-
1 flicken
flicken vt лата́ть, чини́ть, што́пать, класть запла́тыj-m das Fell flicken разг. трепа́ть, драть кого́-л.j-m etw. am Zeuge flicken разг. придира́ться (к кому́-л. за что-л.), порица́ть [брани́ть] (кого́-л. за что-л.) -
2 Flicken
-
3 flicken
-
4 Flicken
-
5 flicken
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > flicken
-
6 flicken
vtа) штопать (а не ставить заплатки)син. stopfen. Sie flickt ein Loch im Strumpf,б) перен. штопать (чинить). Das Auto [die Maschine] haben wir nur notdürftig geflickt, eine gründliche Reparatur steht noch bevor.Man versuchte die Freundschaft zu flicken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flicken
-
7 flicken
чини́ть по-. stopfen што́пать за-. übertr скле́ивать /-кле́ить. die Leiter war notdürftig geflickt ле́стницу ко́е-ка́к почини́ли | flicken чи́нка, почи́нка. Stopfen што́пка, што́панье -
8 Flicken
Flicken m łatka, łata -
9 flicken
-
10 Flicken
-
11 Flicken
сущ.1) общ. штопка, лоскут (для починки), заплата, починка, текущий ремонт (печи), частичный ремонт (печи)2) тех. накладывание заплаты, штопанье, частичный ремонт (напр. футеровки печи)3) стр. наложение заплаты, ямочный ремонт дорожного покрытия4) авт. ремонт (напр. камеры) наложением заплаты5) дор. производство ямочного ремонта, ямочный ремонт6) текст. латание, лоскут для починки7) дер. исправление покрытия (перед лакированием), заделка (сучьев), починка (шпона)8) судостр. накладной лист -
12 flicken
сущ.1) общ. штопка, лоскут (для починки), заплата, починка, текущий ремонт (печи), частичный ремонт (печи)2) тех. накладывание заплаты, штопанье, частичный ремонт (напр. футеровки печи)3) стр. наложение заплаты, ямочный ремонт дорожного покрытия4) авт. ремонт (напр. камеры) наложением заплаты5) дор. производство ямочного ремонта, ямочный ремонт6) текст. латание, лоскут для починки7) дер. исправление покрытия (перед лакированием), заделка (сучьев), починка (шпона)8) судостр. накладной лист -
13 Flicken
m -
14 Flicken
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Flicken
-
15 Flicken
-
16 flicken
1) штопать2) производить частичный ремонт (напр. футеровки печи)3) накладывать заплаты (напр. на автомобильную камеру, шину)4) эл. самодельно восстанавливать, перемыкать "жучком" ( предохранитель) -
17 Flicken
m заплата, ласкут для починкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Flicken
-
18 flicken
чинить, штопать, латать, класть заплатыDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > flicken
-
19 flicken
чинить, производить частичный (мелкий) ремонт; производить ямочный ремонт (дороги); накладывать сростки, сращивать (кабель) -
20 Flicken
ńзаплата; частичный ремонт
См. также в других словарях:
Flicken — Flicken, verb. reg. act. 1) Durch Aufsetzung eines Fleckes oder Flickens ausbessern, wieder ganz machen. Die Kleider, die Wäsche, die Strümpfe flicken. Gestickte Schuhe. Eine Pfanne, einen Kessel flicken. Im Stande der gestickten Hosen leben, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flicken — flicken: Das Verb (mhd. vlicken »einen Fleck an oder aufsetzen; ausbessern«) ist abgeleitet von ↑ Fleck in seiner alten Bedeutung »Lappen«. Dazu wurde im 18. Jh. Flicken »Flicklappen« neu gebildet, das »Fleck« aus dieser Bedeutung verdrängt. Seit … Das Herkunftswörterbuch
Flicken — flicken: Das Verb (mhd. vlicken »einen Fleck an oder aufsetzen; ausbessern«) ist abgeleitet von ↑ Fleck in seiner alten Bedeutung »Lappen«. Dazu wurde im 18. Jh. Flicken »Flicklappen« neu gebildet, das »Fleck« aus dieser Bedeutung verdrängt. Seit … Das Herkunftswörterbuch
flicken — Vsw std. (14. Jh.), mhd. vlicken Stammwort. Eigentlich einen Fleck aufsetzen . Fleck. deutsch s. Fleck … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flicken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • reparieren • ausbessern Bsp.: • Kannst du meine Strümpfe ausbessern (oder: stopfen)? • Sie brachte ihre Schuhe zum Reparieren. • Die Straße muss ausgebessert werden … Deutsch Wörterbuch
flicken — V. (Aufbaustufe) kleines Stück Stoff auf ein Loch aufsetzen und dadurch ausbessern Beispiel: Sie hat die zerrissene Hose ihres Sohnes geflickt … Extremes Deutsch
Flicken — Ein Flicken an einem Swimmingpool Der Flicken ist ein zur Reparatur eines beschädigten Gegenstandes (etwa einem Textilstück, einem Fahrradschlauch oder einem Dach) verwendetes Materialstück, mit dem die schadhafte Stelle überdeckt wird, statt das … Deutsch Wikipedia
Flicken — Patch; Flickwerk; Fetzen; Fragment * * * fli|cken [ flɪkn̩] <tr.; hat: (etwas, was schadhaft geworden ist) ausbessern, reparieren: eine zerrissene Hose, Wäsche flicken; sie flickte den Fahrradschlauch; wir haben das kaputte Dach notdürftig… … Universal-Lexikon
flicken — reparieren; ausbessern; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern; herrichten * * * fli|cken [ fl … Universal-Lexikon
flicken — flị·cken; flickte, hat geflickt; [Vt/i] (etwas) flicken etwas (meist einen Gegenstand aus Stoff), das ein Loch hat oder zerrissen ist, (mit einem Flicken) ausbessern / reparieren <eine zerrissene Hose, einen Fahrradschlauch, ein Fischernetz,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flicken — der Flicken, (Oberstufe) ein zur Reparatur eines Textilstückes verwendetes Materialstück, mit dem die schadhafte Stelle überdeckt wird Beispiel: Das Kind hatte ein Loch in der Hose, deshalb hat die Mutter einen Flicken darauf aufgenäht … Extremes Deutsch