-
1 invano
invàno avv напрасно, тщетно, безрезультатно invan si pesca se l'amo non ha l'esca prov -- ~ без насадки рыбы не выудить( ср не подмажешь -- не поедешь) -
2 invano
invàno avv напрасно, тщетно, безрезультатно¤ invan si pesca se l'amo non ha l'esca prov — ~ без насадки рыбы не выудить (ср не подмажешь — не поедешь) -
3 invano
avv.напрасно, зря; (lett.) тщетно; (popol.) понапраснуha cercato invano di farle cambiare idea — напрасно он старался переубедить её (сколько он ни старался, ему не удалось её переубедить)
ti affatichi invano! — напрасный труд! (тщетные усилия!; зря ты стараешься!)
-
4 invano
avvнапрасно, тщетно, безрезультатноSyn:••invan si pesca se l'amo non ha l'esca prov — без насадки рыбы не выудить (ср. не подмажешь - не поедешь) -
5 invano
бесполезно, тщетно, безуспешно* * *нареч.общ. безрезультатно, зря, напрасно, тщетно -
6 INVANO
-
7 indarno
-
8 nominare
( nomino) vt1) называть, именовать; (про)зватьnon l'ho mai sentito nominare — я совсем его не знаю2) назначатьnominare qd direttore — назначить кого-либо директором3) называть, упоминатьnon nominarmi, non mi nominare — не упоминай обо мнеnon nominare il nome di Dio invano библ. — не произноси имени господа Бога твоего всуе•Syn:chiamar(si), denominar(si), battezzar(si), intitolar(si); menzionare, rammentare, ricordare; incaricare, investire ( di un grado ecc)Ant: -
9 vano
1. agg1) пустой; полый3) тщеславный, пустой, суетный2. mvano della finestra / della porta — оконный / дверной проём2) комната, помещение3) ниша, полка ( в холодильнике)4) тщета, суетность•Syn:vuoto, vacuo, fatuo, futile; vanesio, vanitoso, tronfio, pretenzioso, presuntuoso; cavità, incavo, locale, ambiente, camera, stanza, postoAnt: -
10 безуспешно
нар.он безуспешно искал работу — lui ha cercato di trovare un lavoro senza riuscirci -
11 впустую
нар. разг.a vuoto, invano, senza risultato / frutto / costruttoпоиски закончились впустую — le ricerche non hanno dato risultati / avuto esito -
12 даром
нар. разг.1) ( бесплатно) gratuitamente, gratis, senza alcun compensoмне этого и даром не надо — non lo voglio nemmeno regalato2) (бесполезно, напрасно) inutilmente, invano, senza motivo••даром не пройдет — non la passerà liscia; la pagherà salata -
13 задарма
прост. нар.; = задаром1) gratis, senza pagare una lira, a sbafoкупить задарма — comprare per due soldi2) ( бесполезно) inutilmente, invano, per nienteона погубила свою жизнь задарма — (lei) ci ha rimesso la vita per niente -
14 зря
нар. разг.invano ( напрасно); inutilmente ( безрезультатно)не зря я старался — il mio impegno ha dato i suoi frutti•• -
15 напрасно
нар.inutilmente, vanamente, invano; senza ragione ( без причин)напрасно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordineон напрасно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmenteнапрасно ты настаиваешь — e inutile che tu insista -
16 по-пустому
нар. разг.; = попустуinvano, vanamente, senza costruttoпо-пустому тратить время — perdere tempo inutilmente -
17 понапрасну
нар. разг.1) ( бесполезно) inutilmente, invano; senza un pròпонапрасну тратить время — sprecare il tempo inutilmente2) (зря, без серьезных причин) senzaragione / motivo>; immotivatamente -
18 путь
м.проложить путь — aprire; la stradaнам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.стоять на пути — stare; sulla stradaсбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli2) ( сообщение) via f3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mзапасный путь — binario mortoслужба путей — servizio di linea4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticosoпуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsiидти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qdидти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...идти другим путем — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra stradaидти своим путем — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio camminoмирным путем — pacificamente, in via pacificaокольным путем перен. — per vie traverse7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vieal cuore umano ••путь следования — itinerario m, percorso mпут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo camminoзабыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qcсовратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vtнаправить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta viaстоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errataстоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giustoидти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facileотрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalleс хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via -
19 толк
м. разг.вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questioneкакой тебе в этом толк? —te ne viene? из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette beneдобиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)вызвать толки о ком-л. — far parlare di qdэто вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlareписатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista••без толку — senza pro; invanoтратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapaговорить без толку — sprecare le parole / parlare al muroс толком — con senso / intelligenza / profitto / successoпотратить (деньги) с толком — spendere con accortezza(понимать) толк в чем-л. — intendersi di qcвзять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testaне могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivoсбить с толку — confondere qd, scombussolare vt -
20 тщетно
См. также в других словарях:
invano — (non com. in vano) avv. [lat. tardo in vanum ]. [senza effetto, senza risultato: lottare i. ] ▶◀ (fam.) a vuoto, (lett.) inanemente, (ant.) indarno, infruttuosamente, inutilmente, (non com.) senza costrutto, senza frutto, vanamente.… … Enciclopedia Italiana
invano — in·và·no avv. AU inutilmente, senza risultato: attendere qcn. invano, sperare, tentare invano | in funz. agg.inv. BU inutile: essere, riuscire invano, tutto fu invano Sinonimi: infruttuosamente, sterilmente, vanamente. Contrari: proficuamente.… … Dizionario italiano
invano — {{hw}}{{invano}}{{/hw}}avv. Senza effetto o profitto, inutilmente: affaticarsi, lottare –i … Enciclopedia di italiano
invano — avv. senza effetto, inutilmente, vanamente, indarno (lett.), a vuoto, senza profitto CONTR. utilmente, efficacemente, proficuamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
įvanoti — 1. refl. Šišsiperti vanta. 2. tr., intr. Ūd prk. smarkiai primušti, prilupti, supliekti: Kai invanosiu gerai, tai žinosi Švnč. Kai invanojau gerai, tai nereikia daugiau liežiuvį kaišiot Krok. 3. refl. prk. smarkiai įsipjauti: Tai insvanojau… … Dictionary of the Lithuanian Language
Enrico Caruso discography (CD) — This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873 ndash;1921) on compact disc.Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long playing records (LPs), so his… … Wikipedia
Blue canary — (англ. голубая канарейка) популярная итальянская песня Винсента Фьорино, ставшая в СССР культовой благодаря номеру театра Вячеслава Полунина «Лицедеи» (создатель номера Роберт Городецкий). На сегодняшний день в коллекции записей Роберта… … Википедия
Blue Canary — «Blue Сanary» (рус. голубая или печальная канарейка) популярная американская песня Винсента Фьорино. Её итальянский перевод стал популярен в СССР в начале 60 х годов прошлого века, благодаря пластинке «Вокруг света» (фирма «Мелодия»).… … Википедия
Enrico Caruso Compact Disc discography — Enrico Caruso with phonograph This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873–1921) on compact disc. Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long… … Wikipedia
Andrea di Bartolo — (* um 1360 in Siena; † 3. Juni 1428 ebd.) war ein italienischer Maler, der im Stil der Schule von Siena malte. Fresko Crocifissione in der Cappella delle Fanciulle, Santa Maria de … Deutsch Wikipedia
Колонна, Веспазиано — Веспазиано Колоннá Vespasiano Colonnà … Википедия
