-
1 inutilmente
-
2 inutilmente
avv.напрасно; (senza risultato) безрезультатно -
3 denaro inutilmente profuso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > denaro inutilmente profuso
-
4 perdere inutilmente il tempo
гл.общ. зря тратить времяИтальяно-русский универсальный словарь > perdere inutilmente il tempo
-
5 perdere tempo inutilmente
гл.общ. зря тратить время, по-пустому тратить времяИтальяно-русский универсальный словарь > perdere tempo inutilmente
-
6 sprecare il tempo inutilmente
гл.общ. зря тратить времяИтальяно-русский универсальный словарь > sprecare il tempo inutilmente
-
7 даром
нар. разг.1) ( бесплатно) gratuitamente, gratis, senza alcun compensoмне этого и даром не надо — non lo voglio nemmeno regalato2) (бесполезно, напрасно) inutilmente, invano, senza motivo••даром не пройдет — non la passerà liscia; la pagherà salata -
8 зря
нар. разг.invano ( напрасно); inutilmente ( безрезультатно)не зря я старался — il mio impegno ha dato i suoi frutti•• -
9 напрасно
нар.inutilmente, vanamente, invano; senza ragione ( без причин)напрасно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordineон напрасно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmenteнапрасно ты настаиваешь — e inutile che tu insista -
10 по-пустому
нар. разг.; = попустуinvano, vanamente, senza costruttoпо-пустому тратить время — perdere tempo inutilmente -
11 понапрасну
нар. разг.1) ( бесполезно) inutilmente, invano; senza un pròпонапрасну тратить время — sprecare il tempo inutilmente2) (зря, без серьезных причин) senzaragione / motivo>; immotivatamente -
12 invano
avvнапрасно, тщетно, безрезультатноSyn:••invan si pesca se l'amo non ha l'esca prov — без насадки рыбы не выудить (ср. не подмажешь - не поедешь) -
13 profuso
agg1) растраченныйdenaro inutilmente profuso — бесполезно растраченные деньги2) (из)обильный•Syn: -
14 бесцельно
-
15 задарма
прост. нар.; = задаром1) gratis, senza pagare una lira, a sbafoкупить задарма — comprare per due soldi2) ( бесполезно) inutilmente, invano, per nienteона погубила свою жизнь задарма — (lei) ci ha rimesso la vita per niente -
16 польза
ж.в пользу кого-л. — a favore di qdбез пользы — inutilmente, senza profitto / un pròс пользой для дела —della causa приносить пользу — essere utile; giovare vi (a)идти на пользу — giovare vi (a); andare a vantaggio di qdизвлечь пользу из чего-л. — ricavare / trarreda qc что пользы? — a che prò; a che serve?; che cosa me ne viene? -
17 слово
с.значение слова — il significato della parolaнабор слов — guazzabuglio di parole; blablà m; parole in libertàмузыка на слова... — (musica su) testo di...в двух / нескольких словах — in breve / due / poche paroleв полном смысле слова — letteralmente; in tutta l'accezione del termineглотать слова разг. — mangiarsi le paroleслов не хватает ( чтобы...) — non bastano le parole (per...)тратить слова понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiatoпоминать добрым словом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudineрассказать своими словами — raccontare a sensoдругими словами — in altre parole; insommaсо слов такого-то — a quel che dice...с чужих слов — per sentito dire2) (речь, язык) lingua f, linguaggio m3) (речь; разговор) discorso m; intervento m; parole f plгромкие слова — parole ampollose; paroloni m plзаключительное слово — discorso di chiusuraпросить слова — chiedere / domandare la parolaпредоставить слово — concedere / dare la parola (a qd)лишить слова — togliere la parolaперекинуться двумя-тремя словами — dirsi / scambiare due paroleперейти от слов к делу — passare dalle parole ai fattiвсе это слова — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiereна два слова нар. — per scambiarsi due paroleсо слов... — a detta di...4) (мнение, решение) parere m; decisione fдать честное слово — dare m / impegnare la sua parola; dare la parola d'onoreсдержать слово — mantenere la parolaнарушить слово — venir meno alla parola; mancare di parolaвзять свои слова обратно — rimangiarsi la parola; disdirsiпоймать на слове — prendere sulla / in parolaповерить на слово — credere sulla parola; fidarsi della parolaвернуть слово — restituire la parolaчестное слово!; право слово! — parola (d'onore)!•••без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversareновое слово — novità f, ultimo ritrovato; l'ultima parola ( in qc)замолвить слово — spendere / dire una buona parola ( per qd)за словом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta prontaк слову пришлось, к слову сказать — a propositoслов нет вводн. сл. — senza dubbio; non c'è che direне говоря худого / дурного слова — senza mettersi a discutereслово в слово — parola per parola; alla letteraодним словом — in una parola; insommaслово за слово, от слова к слову — di parola in parola; una parola tira l'altra -
18 тщетно
-
19 profuso
profuso agg 1) растраченный denaro inutilmente profuso -- бесполезно растраченные деньги 2) (из) обильный un discorso profuso -- пространная речь -
20 profuso
profuśo agg 1) растраченный denaro inutilmente profuso — бесполезно растраченные деньги 2) (из) обильный un discorso profuso — пространная речь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inútilmente — adv. Sin conseguir resultado. ⊚ Sin ninguna probabilidad de conseguirlo: ‘Estás hablando inútilmente’. * * * inútilmente. adv. m. Sin utilidad … Enciclopedia Universal
inútilmente — adverbio de modo 1. Sin utilidad: Trabajas inútilmente. 2. Sin conseguir lo que se pretende o sin posibilidad de conseguirlo: Inútilmente me esforcé en persuadirlo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inutilmente — /inutil mente/ avv. [der. di inutile, col suff. mente ]. [senza effetto, senza risultato] ▶◀ e ◀▶ [➨ invano] … Enciclopedia Italiana
inutilmente — adv. De modo inútil. ‣ Etimologia: inútil + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
inútilmente — adv. m. Sin utilidad … Diccionario de la lengua española
inútilmente — (adv) (Intermedio) que no produce los resultados esperados Ejemplos: El abogado le defendía inútilmente, su crimen fue demasiado grave. Inútilmente me convences de tu inocencia, no te creo … Español Extremo Basic and Intermediate
inútilmente — adv Sin utilidad, sin éxito, sin provecho: buscar inútilmente, Inútilmente intentó hacer renacer el comercio … Español en México
inutilmente — i·nu·til·mén·te avv. CO senza risultato, invano: sforzarsi, preoccuparsi inutilmente Sinonimi: infruttuosamente, invano, per niente, sterilmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1374 … Dizionario italiano
inutilmente — {{hw}}{{inutilmente}}{{/hw}}avv. Invano | Senza utilità … Enciclopedia di italiano
inútilmente — adverbio en balde, en vano, de balde, innecesariamente, por demás* … Diccionario de sinónimos y antónimos
inutilmente — avv. vanamente, invano, indarno (lett.), infruttuosamente, inefficacemente, sterilmente □ futilmente, inconcludentemente, oziosamente, vacuamente CONTR. utilmente, fruttuosamente, vantaggiosamente, giovevolmente □ seriamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione