-
1 instand
instand halten держа́ть <содержа́ть > в испра́вности <в испра́вном состоя́нии>. instand sein быть в испра́вности <в испра́вном состоя́нии>. instand setzen ремонти́ровать от- <исправля́ть/-пра́вить, приводи́ть /-вести́ в испра́вность>. Gebäude auch восстана́вливать /-станови́ть. instand setzen lassen сдава́ть /-дать в ремо́нт. etw. setzt jdn. instand etw. zu tun что-н. позволя́ет позво́лит кому́-н. das Haus [der Zaun] ist noch gut instand дом [забо́р] ещё в хоро́шем состоя́нии. das Haus [den Motor/Zaun] instand setzen ремонти́ровать /- <исправля́ть/-, приводи́ть/- в испра́вность> дом [дви́гатель забо́р] -
2 instand
instand: instand halten содержа́ть в испра́вности [в испра́вном состоя́нии]; instand setzen ремонти́ровать, восстана́вливать; исправля́ть, чини́ть; приводи́ть в испра́вность -
3 instand
instand halten — содержать в исправности ( в исправном состоянии)instand setzen — ремонтировать, восстанавливать; исправлять, чинить; приводить в исправность -
4 instand
употр. в сочетанияхinstand setzen — ремонтировать, приводить в исправность
-
5 instand
instand setzen <wy>remontować, naprawi(a)ć -
6 instand
adv в исправности, в хорошем состоянииinstánd hálten* — содержать в исправности [в хорошем состоянии]
Er hat das Áúto instánd gesétzt. — Он отремонтировал машину.
-
7 Instand
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Instand
-
8 instand
instánd:instánd há lten* — содержа́ть в испра́вности [в испра́вном состоя́нии]instánd sé tzen — приводи́ть в испра́вность, исправля́ть, ремонти́ровать
das Haus ist noch gut instánd — дом ещё́ в хоро́шем состоя́нии
-
9 instand setzen
сущ.1) общ. восстанавливать, исправлять, приводить в исправность, ремонтировать, чинить2) судостр. приводить в готовность -
10 instand halten
-
11 Stand
aus dem Stand z miejsca;einen sicheren Stand haben pewnie stać;fig einen schweren Stand haben być w trudnej sytuacji;der Stand der Dinge stan rzeczy;etwas auf den neuesten Stand bringen uaktualni(a)ć, <z>aktualizować (A);5. ( Lage) położenie; stan;6. ( Ergebnis) wynik;nach dem neuesten Stand według ostatnich wyników;8. ( Gesellschaftsschicht) stan;der geistliche Stand stan duchowny;HIST der dritte Stand stan trzeci;außer Stande →LINK="außerstande" außerstande; -
12 Stände
aus dem Stand z miejsca;einen sicheren Stand haben pewnie stać;fig einen schweren Stand haben być w trudnej sytuacji;der Stand der Dinge stan rzeczy;etwas auf den neuesten Stand bringen uaktualni(a)ć, <z>aktualizować (A);5. ( Lage) położenie; stan;6. ( Ergebnis) wynik;nach dem neuesten Stand według ostatnich wyników;8. ( Gesellschaftsschicht) stan;der geistliche Stand stan duchowny;HIST der dritte Stand stan trzeci;außer Stande →LINK="außerstande" außerstande; -
13 исправить
1) (ver) bessern vt; korrigieren vt, berichtigen vt ( ошибки)2) ( починить) reparieren vt, ausbessern vt; instand setzen vt ( отремонтировать) -
14 содержать
1) ( кого-либо) erhalten (непр.) vt, unterhalten (непр.) vt, unterstützen vt; aushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)2) ( вмещать) enthalten (непр.) vt, (in sich) einschließen (непр.) vt, fassen vt; beinhalten (непр.) vt (канц.)3) ( держать) halten (непр.) vtсодержать в чистоте — sauberhalten (непр.) отд. vtсодержать в исправности тех. — warten vt, instand halten (непр.) vt -
15 чинить
I1) ( исправлять) ausbessern vt, reparieren vt; тех. instand setzen vt; flicken vt ( латать); stopfen vt ( штопать)II уст.( устраивать) machen vt, tun (непр.) vt, anrichten vtчинить препятствия кому-либо — j-m (D) Schwierigkeiten machen, j-m (D) Hindernisse in den Weg legen -
16 исправить
исправить 1. (ver) bessern vt; korrigieren vt, berichtigen vt (ошибки) 2. (починить) reparieren vt, ausbessern vt; instand setzen vt (отремонтировать) -
17 содержать
содержать 1. (кого-л.) erhalten* vt, unterhalten* vt, unterstützen vt; aushalten* vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.) 2. (вмещать) ent|halten* vt, (in sich) einschließen* vt, fassen vt; be|inhalten* vt (канц.) руда содержит много железа das Erz hat einen hohen Eisen|ge|halt 3. (держать) halten* vt содержать в чистоте sauberhalten* отд. vt содержать в исправности тех. warten vt, instand halten* vt -
18 чинить
чинить II уст. (устраивать) machen vt, tun* vt, anrichten vt чинить препятствия кому-л. jem. (D) Schwierigkeiten machen, jem. (D) Hindernisse in den Weg legen чинить I 1. (исправлять) ausbessern vt, reparieren vt; тех. instand setzen vt; flicken vt (латать); stopfen vt (штопать) 2. (карандаш) (an) spitzen vt -
19 herumdoktern
vi (h) l. неумело лечить. Sie haben jahrelang an ihm herumgedoktert, leider erfolglos.2. пытаться исправить. Er doktert schon den ganzen Nachmittag an seinem Wagen herum, hat ihn aber noch nicht instand gesetzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumdoktern
-
20 main
Haupt-, auch inmainstream - Hauptrichtung, Allgemeinheit, Masse
maintain - bewahren, instand halten, aufrecht erhalten, warten, erhalten, versorgen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > main
- 1
- 2
См. также в других словарях:
instand — in|stand [ɪn ʃtant], in Stand: in den Wendungen etwas instand halten: etwas in brauchbarem Zustand halten: das Haus, den Maschinenpark instand halten; etwas instand setzen: etwas reparieren: er hat den Oldtimer wieder instand gesetzt. * * *… … Universal-Lexikon
instand — in·stạnd, in Stạnd Adv; nur in 1 etwas instand setzen / bringen / (CH) stellen ≈ in Ordnung bringen, reparieren: ein baufälliges Haus wieder instand setzen 2 etwas instand halten dafür sorgen, dass etwas in einem guten Zustand bleibt ≈ pflegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
instand — in Stand instand halten* содержать в исправности [в исправном состоянии] → in Stand halten instand setzen приводить в исправность, исправлять, ремонтировать → in Stand setzen instand setzen lassen* сдавать в ремонт → in Stand setzen lassen das… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
instand — in Stand instand halten* содержать в исправности [в исправном состоянии] → in Stand halten instand setzen приводить в исправность, исправлять, ремонтировать → in Stand setzen instand setzen lassen* сдавать в ремонт → in Stand setzen lassen das… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
instand — D✓in|stạnd, in Stạnd ; etwas D✓instand oder in Stand halten, setzen (schweizerisch: stellen); die D✓instand gesetzten oder in Stand gesetzten oder instandgesetzten Gebäude; ein Haus D✓instand oder in Stand besetzen (umgangssprachlich für… … Die deutsche Rechtschreibung
instand — funktionsfähig, funktionstüchtig, gebrauchsfähig, in Ordnung, intakt; (ugs.): in Schuss. * * * instand:i.halten:⇨pflegen(I,1,b);i.setzen:⇨ermöglichen(1);[wieder]i.setzen/bringen:⇨reparieren instandfunktionierend,funktionstüchtig,intakt,unbeschädig… … Das Wörterbuch der Synonyme
instand setzen — instand setzen … Deutsch Wörterbuch
instand besetzen — in|stạnd be|set|zen: s. ↑instand … Universal-Lexikon
instand setzen — ausbessern, reparieren, revidieren, überholen, [wieder]herrichten, wiederherstellen; (schweiz.): instand stellen; (bildungsspr.): restaurieren; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (ugs.): flicken. * * * instandsetzen→reparieren … Das Wörterbuch der Synonyme
instand halten — in|stạnd hal|ten vgl. D✓instand … Die deutsche Rechtschreibung
instand setzen — in|stạnd set|zen vgl. D✓instand … Die deutsche Rechtschreibung