Перевод: с польского на русский

с русского на польский

przyciąć

  • 1 przyciąć

    глаг.
    • подрезать
    * * *
    przy|ciąć
    \przyciąćtnę, \przyciąćtnie, \przyciąćtnij, \przyciąćcięty сов. 1. подрезать, подстричь;
    2. подрезать, подогнать;

    \przyciąć deskę подогнать доску;

    3. прищемить;

    \przyciąć sobie język zębami прикусить язык;

    4. komu сказать колкость кому, съязвить на чей счёт, по чьему адресу;
    ● \przyciąć skrzydeł подрезать крылья
    +

    1. podciąć 3. przytrzasnąć 4. przygadać, dociąć, dogryźć

    * * *
    przytnę, przytnie, przytnij, przycięty сов.
    1) подре́зать, подстри́чь
    2) подре́зать, подогна́ть

    przyciąć deskę — подогна́ть до́ску

    3) прищеми́ть

    przyciąć sobie język zębami — прикуси́ть язы́к

    4) komu сказа́ть ко́лкость кому, съязви́ть на чей счёт, по чьему адресу
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyciąć

  • 2 przyciąć skrzydeł

    подре́зать кры́лья

    Słownik polsko-rosyjski > przyciąć skrzydeł

  • 3 dociąć

    глаг.
    • дорезать
    • съязвить
    * * *
    dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов. 1. дорезать;

    \dociąć do końca дорезать до конца;

    2. komu перен. задеть, уязвить кого, сказать колкость кому;
    \dociąć do żywego задеть за живое
    +

    2. dogryźć, przyciąć

    * * *
    dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов.
    1) доре́зать

    dociąć do końca — доре́зать до конца́

    2) komu перен. заде́ть, уязви́ть кого, сказа́ть ко́лкость кому

    dociąć do żywego — заде́ть за живо́е

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dociąć

  • 4 przycinać

    глаг.
    • вырезать
    • обрезать
    • отрезать
    • подрезать
    • сокращать
    • тесать
    * * *
    przycina|ć
    \przycinaćny несов. 1. подрезывать, подрезать, подстригать;
    2. подрезать, подгонять; 3. прищемлять; 4. komu говорить колкости кому, язвить на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć
    +

    1. podcinać 3. przytrzaskiwać 4. przygadywać, docinać

    * * *
    przycinany несов.
    1) подре́зывать, подреза́ть, подстрига́ть
    2) подреза́ть, подгоня́ть
    3) прищемля́ть
    4) komu говори́ть ко́лкости кому, язви́ть на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przycinać

  • 5 przymówić

    глаг.
    • пожурить
    * * *
    сов. komu 1. упрекнуть, попрекнуть, укорить кого;
    2. отпустить колкость по чьему адресу
    +

    1. przygadać, przyganić 2. dociąć, przyciąć, przygadać

    * * *
    сов. komu
    1) упрекну́ть, попрекну́ть, укори́ть кого
    2) отпусти́ть ко́лкость по чьему адресу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymówić

  • 6 przystrzyc

    przystrzy|c
    \przystrzycgę, \przystrzycżony сов. подстричь
    +

    przyciąć, podciąć

    * * *
    przystrzygę, przystrzyżony сов.
    подстри́чь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystrzyc

См. также в других словарях:

  • przyciąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przycinać {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przyciąć — dk Xc, przytnę, przytniesz, przytnij, przyciąćciął, przyciąćcięła, przyciąćcięli, przyciąćcięty, przyciąćciąwszy przycinać ndk I, przyciąćam, przyciąćasz, przyciąćają, przyciąćaj, przyciąćał, przyciąćany 1. «skrócić, uformować, ukształtować coś… …   Słownik języka polskiego

  • przycinać — → przyciąć …   Słownik języka polskiego

  • przycinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przycinaćam, przycinaća, przycinaćają, przycinaćany {{/stl 8}}– przyciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przycinaćprzytnę, przycinaćprzytnie, przycinaćprzytnij, przycinaćciął, przycinaćcięli, przycinaćcięty {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • poprzycinać — dk I, poprzycinaćam, poprzycinaćasz, poprzycinaćają, poprzycinaćaj, poprzycinaćał, poprzycinaćany «przyciąć większą liczbę czegoś albo przyciąć coś w wielu miejscach» Poprzycinać drzewa, gałęzie …   Słownik języka polskiego

  • przykroić — dk VIa, przykroićkroję, przykroićkroisz, przykroićkrój, przykroićił, przykroićojony przykrawać ndk I, przykroićam, przykroićasz, przykroićają, przykroićaj, przykroićał, przykroićany 1. «przyciąć, skroić coś według jakiejś formy, wzoru; przyciąć… …   Słownik języka polskiego

  • przytrzasnąć — dk Va, przytrzasnąćnę, przytrzasnąćtrzaśniesz, przytrzasnąćtrzaśnij, przytrzasnąćnął, przytrzasnąćnęła, przytrzasnąćnęli, przytrzasnąćtrzaśnięty, przytrzasnąćnąwszy przytrzaskiwać ndk VIIIb, przytrzasnąćkuję, przytrzasnąćkujesz, przytrzasnąćkuj,… …   Słownik języka polskiego

  • poprzycinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poprzycinaćam, poprzycinaća, poprzycinaćają, poprzycinaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} przyciąć wiele czegoś (do określonego rozmiaru, kształtu, długości) lub przyciąć coś w wielu miejscach : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dociąć — dk Xc, dotnę, dotniesz, dotnij, dociąćciął, dociąćcięła, dociąćcięli, dociąćcięty docinać ndk I, dociąćam, dociąćasz, dociąćają, dociąćaj, dociąćał, dociąćany 1. «wyciąć do końca, do określonego miejsca; skończyć ciąć» Docinać łan (łanu) żyta. 2 …   Słownik języka polskiego

  • dosolić — dk VIa, dosolićlę, dosolićlisz, dosolićsól, dosolićlił, dosolićlony dosalać ndk I, dosolićam, dosolićasz, dosolićają, dosolićaj, dosolićał, dosolićany 1. «skończyć solenie» Dosolić zapasy mięsa. 2. «posolić dodatkowo coś nie dosyć słonego, więcej …   Słownik języka polskiego

  • grzywka — ż III, CMs. grzywkawce; lm D. grzywkawek «włosy opuszczone na czoło, przycięte nad brwiami» Uczesanie z grzywką. Przyciąć grzywkę …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»