-
1 trabar
trabar ( conjugate trabar) verbo transitivo 1 ( para que no se cierre) to hold … back o open 2 3 ‹proceso/negociaciones› to hamper the progress of trabarse verbo pronominal [cajón/cierre] to get jammed o stuck;
trabar verbo transitivo
1 (entrelazar dos piezas) to bond, join
2 (impedir el movimiento) to block (una acción, un proyecto) to obstruct
3 (empezar una conversación, disputa, amistad) to strike up
4 Culin to thicken ' trabar' also found in these entries: Spanish: conversación - sujetar English: friend - make - strike up - strike -
2 trabar
v.1 to fasten.2 to join.3 to strike up (iniciar) (conversación, amistad).4 to obstruct, to hinder.5 to thicken.6 to jam, to block, to lock.7 to latch on, to link, to join.8 to engage in.Trabar combate Engage in combat.* * *1 (unir) to join, link2 (sujetar) to lock, fasten3 (mecanismo) to jam4 (prender a alguien) to shackle5 (líquido, salsa) to thicken6 (caballería) to hobble8 figurado (conversación, amistad) to strike up1 (enredarse) to get tangled up2 (mecanismo) to jam\trabársele la lengua a alguien to get tongue-tied* * *1. VT1) [+ puerta, ventana] [para que quede cerrada] to wedge shut; [para que quede abierta] to wedge opentrabó la puerta con una silla para que no entrara — he wedged the door shut with a chair to stop her getting in
2) [+ salsa, líquido] to thicken3) (Carpintería) to join; (Constr) to point4) (=comenzar) [+ conversación, debate] to start (up), strike up; [+ batalla] to join5) (=enlazar)una serie de razonamientos muy bien trabados — a tightly woven o very well constructed argument
6) (=obstaculizar) to hold backla falta de recursos ha trabado el desarrollo de la investigación — research has been held back by the lack of funds
7) [+ caballo] to hobble8) [+ sierra] to set2. VI1) [planta] to take2) [ancla, garfio] to grip3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <puerta/ventana> ( para que no se abra) to hold... shut; ( para que no se cierre) to hold... back o openb) < vigas> to tie, connectc) < caballo> to hobble2)a) < conversación> to strike up, start; <amistad/relación> to strike upb) < historia> to weave together3) <proceso/negociaciones> to impede o hamper the progress of2.trabarse v pron1) cajón/cierre to get jammed o stuck2) ( enzarzarse)3) (Col, Ven arg) ( con droga) to get high o stoned (colloq)* * *= lock together, interlock.Ex. As the water was draining away between the wires of the sieve, he gave the mould a sideways shake locking the fibres together and 'shutting' the sheet.Ex. Panopoulos put her arms on the desk, interlocked her fingers, and forward, her eyes glinting with rage behind her thick spectacles.----* trabar amistad = bond.* trabar amistad con = chum with, strike up + friendship with, establish + familiarity con.* * *1.verbo transitivo1)a) <puerta/ventana> ( para que no se abra) to hold... shut; ( para que no se cierre) to hold... back o openb) < vigas> to tie, connectc) < caballo> to hobble2)a) < conversación> to strike up, start; <amistad/relación> to strike upb) < historia> to weave together3) <proceso/negociaciones> to impede o hamper the progress of2.trabarse v pron1) cajón/cierre to get jammed o stuck2) ( enzarzarse)3) (Col, Ven arg) ( con droga) to get high o stoned (colloq)* * *= lock together, interlock.Ex: As the water was draining away between the wires of the sieve, he gave the mould a sideways shake locking the fibres together and 'shutting' the sheet.
Ex: Panopoulos put her arms on the desk, interlocked her fingers, and forward, her eyes glinting with rage behind her thick spectacles.* trabar amistad = bond.* trabar amistad con = chum with, strike up + friendship with, establish + familiarity con.* * *trabar [A1 ]vtA1 ‹puerta/ventana› (para que no se abra) to hold … shut; (para que no se cierre) to hold … back o opentrabó la puerta con una silla she jammed the door open with a chair2 ‹vigas› to tie, connect3 ‹historia› to weave together4 ‹caballo› to hobbleB ‹salsa› to thickenC ‹conversación› to strike up, start; ‹amistad/relación› to strike up, formhan trabado una gran amistad they've become great friendsD ‹desarrollo/negociaciones› to impede o hamper the progress of■ trabarseA «cajón/cierre/puerta» to get jammed o stuckse le traba la lengua cuando se pone nervioso he gets tongue-tied when he's nervousB(enzarzarse): trabarse EN algo to get involved IN sthno quiero trabarme en una discusión contigo I don't want to get involved in o get into an argument with you* * *
trabar ( conjugate trabar) verbo transitivo
1
( para que no se cierre) to hold … back o open
2
3 ‹proceso/negociaciones› to hamper the progress of
trabarse verbo pronominal [cajón/cierre] to get jammed o stuck;
trabar verbo transitivo
1 (entrelazar dos piezas) to bond, join
2 (impedir el movimiento) to block
(una acción, un proyecto) to obstruct
3 (empezar una conversación, disputa, amistad) to strike up
4 Culin to thicken
' trabar' also found in these entries:
Spanish:
conversación
- sujetar
English:
friend
- make
- strike up
- strike
* * *♦ vt1. [unir] [palabras, ideas] to join;trabar varios argumentos to tie several arguments together;un discurso bien trabado a well-constructed speech2. [iniciar] [conversación, amistad] to strike up;trabaron amistad en 1987 they became friends in 1987;el acuerdo trabado entre ambos países the agreement established between the two countries3. [salsa] to thicken4. [sujetar] [en general] to immobilize;[puerta, ventana] [abierta] to wedge open; [cerrada] to wedge shut; [preso] to shackle;troncos de madera trabados entre sí tree trunks lashed together5. RP [con cerrojo] to bolt;[con llave] to lock; [con tranca] to bar6. [obstaculizar] to obstruct, to hinder;las negociaciones quedaron trabadas the negotiations became deadlocked* * *v/t conversación, amistad strike up* * *trabar vt1) : to join, to connect2) : to impede, to hold back3) : to strike up (a conversation), to form (a friendship)4) : to thicken (sauces) -
3 trabar
tra'barv1) ( unir) einen, vereinen, zusammenfügen2) (fig: empezar) anknüpfen, beginnenverbo transitivo1. [objeto] verbinden2. [conversación, amistad] beginnen3. [desarrollo] hemmen4. [salsa] andicken————————trabarse verbo pronominalse le traba mucho la lengua er/sie verspricht sich ofttrabartrabar [tra'βar]num1num (juntar) verbindennum2num (coger) ergreifennum3num (atar) fesselnnum4num (impedir) behindernnum5num (espesar) andickennum7num (embargar bienes) beschlagnahmengreifen -
4 trabar
налагать арест на имущество; чинить препятствия; соединять, увязывать, связывать, сообразовывать, согласовывать* * *в соч.- trabar un embargo -
5 trabar
vt2) ( тж vi) хватать(ся), схватывать, вцепляться5) см. triscar 2. 2)6) начинать ( разговор), завязывать (знакомство и т.п.)7) согласовывать, увязывать8) лишать свободы действий; препятствовать свободному развитию ( чего-либо)9) Перу, П.-Р. привязывать10) Гват., Куба обманывать11) юр. налагать арест ( на имущество); лишать ( прав) -
6 trabar
vt1) algo (con; en algo) скрепи́ть, соедини́ть, связа́ть, сцепи́ть (несколько предметов) (чем); что с чем2) algo (con algo)а) закрепи́ть, привяза́ть, прицепи́ть что (чем)б) припере́ть, тж заложи́ть (дверь) чем4) un animal (por algo) привяза́ть ( животное) (за что)5) стрено́жить ( лошадь)trabar batiendo algo — сбить; взбить
-
7 trabar
vt1) соединять; связывать; оцеплять2) (тж vi) хватать(ся), схватывать, вцепляться3) надевать путы ( на лошадь)5) см. triscar 2. 2)7) согласовывать, увязывать8) лишать свободы действий; препятствовать свободному развитию ( чего-либо)9) Перу, П.-Р. привязывать10) Гват., Куба обманывать -
8 trabar
гл.1) общ. (опутать) спутать, завязать, заплести, препятствовать, развести пилу, связывать, стреноживать, стреножить, схватывать, сцеплять, тормозить, треножить, увязывать, связать (соединить), заедать, мешать, согласовывать, соединять, хватать, сгущать (жидкость), спутывать (лошадь), разводить (пилу), начинать (что-л.)2) разг. свести3) тех. уплотнять (рыхлую массу)4) юр. налагать арест (на имущество) -
9 trabar
-
10 trabar
• latch• latch on to -
11 trabar
• pokrýt• spojit• svázat• zachytit• zahustit* * *• Am napálit (podvést)• navázat (rozhovor aj.)• svést (bitvu aj.)• uvalit (embargo)• uzavřít (přátelství) -
12 trabar
v. Chipay. -
13 TRABAR
v:T'i'il, k'aal. -
14 Trabar
Laykuthapitäña, achuthapitäña, &c.Añadiendo la diéresis vel -ya, en semejantes verbos. -
15 trabar
-
16 trabar
1. tr 1) съединявам, свързвам; 2) хващам, улавям; 3) спъвам, слагам букаи (на кон); 4) сгъстявам течност, маса; 5) прен. преча на някого, спъвам развитието на нещо; 6) изкривявам зъбците на трион; 7) прен. завързвам, започвам (битка, спор); 8) свързвам, обвързвам; съгласувам, координирам; 9) юр. налагам запор (на имущество); 2. prnl 1) оплитам се, забърквам се; 2) заплита ми се езика; пелтеча; 3) техн. заяждам. -
17 trabar
travar -
18 trabar-se
solidificarse -
19 trabar amistad con alguien
trabar amistad con alguienmit jemandem Freundschaft schließen -
20 trabar amistad con alguien
to make friends with somebody
См. также в других словарях:
trabar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trabar trabando trabado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trabo trabas traba trabamos trabáis traban… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trabar — (De traba). 1. tr. Juntar o unir una cosa con otra, para mayor fuerza o resistencia. 2. prender (ǁ asir, agarrar). U. t. c. intr.) 3. Echar trabas. 4. Impedir el desarrollo de algo o el desenvolvimiento de alguien. 5. Espesar o dar mayor… … Diccionario de la lengua española
trabar — (Derivado del lat. trabs, is, madero.) ► verbo transitivo 1 Juntar dos o más cosas para reforzarlas o estabilizarlas: ■ trabaremos los maderos con unas cuerdas. SINÓNIMO unir 2 Sujetar una cosa con una traba para impedir o dificultar su… … Enciclopedia Universal
trabar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner una traba o algún otro objeto a una cosa para que la sostenga, la fije, detenga su movimiento o la junte con otra: trabar una ventana, trabar un pasador, trabar un mecanismo 2 prnl Detenerse el funcionamiento… … Español en México
trabar — {{#}}{{LM T38225}}{{〓}} {{ConjT38225}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39180}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}trabar{{]}} ‹tra·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Agarrar, prender, juntar o coger con fuerza: • El defensa trabó con sus piernas las del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trabar — transitivo y pronominal 1) juntar*, enlazar, unir*, coordinar, ligar*. Generalmente se trata de hacerlo con palabras, expresiones, ideas, etc. 2) prender, agarrar, asir. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
trabar — tr. Juntar o unir una cosa con otra. Prender, asir. trabar … Diccionario Castellano
trabar(se) — Sinónimos: ■ atar, unir, ligar, enlazar, juntar, prender, inmovilizar, sujetar Antónimos: ■ liberar, soltar, separar Sinónimos: ■ coordinar, concordar ■ espesar, concentrar, condensar, tupir ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
trabar conversación — ► locución Iniciar o dar principio a una charla: ■ trabaron conversación inmediatamente después de ser presentados … Enciclopedia Universal
trabar ejecución — ► locución DERECHO Hacer las diligencias de embargo para asegurar el pago de una deuda … Enciclopedia Universal
trabar ejecución — fr. Derecho. Hacer, en virtud de mandamiento judicial, las diligencias de embargo para asegurar el pago de una deuda, sus intereses y costas … Diccionario de Economía Alkona