-
1 abfangen
j-n vor seinem Hause abfangen пойма́ть (кого-л.) у его́ до́маabfangen перехва́тывать (напр., пи́сьма, самолё́т проти́вника)Kunden abfangen перема́нивать клие́нтов; перема́нивать покупа́телейWasser abfangen отводи́ть во́ду; капти́ровать исто́чникabfangen остана́вливать; принима́ть на себя́einen Angriff abfangen останови́ть ата́ку (проти́вника)den Ball abfangen спорт. приня́ть мячabfangen подпира́ть (опо́рой, сто́йкой)abfangen выра́внивать (самолё́т и́ли автомаши́ну, потеря́вшие управле́ние)abfangen обогна́ть (на соревнова́ниях по бе́гу, го́нках)abfangen охот. прика́нчивать (ра́неного зве́ря)abfangen, sich II брать себя́ в ру́ки, успока́иваться -
2 Abfangen
Abfangen ав. перехва́т (самолё́тов проти́вника, возду́шных це́лей)das Abfangen nach Treffpunktverfahren перехва́т на встре́чно-пересека́ющихся ку́рсахAbfangen спорт. приё́м (мяча́)Abfangen выра́внивание (самолё́та, автомаши́ны, плавсре́дства, потеря́вших управле́ние)Abfangen перема́нивание покупа́телей -
3 Abfangen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfangen
-
4 Abfangen
ńперехват (воздушной цели, разведчика, донесения); выравнивание; вывод из пикирования, переход в нормальный режим полета- Abfangen aus der Startbereitschaft auf dem Flugplatz перехват из положения дежурства на аэродроме
- Abfangen, autonomes автономный метод перехвата
- Abfangen durch Heranleiten ( авиация) перехват с наведением
- Abfangen nach dem Kollisionsverfahren (nach dem Treffpunktverfahren) ( авиация) перехват на встречнопересекающихся курсах
-
5 Abfangen
(n)перехват (воздушной цели, разведчика, донесения); выравнивание; вывод из пикирования, переход в нормальный режим полетаAbfangen, autonomes — автономный метод перехвата
Abfangen durch Heranleiten — ав. перехват с наведением
Abfangen nach dem Kollisionsverfahren (nach dem Treffpunktverfahren) — ав. перехват на встречно-пересекающихся курсах
-
6 Abfangen
-
7 abfangen
1. * vt1) ловить, подкарауливатьj-n vor seinem Hause abfangen — поймать кого-л. у его дома2) перехватывать (напр., письма, самолёт противника)Kunden abfangen — переманивать клиентов ( покупателей)Wasser abfangen — отводить воду; каптировать источник3) останавливать; принимать на себяeinen Angriff abfangen — остановить атаку ( противника)den Ball abfangen — спорт. принять мяч4) подпирать (опорой, стойкой)5) выравнивать (самолёт или автомашину, потерявшие управление)6) обогнать (на соревнованиях по бегу, гонках)7) охот. приканчивать ( раненого зверя)2. * (sich)брать себя в руки, успокаиваться -
8 abfangen
1) Ziel nicht erreichen lassen: Ball; Kurier; Nachricht; Flugzeug перехва́тывать /-хвати́ть. abpassen: Pers zu Gespräch пойма́ть pf | abfangen перехва́т2) fassen: Spion, Agenten схва́тывать /-хвати́ть3) abspenstig machen: Käufer, Kunden перема́нивать /-мани́ть4) auffangen u. ableiten: Stoß, Stich; Wasserlauf отводи́ть /-вести́5) etw. abstützen: Haus, Mauer, Brücke подпира́ть /-пере́ть что-н., подводи́ть /-вести́ опо́ру подо что-н. rutschendes Gestein abfangen крепи́ть осыпа́ющуюся поро́ду6) in Normalfahrlage, Normalfluglage bringen: Flugzeug, Auto выра́внивать вы́ровнять. Flugzeug auch выводи́ть вы́вести. die Maschine aus dem Sturzflug [Trudeln] abfangen выводи́ть /- самолёт <выходи́ть /вы́йти> из пики́рования [што́пора] | abfangen выра́внивание, вы́вод. abfangen aus dem Sturzflug [Trudeln] вы́вод <вы́ход> из пики́рования [што́пора]8) Jagdw: Fangstoß geben прика́нчивать /-ко́нчить -
9 Abfangen
-
10 abfangen
ábfangen* vt1. лови́ть; подкарау́ливать2. перехва́тывать (напр. письма, самолёт противника)3. перема́нивать ( покупателей)4. стр. подпира́ть, подкрепля́ть (опорой, стойками)5. выра́внивать (самолёт, автомобиль)6. (при)останови́ть ( атаку противника)7. капти́ровать ( источник)8. охот. прика́нчивать, добива́ть ( охотничьим ножом) -
11 abfangen
-
12 Abfangen
сущ.1) общ. удержание тела в круге (при метаниях - лёгкая атлетика), сохранение равновесия2) авиа. выполнение перехвата, поглощение (излучения), вывод (напр. из пикирования), подкрепление (опорой), перехват (самолётов противника, воздушных целей), перехват (тж. спорт. - напр. мяча)4) воен. вывод из пикирования, переход в нормальный режим полёта, перехват (воздушной цели, разведчика, донесения)5) хим. улавливание, выводка трещины (в машине Фурко)6) горн. подхватывание (напр., буровой штанги)7) дор. подведение опоры8) радио. захватывание в вакууме (напр., электронов)9) электр. захват10) аэродин. вывод (из пикирования), амортизация, выравнивание, восприятие (напр. нагрузки)11) ВМФ. выравнивание (самолёта) -
13 abfangen
сущ.1) общ. удержание тела в круге (при метаниях - лёгкая атлетика), сохранение равновесия2) авиа. выполнение перехвата, поглощение (излучения), вывод (напр. из пикирования), подкрепление (опорой), перехват (самолётов противника, воздушных целей), перехват (тж. спорт. - напр. мяча)4) воен. вывод из пикирования, переход в нормальный режим полёта, перехват (воздушной цели, разведчика, донесения)5) хим. улавливание, выводка трещины (в машине Фурко)6) горн. подхватывание (напр., буровой штанги)7) дор. подведение опоры8) радио. захватывание в вакууме (напр., электронов)9) электр. захват10) аэродин. вывод (из пикирования), амортизация, выравнивание, восприятие (напр. нагрузки)11) ВМФ. выравнивание (самолёта) -
14 abfangen
переманивать (напр. покупателей)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abfangen
-
15 abfangen
1) улавливать, захватывать2) перехватывать (напр. сообщение, самолёт)4) авиац. выводить (самолёт из пикирования, штопора)5) строит. подпирать, подводить опору6) расчаливать -
16 Abfangen
выравнивание (самолёта)перехват -
17 abfangen
держать заданную глубину (на подводной лодке)одерживать (корабль)останавливать (атаку противника)откачивать (воду)перехватыватьприостанавливать (атаку противника) -
18 Abfangen
-
19 abfangen
артил. ловитьартил. пойматьартил. воспринимать (давление, тяжесть)артил. улавливатьартил. перехватывать -
20 abfangen
перехватывать, каптироватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abfangen
См. также в других словарях:
Abfangen — Abfangen, verb. irreg. act. S. Fangen. 1)Durch Fangen seinem rechtmäßigen Herren entziehen. Einem die Tauben, dem Nachbar das Wild abfangen. So auch figürlich, einem das Wasser abfangen, heimlich entziehen und auf seinen Grund und Boden leiten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfangen — V. (Mittelstufe) nicht in jmds. Hände gelangen lassen Beispiele: Der Verteidiger hat den Ball abgefangen. Wir haben den feindlichen Spion abgefangen. abfangen V. (Oberstufe) ein Gerät o. Ä. wieder unter Kontrolle bringen Beispiel: In letzter… … Extremes Deutsch
Abfangen — bedeutet in der Jägersprache das Töten von angefahrenem bzw. angeschossenem Wild durch einen Stich mit einer kalten Waffe. Neben dem Abnicken, das Geschick und Übung voraussetzt, um tierschutzkonform zu sein, hat sich der sogenannte Blattfang… … Deutsch Wikipedia
Abfangen — Abfangen, 1) (Bergb.), das Einsturz drohende Gestein verzimmern u. stürzen; 2) (Jagdw.), das Wild mit Schweinsfeder, Hirschfänger od. Genickfänger tödten; 3) A. des Wassers, durch Gräben (Absangegräben) den Zufluß des Wassers auf Feldern u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Abfangen — Abfangen, Töten eines angeschossenen Stückes Edelwild durch einen Stich. Geringe Hirsche, Tiere und Rehwild werden durch einen Stich mit dem Jagdmesser (Genickfänger) zwischen dem Schädel und dem ersten Halswirbel abgenickt, starke Hirsche und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abfangen — Abfangen, in der Baukunst die schiebenden, drückenden Kräfte eines Bauwerkes durch Stützen zweckmäßig verteilen … Lexikon der gesamten Technik
abfangen — ạb·fan·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas abfangen verhindern, dass jemand / etwas sein Ziel erreicht <einen Brief, einen Spion abfangen> 2 jemanden abfangen auf jemanden warten, um ihn zu treffen ≈ ↑abpassen (1): Ich fing ihn ab, um ihn zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfangen — abhalten; abwehren; parieren; aufhalten * * * ab|fan|gen [ apfaŋən], fängt ab, fing ab, abgefangen <tr.; hat: 1. a) verhindern, dass etwas, jmd. ans Ziel gelangt: einen Brief, einen Kurier abfangen. b) verhindern, dass etwas, was sich auf… … Universal-Lexikon
abfangen — 1. abpassen, anhalten, aufhalten; (ugs.): abfassen. 2. abfedern, abhalten, abwehren, abwenden, auffangen, aufhalten, verhindern; (Sport): parieren. * * * abfangen:1.〈unterwegshindern,zumZielzugelangen〉auffangen·abpassen·abfassen♦salopp:kaschen·abs… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfangen — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų gynybos veiksmas – kamuolio pagavimas dažniausiai užbėgant už akių varžovui; ėmimas dengti puolėją, įbėgusį į ginamą aikštės plotą. atitikmenys: angl. learning;… … Sporto terminų žodynas
Abfangen — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Svarbiausias būdas, kuriuo individas sužino, įsisąmonina ir išmoksta panaudoti istorinę patirtį. Antai elgesio normų perėmimas sudaro auklėjimo esmę. atitikmenys: angl. learning;… … Sporto terminų žodynas