Перевод: с польского на русский

с русского на польский

дополнительно

  • 1 doprosić

    глаг.
    • допросить
    • допроситься
    • попрошайничать
    * * *
    пригласить дополнительно
    przesłuchać допросить
    * * *
    dopro|sić
    \doprosićszę, \doprosićszony сов. пригласить (дополнительно);

    \doprosić jeszcze parę osób пригласить ещё несколько человек
    * * *
    doproszę, doproszony сов.
    пригласи́ть ( дополнительно)

    doprosić jeszcze parę osób — пригласи́ть ещё не́сколько челове́к

    Słownik polsko-rosyjski > doprosić

  • 2 dopraszać

    глаг.
    • просить
    • требовать
    * * *
    приглашать дополнительно
    przesłuchiwać допрашивать
    * * *
    doprasza|ć
    \dopraszaćny несов. приглашать (дополнительно); ср. doprosić
    * * *
    dopraszany несов.
    приглаша́ть (дополни́тельно); ср. doprosić

    Słownik polsko-rosyjski > dopraszać

  • 3 ekstra

    нареч.
    • особо
    * * *
    1. особенно, необыкновенно, очень;
    2. особо, дополнительно;

    zapłacić \ekstra заплатить дополнительно;

    3. нескл. прил. экстра, высшего сорта;
    masło \ekstra масло экстра
    +

    1. nadzwyczaj 2. osobno, dodatkowo

    * * *
    1) осо́бенно, необыкнове́нно, о́чень
    2) осо́бо, дополни́тельно

    zapłacić ekstra — заплати́ть дополни́тельно

    3) нескл. прил. э́кстра, вы́сшего со́рта

    masło ekstra — ма́сло э́кстра

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ekstra

  • 4 przywalać

    przywala|ć
    \przywalaćny несов. 1. заваливать;
    2. придавливать; 3. разг. подваливать (дополнительно); ср. przywalić 1—3
    +

    1. zawalać 2. przyduszać 3. dorzucać, dosypywać

    * * *
    przywalany несов.
    1) зава́ливать
    2) прида́вливать
    3) разг. подва́ливать ( дополнительно); ср. przywalić 1)-3)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywalać

  • 5 przywalić

    глаг.
    • привалить
    * * *
    przywal|ić
    \przywalićony сов. 1. завалить;

    \przywalić dół завалить яму;

    2. придавить;

    \przywalićiło go drzewo его придавило дёрево(♂);

    З. разг. подвалить (дополнительно);
    4. komu разг. стукнуть, треснуть, огреть кого
    +

    1. zawalić 2. przydusić 3. dorzucić, dosypać 4. zdzielić, walnąć, przyłoić, przyłożyć, przyrżnąć

    * * *
    przywalony сов.
    1) завали́ть

    przywalić dół — завали́ть я́му

    2) придави́ть

    przywaliło go drzewo — его́ придави́ло де́рево(м)

    3) разг. подвали́ть ( дополнительно)
    4) komu разг. сту́кнуть, тре́снуть, огре́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywalić

  • 6 dobić

    1) (dotrzeć) добраться
    2) (do brzegu) подчалить
    3) przen. pot. dobić (wykończyć) разг. добить (доконать)
    rozbić добить (разбить до конца)
    * * *
    dobi|ć
    \dobićty сов. 1. добить;

    \dobić wroga добить врага; ta wiadomość go \dobićła перен. это известие его доконало;
    2. добраться;

    \dobić do brzegu пристать к берегу; \dobić do celu достичь цели;

    3. полигр. допечатать, отпечатать дополнительно;
    ● \dobić targu (umowy) сторговаться, договориться
    +

    2. dotrzeć;

    przybić 3. dodrukować
    * * *
    dobity сов.
    1) доби́ть

    dobić wroga — доби́ть врага́

    ta wiadomość go dobiła — перен. э́то изве́стие его́ докона́ло

    2) добра́ться

    dobić do brzegu — приста́ть к бе́регу

    dobić do celu — дости́чь це́ли

    3) полигр. допеча́тать, отпеча́тать дополни́тельно
    •
    - dobić umowy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobić

  • 7 dobierać

    глаг.
    • выбирать
    • избирать
    • отбирать
    • подбирать
    * * *
    dobiera|ć
    \dobieraćny necoe.1. подбирать; отбирать;

    \dobierać klucze подбирать ключи; \dobierać szalik do koloru włosów подбирать шарф под цвет волос; \dobierać słów подбирать слова;

    2. (sobie na talerz itp.) брать дополнительно (себе на тарелку etc.)
    +

    1. wybierać

    * * *
    dobierany несов.
    1) подбира́ть; отбира́ть

    dobierać klucze — подбира́ть ключи́

    dobierać szalik do koloru włosów — подбира́ть шарф под цвет воло́с

    dobierać słów — подбира́ть слова́

    2) (sobie na talerz itp.) брать дополни́тельно (себе на тарелку и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobierać

  • 8 dobrać

    глаг.
    • подобрать
    * * *
    dob|rać
    \dobraćiorę, \dobraćierze, \dobraćrany сов. 1. подобрать, отобрать;
    2. взять дополнительно; ● \dobrać wódkę разг. разбавить (соком) водку
    +

    1. wybrać 2. dołożyć (sobie)

    * * *
    dobiorę, dobierze, dobrany сов.
    1) подобра́ть, отобра́ть
    2) взять дополни́тельно
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobrać

  • 9 dofinansować

    dofinansowa|ć
    \dofinansowaćny сов. со эк. (дополнительно) финансировать (сверх плана, лимита);

    \dofinansować szpital выделить дополнительные средства на содержание больницы
    * * *
    dofinansowany сов. со эк.
    (дополни́тельно) финанси́ровать (сверх плана, лимита)

    dofinansować szpital — вы́делить дополни́тельные сре́дства на содержа́ние больни́цы

    Słownik polsko-rosyjski > dofinansować

  • 10 dotlenić

    dotleni|ć
    \dotlenićony сов. снабдить дополнительно кислородом (организм)
    * * *
    dotleniony сов.
    снабди́ть дополни́тельно кислоро́дом ( организм)

    Słownik polsko-rosyjski > dotlenić

  • 11 zatrudnij

    ć, \zatrudnijj, \zatrudnijony сов. kogo дать (предоставить) работу кому; принять (нанять) на работу кого;

    fabryka nie mogła wszystkich \zatrudnij завод не мог дать (предоставить) работу всем; \zatrudnij dodatkowo stu robotników принять на работу дополнительно сто (человек) рабочих; jest \zatrudnijony jako księgowy (w charakterze księgowego) он работает бухгалтером; liczba \zatrudnijonych число работающих (занятых)

    Słownik polsko-rosyjski > zatrudnij

  • 12 pomocniczo

    нареч.
    • дополнительно

    Słownik polsko-rosyjski > pomocniczo

См. также в других словарях:

  • дополнительно — См …   Словарь синонимов

  • ДОПОЛНИТЕЛЬНО — ДОПОЛНИТЕЛЬНО, нареч. Сверх имевшегося ранее, в добавление к чему нибудь. Ему дали дополнительно десять дней отпуска. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • дополнительно — ▲ свыше ↑ основной дополнительно свыше основного. а также. также. тоже. кроме (# этого было много другого). кроме того. кроме того что. кроме этого. кроме как. в добавление <к чему>. в дополнение к. при том. при этом. причем. между прочим… …   Идеографический словарь русского языка

  • дополнительно включенный — дополнительно включенный …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно представленный — дополнительно представленный …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно рассмотренный — дополнительно рассмотренный …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно увлажняющий — дополнительно увлажняющий …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно усиленный — дополнительно усиленный …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно подключаемый модуль — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN plug in …   Справочник технического переводчика

  • дополнительно регулировать усиление — Регулировать уровень записи сейсмических сигналов при их воспроизведении [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN expotentiate …   Справочник технического переводчика

  • Дополнительно — нареч. качеств. обстоят. В добавление к чему либо имеющемуся; сверх чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»