-
1 beschädigen
1. поврежда́ть, по́ртить; das Getreide wurde durch Hagel beschädigt хлеба́ бы́ли поби́ты гра́дом;2. уст. поврежда́ть, ра́нитьbeschädigen II : sich beschädigen1. получа́ть поврежде́ния, по́ртиться;2. пора́нить себя́, ушиби́ться; получи́ть уве́чьеbeschädigen, blessieren, verletzen, verwunden мед. ра́нить -
2 beschädigen
повреждать;sich beschädigen — получать повреждения; потерпеть аварию, выйти из строя
-
3 beschädigen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beschädigen
-
4 beschädigen
vt повреждать; портитьbeschädigen, sich выйти из строя; получать повреждения; потерпеть авариюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschädigen
-
5 beschädigen
1. vt1) повреждать, портитьdas Getreide wurde durch Hagel beschädigt — хлеба были побиты градом2) уст. повреждать, ранить2. (sich)1) получать повреждения, портиться -
6 beschädigen
vt, рест.наносить повреждения, повреждать, портить -
7 beschädigen
повреждатьнаносить повреждениепортитьпричинять вред (ущерб)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beschädigen
-
8 beschädigen
артил. повреждатьартил. наносить поврежденияартил. наносить ущербартил. наносить урон -
9 beschädigen
гл.1) общ. наносить повреждения, наносить ущерб, портить, причинять повреждения, причинять ущерб, повреждать2) юр. повредить3) артил. наносить урон4) внеш.торг. наносить повреждение, причинять вред (ущерб)5) судостр. нанести повреждение, причинить аварию -
10 beschädigen
повреждать, портитьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > beschädigen
-
11 beschädigen
vt повреждать (что-л), наносить ущерб (чему-л) -
12 beschädigen
поврежда́ть /-вреди́ть -
13 beschädigen
beschä́digen vtповрежда́ть, по́ртить, причиня́ть [наноси́ть] уще́рб [поврежде́ния] -
14 beschädigen
be'schädigen (-) uszkadzać < uszkodzić> -
15 beschädigen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beschädigen
-
16 bei der Ausladung beschädigen
повреждать при разгрузкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bei der Ausladung beschädigen
-
17 Netz beschädigen
повреждать сеть -
18 beim Transport beschädigen
vt повредить при транспортировкеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beim Transport beschädigen
-
19 Narben beschädigen
сущ.текст. повредить лицо -
20 Netz beschädigen
сущ.ВМФ. повреждать сеть
См. также в других словарях:
Beschädigen — Beschädigen, verb. reg. act. Schaden zufügen, doch nur von dem körperlichen Schaden, der dem Baue einer Sache zugefüget wird. Jemanden an seinem Leibe beschädigen. Einen Garten, ein Haus beschädigen. Er fiel und wurde am Kopfe beschädiget. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschädigen — ↑demolieren, ↑lädieren, ↑ramponieren … Das große Fremdwörterbuch
beschädigen — ↑ Schaden … Das Herkunftswörterbuch
beschädigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schaden • schaden • schädigen Bsp.: • Das Gewitter richtete großen Schaden an. • Sie beschädigte seine Ausrüstung. • … Deutsch Wörterbuch
beschädigen — V. (Mittelstufe) einer Sache Schaden zufügen, etw. kaputt machen Synonyme: lädieren, ramponieren (ugs.) Beispiele: Der Wind hat das Dach beschädigt. Bei dem Unfall wurde das Auto stark beschädigt … Extremes Deutsch
beschädigen — beschädigen, beschädigt, beschädigte, hat beschädigt Bitte machen Sie eine Liste darüber, was die Einbrecher beschädigt haben … Deutsch-Test für Zuwanderer
beschädigen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); kaputtmachen; … Universal-Lexikon
beschädigen — ankratzen, anschlagen, demolieren, in Mitleidenschaft ziehen, lädieren, ruinieren, schaden, Schaden anrichten/verursachen, schadhaft machen, schädigen, verunstalten, verwüsten, zerbrechen, zerkratzen, zerstören, zurichten; (ugs.): kaputt machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschädigen — be·schä̲·digen; beschädigte, hat beschädigt; [Vt] etwas beschädigen einer Sache Schaden zufügen: Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschädigen — pažaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvykis, dėl kurio objektas pasidaro netvarkingas, bet dar veikia. atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigen, n; Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. dérangement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Beschädigen — pažaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. injury vok. Beschädigen, n; Schädigung, f; Verletzung, f rus. повреждение, n; поражение, n pranc. dommage, m; lésion, f … Fizikos terminų žodynas
