Перевод: с польского на русский

с русского на польский

dowodzić

  • 1 dowodzić

    глаг.
    • аргументировать
    • вести
    • водить
    • демонстрировать
    • доводить
    • доказать
    • доказывать
    • казать
    • командовать
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повелевать
    • повелеть
    • подтверждать
    • показывать
    • привести
    • приводить
    • приказывать
    • пробовать
    • проводить
    • проявлять
    • пытаться
    • руководить
    • спорить
    • удостоверять
    • указывать
    • управлять
    • устремлять
    * * *
    , udowadniać доказывать
    doprowadzać доводить
    * * *
    dowodz|ić
    \dowodzićę, \dowodzićony несов. 1. czego доказывать что;
    2. czego свидетельствовать о чём; 3. командовать; \dowodzić kompanią командовать ротой
    +

    1. udowadniać, uzasadniać 2. świadczyć 3. komenderować

    * * *
    dowodzę, dowodzony несов.
    1) czego дока́зывать что
    2) czego свиде́тельствовать о чём
    3) кома́ндовать

    dowodzić kompanią — кома́ндовать ро́той

    Syn:
    udowadniać, uzasadniać 1), świadczyć 2), komenderować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > dowodzić

  • 2 godzien dowodzić

    достойного командовать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > godzien dowodzić

  • 3 доводить

    Słownik polsko-rosyjski > доводить

  • 4 przewodzić

    глаг.
    • вести
    • водить
    • дирижировать
    • командовать
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повести
    • предводительствовать
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    1) (dowodzić) верховодить, возглавлять, лидировать, предводительствовать, руководить
    2) przewodzić (np. prąd) проводить (напр. электричество)
    przelewać (przelewem bankowym) переводить (банковским переводом)
    przestawiać переводить (в другой режим)
    przeliczyć, zamienić переводить (в другую систему счёта)
    promować (do następnej klasy) переводить (в следующий класс)
    tłumaczyć, przekładać переводить (выражать другим языком)
    nabrać, zaczerpnąć (tchu) переводить (дух)
    przenosić (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)
    przekazywać переводить (передавать)
    przestawiać, przesuwać переводить (передвигать)
    przenosić (przemieszczać) переводить (перемещать, переносить)
    przeprowadzać переводить (помогать перейти)
    przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)
    * * *
    przew|odzić
    \przewodzićodzę, \przewodzićódź, \przewodzićodził, \przewodzićodzony несов. 1. komu-czemu предводительствовать, руководить кем-чем;
    2. физ. хим. проводить; ● \przewodzić nad kimś верховодить кем-л.
    +

    1. dowodzić, kierować

    * * *
    przewodzę, przewódź, przewodził, przewodzony несов.
    1) komu-czemu предводи́тельствовать, руководи́ть кем-чем
    2) физ., хим. проводи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewodzić

  • 5 perswadować

    глаг.
    • переубедить
    • переубеждать
    • разубеждать
    • убедить
    • убеждать
    • уговаривать
    • уговорить
    * * *
    несов. komu со уговаривать кого, убеждать кого в чём
    +

    przekonywać, dowodzić, tłumaczyć

    * * *
    несов. komu co
    угова́ривать кого, убежда́ть кого в чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > perswadować

  • 6 przywodzić

    глаг.
    • приводить
    * * *
    przyw|odzić
    \przywodzićodzę, \przywodzićódź, \przywodzićodzony несов. 1. приводить; ср. przywieść;
    2. уст. предводительствовать, верховодить
    +

    1. doprowadzać 2. dowodzić, przewodzić, komenderować

    * * *
    przywodzę, przywódź, przywodzony несов.
    1) приводи́ть; ср. przywieść
    2) уст. предводи́тельствовать, верхово́дить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywodzić

  • 7 udowadniac

    глаг.
    • аргументировать
    • демонстрировать
    • доказать
    • доказывать
    • казать
    • обосновать
    • оказываться
    • подтверждать
    • показывать
    • пробовать
    • проявлять
    • пытаться
    • разубеждать
    • убеждать
    • удостоверять
    * * *
    udowadnia|c
    \udowadniacny несов. доказывать
    +

    dowodzić, uzasadniać

    * * *
    udowadniany несов.
    дока́зывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udowadniac

  • 8 dokazywać

    глаг.
    • резвиться
    * * *
    1) (dokonywać) совершать, творить, добиваться
    2) (szaleć) баловаться, шалить
    dowodzić, udowadniać доказывать
    * * *
    несов. 1. совершить, творить;

    \dokazywać cudów творить чудеса; \dokazywać cudów zręczności проявлять чудеса ловкости;

    2. проказничать, шалить
    +

    1. dokonywać, dopinać 2. swawolić, zbytkować

    * * *
    несов.
    1) соверши́ть, твори́ть

    dokazywać cudów — твори́ть чудеса́

    dokazywać cudów zręczności — проявля́ть чудеса́ ло́вкости

    2) прока́зничать, шали́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dokazywać

См. также в других словарях:

  • dowodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, dowodzićdzę, dowodzićdzi, dowodzićwódź, dowodzićdzony {{/stl 8}}– dowieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, dowodzićwiodę, dowodzićwiedzie, dowodzićwiedź, dowodzićwiódł, dowodzićwiodła, dowodzićwiedli,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dowodzić — ndk VIa, dowodzićdzę, dowodzićdzisz, dowodzićwódź, dowodzićdził, dowodzićdzony 1. forma ndk czas. dowieść (p.) 2. «kierować kimś albo czymś; stać na czele» a) «w wojsku: być zwierzchnikiem jednostki wojskowej, kierować akcją wojenną;… …   Słownik języka polskiego

  • dowieść — dk XI, dowieśćwiodę, dowieśćwiedziesz, dowieśćwiedź, dowieśćwiódł, dowieśćwiodła, dowieśćwiedli, dowieśćwiedziony, dowieśćwiedzeni dowodzić ndk VIa, dowieśćdzę, dowieśćdzisz, dowieśćwódź, dowieśćdził, dowieśćdzony 1. «wykazać prawdziwość czegoś,… …   Słownik języka polskiego

  • drzwi — 1. Chodzić od drzwi do drzwi «żebrać»: Skarżyć się Bogu na głód będziemy mieć prawo dopiero wtedy, gdy wszyscy zaczniemy chodzić od drzwi do drzwi, prosząc o chleb (...). Z. Kossak, Pożoga. 2. Drzwi się gdzieś nie zamykają «gdzieś jest duży ruch …   Słownik frazeologiczny

  • znak — 1. Coś jest, stoi, stanęło, znajduje się pod znakiem zapytania «coś jest niepewne lub kwestionowane»: (...) wykształcenie dzisiejszych urzędników stoi pod wielkim znakiem zapytania (...). L. Tyrmand, Dziennik. 2. Coś upływa, przebiega itp. pod… …   Słownik frazeologiczny

  • dedukować — ndk IV, dedukowaćkuję, dedukowaćkujesz, dedukowaćkuj, dedukowaćował, dedukowaćowany «wyprowadzać logiczne wnioski z przesłanek; dowodzić metodą dedukcji» Dedukować szczegółowe wnioski z ogólnych przesłanek. Dedukował, że eksperyment się uda. ‹łac …   Słownik języka polskiego

  • dowodzenie — n I 1. rzecz. od dowodzić Dowodzenie swych racji, słuszności. Dowodzenie armią. 2. log. «rozumowanie uzasadniające dane twierdzenie przez wnioskowanie na podstawie twierdzeń już dowiedzionych» Błędy w dowodzeniu …   Słownik języka polskiego

  • drzwi — blp, D. drzwi «ruchome zamknięcie otworu wejściowego do budynku lub jakiegoś wnętrza; sam ten otwór» Drzwi boczne, główne. Drzwi wejściowe, kuchenne. Drzwi do pokoju, do holu, do gabinetu. Drzwi od szafy, od kuchni, od pokoju. Drzwi na schody, na …   Słownik języka polskiego

  • komenda — ż IV, CMs. komendandzie; lm D. komendaend 1. «rozkaz podjęcia lub zaprzestania jakiejś czynności wydawany przez dowódcę w wojsku, zwierzchnika w harcerstwie itp.» Słowa komendy. Wydać komendę. Na ramię broń! pada komenda. ◊ Jak na komendę… …   Słownik języka polskiego

  • komenderować — ndk IV, komenderowaćruję, komenderowaćrujesz, komenderowaćruj, komenderowaćował 1. «dawać komendę; rozkazywać; być dowódcą, dowodzić» Komenderować oddziałem. Ognia! komenderuje dowódca. 2. pot. «przewodzić komuś, narzucać komuś swoją wolę,… …   Słownik języka polskiego

  • legitymować — ndk IV, legitymowaćmuję, legitymowaćmujesz, legitymowaćmuj, legitymowaćował, legitymowaćowany 1. «sprawdzać urzędowo czyjś dowód osobisty, legitymację lub inny dokument w celu stwierdzenia tożsamości lub odpowiednich uprawnień» Policjant… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»