labour Day, festa del lavoro (o dei lavoratori) NOTE DI CULTURA: Labor Day: in USA e in Canada si celebra il primo lunedì di settembre □ labour dispute, controversia (o vertenza) sindacale □ (stor.) labour exchange, ufficio di collocamento □ labour force, forza lavoro; popolazione attiva □ (econ.) labour-intensive, ad alta intensità di lavoro: The service sectors are labour-intensive, il terziario è un settore ad alta intensità di lavoro □ labour law, diritto del lavoro □ labour laws, legislazione del lavoro □ a labour leader, un dirigente sindacale, un sindacalista □ (econ.) labour market, mercato del lavoro □ labour pains, le doglie □ the labour question, la questione operaia □ labour relations, relazioni industriali; rapporti fra i sindacati e i datori di lavoro □ labour-saving, che fa risparmiare lavoro: labour-saving machines, macchine che fanno risparmiare lavoro □ labour shortage, scarsità di manodopera □ the labour situation, il clima sindacale □ labour strife, conflittualità nelle aziende □ ( USA) labor union, sindacato □ ( USA) labor unionism, sindacalismo; movimento sindacale □ (econ.) labour unrest, vertenzialità; conflittualità sindacale.(to) labour, ( USA) (to) labor /ˈleɪbə(r)/A v. i.1 lavorare; operare3 avanzare faticosamente; arrancare: The old car laboured up the slope, la vecchia automobile arrancava su per la salita6 (naut.) rollare pesantementeB v. t.1 elaborare; ribadire; tirare per le lunghe; insistere su: to labour the point, tirare per le lunghe un argomento; dilungarsi senza necessità su un punto; I promise I will not labour the point, prometto che non insisterò su questo punto● to labour under a delusion, essere vittima di un'illusione; ingannarsi □ to labour under a false impression, avere un'impressione errata. -
80 Labour
1. nouna. ( = hard work) travail m• this biography is clearly a labour of love il est évident que cette biographie a été écrite avec amourb. ( = workers) main-d'œuvre f• Minister/Ministry of Labourc. ( = political party) Labour le parti travaillisted. (in childbirth) travail m2. adjective• Labour [leader, party] travailliste• to labour under the misapprehension that... s'imaginer que...5. compounds[dispute, trouble] ouvrier━━━━━━━━━━━━━━━━━La fête du Travail aux États-Unis et au Canada est fixée au premier lundi de septembre. Instituée par le Congrès en 1894 après avoir été réclamée par les mouvements ouvriers pendant douze ans, elle a perdu une grande partie de son caractère politique pour devenir un jour férié assez ordinaire et l'occasion de partir pour un long week-end avant la rentrée des classes.* * *['leɪbə(r)] 1.proper noun GB (+ v pl) le parti travailliste2.adjective GB [supporter, view, manifesto] du parti travailliste; [MP, vote] travailliste
См. также в других словарях:
labor dispute — index strike Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 labor dispute n. A disagreement be … Law dictionary
labor dispute — UK US noun [C] US HR ► LABOUR DISPUTE(Cf. ↑labour dispute) … Financial and business terms
labor dispute — A controversy between an employer and his employees as to terms and conditions of the employment. 31 Am J Rev ed Lab § 369. Any controversy over wages, hours, working conditions, or terms of employment. Anno: 28 ALR2d 297 (involving right to… … Ballentine's law dictionary
labor dispute — Term generally includes any controversy between employers and employees concerning terms, tenure, hours, wages, fringe benefits, or conditions of employment, or concerning the association or representation of persons in negotiating, fixing,… … Black's law dictionary
labor dispute — Term generally includes any controversy between employers and employees concerning terms, tenure, hours, wages, fringe benefits, or conditions of employment, or concerning the association or representation of persons in negotiating, fixing,… … Black's law dictionary
labor dispute insurance — Insurance against loss resulting from strikes or labor disputes. 29A Am J Rev ed Ins § 1371. Insurance of employers of labor in the manufacturing business against loss or damage resulting directly or indirectly from any interference with or… … Ballentine's law dictionary
labor dispute — conflict between employer and employee, legal stage before a strike is declared … English contemporary dictionary
arbitration of labor dispute — The hearing, determination, decision, and award by a board of arbitrators of the issues involved in a labor dispute … Ballentine's law dictionary
dispute — di‧spute [dɪˈspjuːt,ˈdɪspjuːt] noun 1. [countable, uncountable] HUMAN RESOURCES a serious disagreement between two groups of people, especially a disagreement between workers and their employers in which the workers take action to protest: • The… … Financial and business terms
dispute — dis·pute 1 /di spyüt/ vb dis·put·ed, dis·put·ing vi: to engage in a dispute disputing with management over contract terms vt: to engage in a dispute over disputing the correct application of the contract provision; esp: to oppose by argume … Law dictionary
labor — I (exertion) noun discipline, effort, endeavor, energy, enterprise, industry, mental toil, pains, strain, strife II (work) noun advocation, assignment, calling, craft, duty, employ, employment, job, line of business, line of work, occupation,… … Law dictionary