-
1 knüllen
knüllen vt мять, ко́мкать -
2 knüllen
knüllen v/t Papier <z>miąć -
3 knüllen
vtмять, комкать -
4 knüllen
мять, морщить -
5 knüllen
-
6 knüllen
1.vt мять, комкать (бумагу и т. п.)2.vi мяться, сминаться (о ткани и т. п.) -
7 knüllen
2) itr: v. Textilien мя́ться -
8 knüllen
knǘllen vtмять, ко́мкать -
9 knüllen
-
10 Ball
I m -(e)s, Bälle1) мячBall ( mit dem Ball) spielen — играть в мяч; в спортивной терминологииgedrehter Ball — кручёный мячgeschnittener Ball — резаный мячruhender Ball — неподвижный мячder Ball gilt! — мяч засчитывается!, считать!den Ball abfangen — перехватить мячden Ball ausspielen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аутden Ball behandeln — обработать мячden Ball einlenken — подправить мяч в воротаden Ball halten — держать мячden Ball herunternehmen — останавливать летящий мячden Ball ins Aus klären — выбить мяч в аутden Balltippen — толкать мяч ( носком ноги)den Ball töten — убить мяч ( теннис)den Ball treten — бить по мячу (ногой)den Ball übernehmen — принимать мячden Ball verwandeln — забить мяч ( гол)2) шар (тж. бильярдный)einen Ball aufsetzen — ставить шар ( бильярд)einen Ball formen — придать форму шара; слепить ком ( из снега)einen Ball machen — забить ( положить) шар в лузу3) ком, комокzu einem Ball ( zusammen-) knüllen — смять в комок••ein Ball seiner Leidenschaften — игрушка своих страстейihr werft euch gegenseitig die Bälle zu — вы подыгрываете друг другуder Ball sucht den guten Spieler ≈ посл. на ловца и зверь бежитII m -(e)s, Bälleeinen Ball geben — давать балzu einem Ball gehen — пойти на балIII m -(e)s IV m -(e)s, Bälle диал. -
11 комкать
2) перен. разг. zusammenknüllen vt -
12 помять
2) разг. ( повредить) beschädigen vt; verbeulen vt (напр. машину) -
13 комкать
-
14 помять
-
15 Ball
Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:mit dem Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:fegender Ball ни́зкий мячflacher Ball ни́зкий мячgedrehter Ball кручё́ный мячgeschnittener Ball кручё́ный мячruhender Ball неподви́жный мячder Ball gilt! мяч засчи́тывается!, счита́ть!der Ball ist aus мяч вне игры́den Ball abfangen перехвати́ть мячden Ball abstoßen уда́ром ввести́ мяч в игру́den Ball ausspielen вы́вести мяч из игры́, вы́бить мяч в а́утden Ball behandeln обрабо́тать мячden Ball einlenken подпра́вить мяч в воро́таden Ball einwerfen вбра́сывать мячden Ball erkämpfen овладе́ть мячо́мden Ball fausten отби́ть мяч кулака́ми (о вратаре́)den Ball führen вести́ мяч; дриблингова́тьden Ball halten держа́ть мячden Ball herunternehmen остана́вливать летя́щий мячden Ball niedrig halten игра́ть по низу́den Ball ins Aus klären вы́бить мяч в а́утden Ball schlagen уда́рить по мячу́; отби́ть мячden Ball tippen толка́ть мяч (носко́м ноги́)den Ball töten уби́ть мяч (те́ннис)den Ball treiben вести́ мячden Ball treten бить по мячу́ (ного́й)den Ball übernehmen принима́ть мячden Ball verwandeln заби́ть мяч; заби́ть голBall шар (тж. билья́рдный)einen Ball aufsetzen ста́вить шар (билья́рд)einen Ball formen прида́ть фо́рму ша́ра; слепи́ть ком (из сне́га)einen Ball machen заби́ть шар в лу́зу; положи́ть шар в лу́зуBall ком, комо́кzu einem Ball (zusammen) knüllen смять в комо́кBall ядро́ (пу́шки)ein Ball seiner Leidenschaften игру́шка свои́х страсте́йich lasse nicht mit mir Ball spielen я не позво́лю игра́ть собо́ю, как мя́чикомihr werft euch gegenseitig die Bälle zu вы поды́грываете друг дру́гуder Ball sucht den guten Spieler посл. на ловца́ и зверь бежи́тBall II m -(e)s, Bälle балeinen Ball geben дава́ть балzu einem Ball gehen пойти́ на балBall III m -(e)s лай соба́к (при охо́те на кабано́в)Ball IV m -(e)s, Bälle диал. ста́вня -
16 zerknüllen
zer'knüllen (-) zmiąć pf, zmiętosić pf
См. также в других словарях:
knüllen — knüllen: Mhd. knüllen »stoßen, ‹er›schlagen«, aengl. cnyllan »klopfen, schlagen«, aisl. knylla »prügeln« gehen auf germ. *knuzljan »‹zusammen›drücken, stoßen, schlagen« zurück, das mit den Sippen von ↑ verknusen, ↑ Knust, ↑ Knaus und ↑ Knolle… … Das Herkunftswörterbuch
Knüllen — Knüllen, verb. reg. act. grobe ungestaltete oder fehlerhafte Falten machen, besonders in dem zusammen gesetzten zerknüllen. Ein Kleid knüllt sich, wenn man sich ohne Behuthsamkeit darauf setzt. Im Oberdeutschen bedeutet es auch, in Knollen, d.i.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knüllen — Vsw meist zerknüllen, zusammenknüllen (Papier, Stoff) zusammendrücken std. (15. Jh.), fnhd. knüllen zusammendrücken, drücken, prügeln u.a. Stammwort. Gehört zu den Ausdrücken für zusammendrücken mit einem Anlaut kn (kneipen), doch haben sich wohl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
knüllen — knül|len [ knʏlən] <tr.; hat: in der Hand [zu einem ballförmigen Gebilde] zusammendrücken: Stoff, Papier knüllen. Zus.: zerknüllen, zusammenknüllen. * * * knụ̈l|len 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 knittern, Druckfalten bilden (Stoff) ● der Stoff knüllt … Universal-Lexikon
knüllen — 1. Falten/Knitter bilden, knittern, sich zusammendrücken; (ugs.): knautschen, verknautschen; (landsch.): krumpeln, verdrücken, verkrumpeln; (md. ugs.): rumpeln. 2. knittern, verknittern, zerknittern, zerknüllen, zusammendrücken; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
knüllen — knụ̈l·len; knüllte, hat geknüllt; [Vt] 1 etwas knüllen Papier oder Stoff (mit der Hand) zusammendrücken; [Vi] 2 etwas knüllt etwas bildet leicht Falten: der Stoff knüllt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knüllen — knüllenv 1.tr=etwunordentlichzusammendrücken,ballen.Gehörtzu»⇨knudeln1«,zu»Knäuel«undablautendzu»⇨knallen«.1600ff. 2.intr=miteinemStoffballFußballspielen.1910ff,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knüllen — knụ̈l|len (zerknittern) … Die deutsche Rechtschreibung
Knüllen — * Er knüllt wie eine dürre Dornheck. – Sutor, 55 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klopapier — Recyclingtoilettenpapier Eine Rolle Toilettenpapier … Deutsch Wikipedia
WC-Papier — Recyclingtoilettenpapier Eine Rolle Toilettenpapier … Deutsch Wikipedia
