Перевод: с польского на русский

с русского на польский

dociąć

  • 1 dociąć

    глаг.
    • дорезать
    • съязвить
    * * *
    dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов. 1. дорезать;

    \dociąć do końca дорезать до конца;

    2. komu перен. задеть, уязвить кого, сказать колкость кому;
    \dociąć do żywego задеть за живое
    +

    2. dogryźć, przyciąć

    * * *
    dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов.
    1) доре́зать

    dociąć do końca — доре́зать до конца́

    2) komu перен. заде́ть, уязви́ть кого, сказа́ть ко́лкость кому

    dociąć do żywego — заде́ть за живо́е

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dociąć

  • 2 docinać

    docina|ć
    \docinaćny несов. 1. дорезать;
    2. komu перен. задевать кого, говорить колкости кому; ср. dociąć
    +

    2. dogryzać, przycinać

    * * *
    docinany несов.
    1) дореза́ть
    2) komu перен. задева́ть кого, говори́ть ко́лкости кому; ср. dociąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > docinać

  • 3 dogadać

    глаг.
    • договорить
    • договориться
    * * *
    dogad|ać
    сов. komu уязвить кого, отпустить колкость по чьему адресу
    +

    dociąć, dogryźć

    * * *
    сов. komu
    уязви́ть кого, отпусти́ть ко́лкость по чьему адресу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogadać

  • 4 dogryźć

    dogry|źć
    \dogryźćzę, \dogryźćzie, \dogryźćziony сов. 1. догрызть;
    2. отпустить (сказать) колкость; 3. досадить
    +

    1. dojeść 2. dociąć, dogadać 3. dokuczyć

    * * *
    dogryzę, dogryzie, dogryziony сов.
    1) догры́зть
    2) отпусти́ть (сказа́ть) ко́лкость
    3) досади́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogryźć

  • 5 przyciąć

    глаг.
    • подрезать
    * * *
    przy|ciąć
    \przyciąćtnę, \przyciąćtnie, \przyciąćtnij, \przyciąćcięty сов. 1. подрезать, подстричь;
    2. подрезать, подогнать;

    \przyciąć deskę подогнать доску;

    3. прищемить;

    \przyciąć sobie język zębami прикусить язык;

    4. komu сказать колкость кому, съязвить на чей счёт, по чьему адресу;
    ● \przyciąć skrzydeł подрезать крылья
    +

    1. podciąć 3. przytrzasnąć 4. przygadać, dociąć, dogryźć

    * * *
    przytnę, przytnie, przytnij, przycięty сов.
    1) подре́зать, подстри́чь
    2) подре́зать, подогна́ть

    przyciąć deskę — подогна́ть до́ску

    3) прищеми́ть

    przyciąć sobie język zębami — прикуси́ть язы́к

    4) komu сказа́ть ко́лкость кому, съязви́ть на чей счёт, по чьему адресу
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyciąć

  • 6 przygadać

    глаг.
    • насмехаться
    * * *
    сов. 1. komu сказать колкость кому; пройтись на чей счёт, по чьему адресу;
    2. kogo разг. завязать знакомство с кем; подцепить кого; \przygadać dziewczynę подцепить девушку
    +

    1. dogryźć, dociąć, przymówić

    * * *
    сов.
    1) komu сказа́ть ко́лкость кому; пройти́сь на чей счёт, по чьему адресу
    2) kogo разг. завяза́ть знако́мство с кем; подцепи́ть кого

    przygadać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygadać

  • 7 przymówić

    глаг.
    • пожурить
    * * *
    сов. komu 1. упрекнуть, попрекнуть, укорить кого;
    2. отпустить колкость по чьему адресу
    +

    1. przygadać, przyganić 2. dociąć, przyciąć, przygadać

    * * *
    сов. komu
    1) упрекну́ть, попрекну́ть, укори́ть кого
    2) отпусти́ть ко́лкость по чьему адресу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymówić

См. также в других словарях:

  • dociąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}docinać {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dociąć — dk Xc, dotnę, dotniesz, dotnij, dociąćciął, dociąćcięła, dociąćcięli, dociąćcięty docinać ndk I, dociąćam, dociąćasz, dociąćają, dociąćaj, dociąćał, dociąćany 1. «wyciąć do końca, do określonego miejsca; skończyć ciąć» Docinać łan (łanu) żyta. 2 …   Słownik języka polskiego

  • docinać — → dociąć …   Słownik języka polskiego

  • docinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, docinaćam, docinaća, docinaćają, docinaćany {{/stl 8}}– dociąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, dotnę, dotnie, dotnij, docinaćciął, docinaćcięli, docinaćcięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dogadać — dk I, dogadaćam, dogadaćasz, dogadaćają, dogadaćaj, dogadaćał dogadywać ndk VIIIa, dogadaćduję, dogadaćdujesz, dogadaćduj, dogadaćywał «dorzucić, wtrącić swoje słowa, zwłaszcza: przymówić komuś, zrobić złośliwą albo żartobliwą aluzję; podszepnąć… …   Słownik języka polskiego

  • dopierdolić — dk VIa, dopierdolićlę, dopierdolićlisz, dopierdolićol, dopierdolićlił, dopierdolićlony dopierdalać ndk I, dopierdolićam, dopierdolićasz, dopierdolićają, dopierdolićaj, dopierdolićał, dopierdolićany 1. wulg. «pobić kogoś zadając wiele razów,… …   Słownik języka polskiego

  • łata — I ż IV, CMs. łacie; lm D. łat 1. «kawałek tkaniny, skóry lub innego materiału, przyszyty lub przymocowany do ubrania, butów itp. dla zasłonięcia lub wzmocnienia miejsca dziurawego, zniszczonego itp.» Marynarka z łatami na łokciach. Buty pełne łat …   Słownik języka polskiego

  • łatka — ż III, CMs. łatkatce; lm D. łatkatek zdr. od I łata a) w zn. 1: Łatka na rękawie. Łatka na kolanie. Wstawić, przyszyć łatkę. ◊ Przypiąć, przyczepić komuś łatkę «przypisać komuś złośliwie jakąś ujemną cechę, właściwość, dociąć komuś» b) w zn. 2:… …   Słownik języka polskiego

  • przygadać — dk I, przygadaćam, przygadaćasz, przygadaćają, przygadaćaj, przygadaćał, przygadaćany przygadywać ndk VIIIa, przygadaćduję, przygadaćdujesz, przygadaćduj, przygadaćywał, przygadaćywany 1. pot. «zrobić złośliwą aluzję; dociąć, dogryźć» Przygadywać …   Słownik języka polskiego

  • przygryźć — dk XI, przygryźćgryzę, przygryźćgryziesz, przygryźćgryź, przygryźćgryzł, przygryźćgryźli, przygryźćgryziony, przygryźćgryzłszy przygryzać ndk I, przygryźćam, przygryźćasz, przygryźćają, przygryźćaj, przygryźćał, przygryźćany 1. «przyciąć zębami… …   Słownik języka polskiego

  • zjeść — dk, zjem, zjesz, zjedzą, zjedz, zjadł, zjedli, zjedzony, zjadłszy zjadać ndk I, zjeśćam, zjeśćasz, zjeśćają, zjeśćaj, zjeśćał, zjeśćany 1. «spożyć pokarm (pogryzłszy go i połknąwszy)» Zjeść coś łapczywie, w pośpiechu, na stojąco. Zjeść coś z… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»