Перевод: с польского на русский

с русского на польский

komu

  • 81 przewodzić

    глаг.
    • вести
    • водить
    • дирижировать
    • командовать
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повести
    • предводительствовать
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    1) (dowodzić) верховодить, возглавлять, лидировать, предводительствовать, руководить
    2) przewodzić (np. prąd) проводить (напр. электричество)
    przelewać (przelewem bankowym) переводить (банковским переводом)
    przestawiać переводить (в другой режим)
    przeliczyć, zamienić переводить (в другую систему счёта)
    promować (do następnej klasy) переводить (в следующий класс)
    tłumaczyć, przekładać переводить (выражать другим языком)
    nabrać, zaczerpnąć (tchu) переводить (дух)
    przenosić (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)
    przekazywać переводить (передавать)
    przestawiać, przesuwać переводить (передвигать)
    przenosić (przemieszczać) переводить (перемещать, переносить)
    przeprowadzać переводить (помогать перейти)
    przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)
    * * *
    przew|odzić
    \przewodzićodzę, \przewodzićódź, \przewodzićodził, \przewodzićodzony несов. 1. komu-czemu предводительствовать, руководить кем-чем;
    2. физ. хим. проводить; ● \przewodzić nad kimś верховодить кем-л.
    +

    1. dowodzić, kierować

    * * *
    przewodzę, przewódź, przewodził, przewodzony несов.
    1) komu-czemu предводи́тельствовать, руководи́ть кем-чем
    2) физ., хим. проводи́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewodzić

  • 82 przyciąć

    глаг.
    • подрезать
    * * *
    przy|ciąć
    \przyciąćtnę, \przyciąćtnie, \przyciąćtnij, \przyciąćcięty сов. 1. подрезать, подстричь;
    2. подрезать, подогнать;

    \przyciąć deskę подогнать доску;

    3. прищемить;

    \przyciąć sobie język zębami прикусить язык;

    4. komu сказать колкость кому, съязвить на чей счёт, по чьему адресу;
    ● \przyciąć skrzydeł подрезать крылья
    +

    1. podciąć 3. przytrzasnąć 4. przygadać, dociąć, dogryźć

    * * *
    przytnę, przytnie, przytnij, przycięty сов.
    1) подре́зать, подстри́чь
    2) подре́зать, подогна́ть

    przyciąć deskę — подогна́ть до́ску

    3) прищеми́ть

    przyciąć sobie język zębami — прикуси́ть язы́к

    4) komu сказа́ть ко́лкость кому, съязви́ть на чей счёт, по чьему адресу
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyciąć

  • 83 przycinać

    глаг.
    • вырезать
    • обрезать
    • отрезать
    • подрезать
    • сокращать
    • тесать
    * * *
    przycina|ć
    \przycinaćny несов. 1. подрезывать, подрезать, подстригать;
    2. подрезать, подгонять; 3. прищемлять; 4. komu говорить колкости кому, язвить на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć
    +

    1. podcinać 3. przytrzaskiwać 4. przygadywać, docinać

    * * *
    przycinany несов.
    1) подре́зывать, подреза́ть, подстрига́ть
    2) подреза́ть, подгоня́ть
    3) прищемля́ть
    4) komu говори́ть ко́лкости кому, язви́ть на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przycinać

  • 84 przydzielać

    глаг.
    • ассигновать
    • выделять
    • наделять
    • назначать
    • назначить
    • определять
    • предназначать
    • придавать
    • придать
    • приписывать
    • присвоить
    * * *
    przydziela|ć
    \przydzielaćny несов. 1. komu со отводить кому что; наделять кого чем;
    2. назначать; прикомандировывать; ср. przydzielić
    +

    1. przyznawać, przeznaczać 2. delegować, wyznaczać

    * * *
    przydzielany несов.
    1) komu co отводи́ть кому что; наделя́ть кого чем
    2) назнача́ть; прикомандиро́вывать; ср. przydzielić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przydzielać

  • 85 przydzielić

    глаг.
    • ассигновать
    • назначать
    • назначить
    • придать
    • приписывать
    • присвоить
    * * *
    przydziel|ić
    \przydzielićony сов. 1. komu со отвести кому что; наделить кого чем;

    \przydzielić pokój отвести комнату; \przydzielić ziemię наделить землёй;
    2. назначить; прикомандировать;
    \przydzielić do sztabu прикомандировать к штабу
    +

    1. przyznać, przeznaczyć 2. oddelegować, wyznaczyć

    * * *
    przydzielony сов.
    1) komu co отвести́ кому что; надели́ть кого чем

    przydzielić pokój — отвести́ ко́мнату

    przydzielić ziemię — надели́ть землёй

    2) назна́чить; прикомандирова́ть

    przydzielić do sztabu — прикомандирова́ть к шта́бу

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przydzielić

  • 86 przygadać

    глаг.
    • насмехаться
    * * *
    сов. 1. komu сказать колкость кому; пройтись на чей счёт, по чьему адресу;
    2. kogo разг. завязать знакомство с кем; подцепить кого; \przygadać dziewczynę подцепить девушку
    +

    1. dogryźć, dociąć, przymówić

    * * *
    сов.
    1) komu сказа́ть ко́лкость кому; пройти́сь на чей счёт, по чьему адресу
    2) kogo разг. завяза́ть знако́мство с кем; подцепи́ть кого

    przygadać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygadać

  • 87 przygadywać

    несов. komu говорить колкости кому; прохаживаться на чей счёт, по чьему адресу;

    \przygadywać sobie обмениваться колкостями

    + dogryzać, docinać, przymawiać

    * * *
    несов. komu
    говори́ть ко́лкости кому; проха́живаться на чей счёт, по чьему адресу

    przygadywać sobie — обме́ниваться ко́лкостями

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygadywać

  • 88 przyganiać

    przygania|ć

    %1, \przyganiaćny несов. komu порицать, осуждать кого

    + potępiać

    * * *
    I przyganiany несов. komu
    порица́ть, осужда́ть кого
    Syn:
    II przyganiany несов.
    пригоня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyganiać

  • 89 przyganić

    глаг.
    • укорить
    * * *
    przygani|ć
    \przyganićony сов. komu осудить кого, высказать порицание кому
    * * *
    przyganiony сов. komu
    осуди́ть кого, вы́сказать порица́ние кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyganić

  • 90 przygryzać

    глаг.
    • прикусывать
    * * *
    przygryza|ć
    \przygryzaćny несов. 1. прикусывать, закусывать;
    2. komu разг. говорить колкости кому, прохаживаться на чей счёт, по чьему адресу, язвить
    +

    2. dogryzać, dogadywać

    * * *
    przygryzany несов.
    1) прику́сывать, заку́сывать
    2) komu разг. говори́ть ко́лкости кому, проха́живаться на чей счёт, по чьему адресу, язви́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygryzać

  • 91 przygryźć

    глаг.
    • прикусить
    * * *
    przygry|źć
    \przygryźćziony сов. 1. прикусить, закусить;

    \przygryźć usta закусить губы;

    2. komu раз/., сказать колкость кому, пройтись на чей счёт, по чьему адресу, съязвить
    +

    2. dogryźć, dogadać

    * * *
    przygryziony сов.
    1) прикуси́ть, закуси́ть

    przygryźć usta — закуси́ть гу́бы

    2) komu разг. сказа́ть ко́лкость кому, пройти́сь на чей счёт, по чьему адресу, съязви́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygryźć

  • 92 przyklaskiwać

    глаг.
    • аплодировать
    * * *
    несов. 1. аплодировать, хлопать в ладоши;
    2. komu-czemu одобрять кого-что, приветствовать что
    +

    2. aprobować, pochwalać

    * * *
    несов.
    1) аплоди́ровать, хло́пать в ладо́ши
    2) komu-czemu одобря́ть кого-что, приве́тствовать что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyklaskiwać

  • 93 przyklasnąć

    сов. komu-czemu одобрить кого-что
    +

    zaaprobować, pochwalić

    * * *
    сов. komu-czemu
    одо́брить кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyklasnąć

  • 94 przylać

    глаг.
    • подлить
    * * *
    przyla|ć
    \przylaćny сов. 1. прилить, подлить;
    2. komu разг. огреть, ударить, взгреть кого, всыпать кому, \przylać pasem стегнуть ремнём
    +

    1. dolać 2. przy-łoić, przyrżnąć

    * * *
    przylany сов.
    1) прили́ть, подли́ть
    2) komu разг. огре́ть, уда́рить, взгреть кого, всы́пать кому

    przylać pasem — стегну́ть ремнём

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przylać

  • 95 przyłożyć

    глаг.
    • использовать
    • прикладывать
    • приложить
    • применить
    • применять
    • употреблять
    * * *
    przył|ożyć
    \przyłożyćóż, \przyłożyćozony сов. 1. приложить;

    \przyłożyć kompres сделать (поставить) компресс;

    2. komu разг. влепить, всыпать кому; огреть, стукнуть кого;

    \przyłożyć kijem огреть палкой;
    ● \przyłożyć do czegoś rękę приложить руку (руки) к чему-л.;
    że (choć) go do rany \przyłożyćóż (\przyłożyć) душа-человек; исключительно добрый (милый) человек
    +

    1. przytknąć

    * * *
    przyłóż, przyłożony сов.
    1) приложи́ть

    przyłożyć kompres — сде́лать (поста́вить) компре́сс

    2) komu разг. влепи́ть, всы́пать кому; огре́ть, сту́кнуть кого

    przyłożyć kijem — огре́ть па́лкой

    •
    - że go do rany przyłóż
    - choć go do rany przyłóż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyłożyć

  • 96 przymawiać

    глаг.
    • намекать
    * * *
    несов. komu 1. упрекать, укорять кот;
    2. отпускать колкости по чьему адресу
    +

    1. przyganiać, przygadywać 2. docinać, przycinać, dogadywać

    * * *
    несов. komu
    1) упрека́ть, укоря́ть кого
    2) отпуска́ть ко́лкости по чьему адресу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymawiać

  • 97 przymówić

    глаг.
    • пожурить
    * * *
    сов. komu 1. упрекнуть, попрекнуть, укорить кого;
    2. отпустить колкость по чьему адресу
    +

    1. przygadać, przyganić 2. dociąć, przyciąć, przygadać

    * * *
    сов. komu
    1) упрекну́ть, попрекну́ть, укори́ть кого
    2) отпусти́ть ко́лкость по чьему адресу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymówić

  • 98 przysolić

    przysol|ić
    \przysolićony сов. 1. присолить, подсолить;
    2. прост. komu огреть кого, всыпать, влепить кому
    +

    1. dosolić 2. przyrżnąć, przyłoić, wlepić

    * * *
    przysolony сов.
    1) присоли́ть, подсоли́ть
    2) прост. komu огре́ть кого, всы́пать, влепи́ть кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przysolić

  • 99 przywalić

    глаг.
    • привалить
    * * *
    przywal|ić
    \przywalićony сов. 1. завалить;

    \przywalić dół завалить яму;

    2. придавить;

    \przywalićiło go drzewo его придавило дёрево(♂);

    З. разг. подвалить (дополнительно);
    4. komu разг. стукнуть, треснуть, огреть кого
    +

    1. zawalić 2. przydusić 3. dorzucić, dosypać 4. zdzielić, walnąć, przyłoić, przyłożyć, przyrżnąć

    * * *
    przywalony сов.
    1) завали́ть

    przywalić dół — завали́ть я́му

    2) придави́ть

    przywaliło go drzewo — его́ придави́ло де́рево(м)

    3) разг. подвали́ть ( дополнительно)
    4) komu разг. сту́кнуть, тре́снуть, огре́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywalić

  • 100 scedować

    глаг.
    • сдавать
    • сдать
    • уступать
    • уступить
    * * *
    scedowa|ć
    \scedowaćny сов. komu, na kogo передать (уступить) свой права кому
    * * *
    scedowany сов. komu, na kogo
    переда́ть (уступи́ть) свои́ права́ кому

    Słownik polsko-rosyjski > scedować

Страницы

См. также в других словарях:

  • KOMU-TV — Infobox Broadcast call letters = KOMU TV city = station station slogan = Coverage You Can Count On station branding = KOMU 8 KOMU 8 News analog = 8 (VHF) digital = 36 (UHF) other chs = K07SD Rolla affiliations = NBC (1953 1981, 1986 present) NBC… …   Wikipedia

  • Komu — Martha Komu (* 23. März 1983) ist eine kenianische Langstreckenläuferin, die sich auf den Marathon spezialisiert hat. Nach Siegen beim Reims Marathon 2006 und 2007 gelang ihr 2008 ihr bislang größter Erfolg, als sie den Paris Marathon in 2:25:29… …   Deutsch Wikipedia

  • komu — kommunisti Komukoilla oli se Kultsa ja noskeilla Bygga …   Suomen slangisanakirjaa

  • komu\ kka — kommunisti Komukoilla oli se Kultsa ja noskeilla Bygga …   Suomen slangisanakirjaa

  • Martha Komu — (born March 23, 1983 in Gathanji, Laikipia District) is a Kenyan runner who specialises in a marathon. She won the Paris Marathon in 2008 and finished 5th at the 2008 Summer Olympics. Contents 1 Career 2 Personal life 3 Achievements …   Wikipedia

  • Anna Komu — Anna Valerian Komu (born January 15, 1950) was once a CCM cardholder out of necessity, but has been a CHADEMA member since the introduction of multiparty politics in Tanzania. Komu had to carry a CCM card to be enrolled in a higher learning… …   Wikipedia

  • Martha Komu — (* 23. März 1983) ist eine kenianische Langstreckenläuferin, die sich auf den Marathon spezialisiert hat. Nach Siegen bei Marseille – Cassis 2006 und beim Reims Marathon 2006 und 2007 gelang ihr 2008 ein noch größerer Erfolg, als sie den Paris… …   Deutsch Wikipedia

  • komunija — komùnija sf. (1) 1. bažn. vienas iš septynių sakramentų: Prie didžiojo altoriaus nuolat dalijo komuniją A.Vien. Pri komunijos ejo visi žmonys M.Valanč. Ir todrinag tą sakramentą vadina komunija, tai yra bendrumu, arba bendryste DP132. 2. rš… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… …   Słownik języka polskiego

  • dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • rôka — e in é ž, tož. ed. in mn. v prislovni predložni zvezi tudi róko róke (ó) 1. okončina človeka, ki se uporablja za prijemanje, delo: dvigniti, skrčiti roko; iztegovati roke proti materi; prekrižati roke na prsih; zlomiti si obe roki; dolge,… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»