iner+dr

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

die A nnahme é iner Gewó hnheit — усвое́ние привы́чки

die A nnahme é iner Gesé tzesvorlage — приня́тие [одобре́ние] законопрое́кта

A nnahme an Kí ndes Statt — усыновле́ние

A nnahme é iner Ré chnung фин. — акцептова́ние счё́та

A nnahme des Balls спорт. — приё́м мяча́

die A nnahme verwé igern — отказа́ться приня́ть (напр. счёт к оплате)

die A nnahme liegt náhe — мо́жно предположи́ть

in [únter] der A nnahme — (пред)полага́я

ich há be (á llen) Grund zu der A nnahme, daß … — у меня́ есть (все) основа́ния (пред)полага́ть, что …

verschí edene A rten von Pflá nzen — разли́чные ви́ды расте́ний

é ine Art (von) Sá mmlung — своего́ ро́да [не́кая] колле́кция, не́что вро́де колле́кции

die Entsté hung der A rten биол. — происхожде́ние ви́дов

Gé genstände á ller Art(en) — всевозмо́жные предме́ты

Má ßnahmen só lcher Art — подо́бного [тако́го] ро́да ме́ры, подо́бные ме́ры

é inzig in sé iner Art — еди́нственный в своё́м ро́де

der Sohn schlägt in sé ine Art — сын уроди́лся в него́

von der Art — тако́го ро́да

von der Art (G) — вро́де (чеrо-л.); подо́бный (чему-л.)

von gúter [stíller] Art sein — быть хоро́шим [ти́хим]

die Art und Wé ise — о́браз де́йствий; спо́соб

ein Adverbiále [é ine Úmstandsbestimmung] der Art und Wé ise грам. — обстоя́тельство о́браза де́йствия

das ist so mé ine Art — так уж я привы́к, така́я уж у меня́ мане́ра

das ist sé ine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist für é ine Art! разг. — что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!

das ist doch ké ine Art! разг. — э́то же ни на что не похо́же!; э́то же недопусти́мо!

sie hat gar ké ine Art — она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́

die bé ste Art zu lé ben — са́мый лу́чший о́браз жи́зни

auf dí ese Art (und Wé ise) — так, таки́м о́бразом [спо́собом]

auf fó lgende Art — сле́дующим о́бразом

auf jé de Art (und Wé ise) — вся́чески, по-вся́кому; все́ми спо́собами; на все лады́

auf wé lche Art? — как?, каки́м о́бразом?

j-n auf gú te Art (und Wé ise) ló swerden^* (s) разг. — отде́латься от кого́-л. по-хоро́шему

in dí eser Art — в э́том [тако́м] ро́де

er ist in sé iner Art gut — он по-сво́ему хоро́ш [неплохо́й челове́к]

mit sé iner há stigen Art verdí rbt er á lles — свое́й торопли́востью он всё мо́жет испо́ртить

nach Schwéizer [nach Wíener] Art кул. — по-швейца́рски [по-ве́нски]

etw. tun, daß es é ine Art hat — де́лать что-л. на сла́ву

Art läßt nicht von Art посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

ich beké nne den Empfá ng dí eser Sú mme ком. устарев. — (я) подтвержда́ю получе́ние э́той су́ммы

Fá rbe beké nnen перен. разг. — откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л. [о свои́х убежде́ниях]

nur wé nige sé iner frǘ heren Fré unde beká nnten sich zu ihm — то́лько немно́гие из его́ пре́жних друзе́й вста́ли на его́ защи́ту [не отверну́лись от него́]

sich zu j-s Á nsicht beké nnen — приде́рживаться чьих-л. взгля́дов, присоединя́ться к чьим-л. взгля́дам

sich zu sé iner Mé inung beké nnen — откры́то вы́сказать своё́ мне́ние

sich zu é iner Tat beké nnen — признава́ть себя́ вино́вным в чём-л.

sich schú ldig beké nnen — признава́ть себя́ вино́вным

ein bewußter Á rbeiter — созна́тельный рабо́чий

sich (D) é iner Sá che (G) bewußt sein [wérden] — отдава́ть себе́ отчё́т в чём-л.; сознава́ть, чу́вствовать (за собо́й) что-л.

ich bin mir ké iner Schuld bewußt — я не чу́вствую за собо́й никако́й вины́; я ни в чём не могу́ упрекну́ть себя́

er war sich sé iner Tat bewußt — он отдава́л себе́ отчё́т в том, что де́лает

j-m etw. bewußt má chen — доводи́ть что-л. до чьего́-л. созна́ния, спосо́бствовать осозна́нию чего́-л.

es ist mir nicht mehr bewußt … — не могу́ припо́мнить …

es ist eins — (вре́мя) час

eins — раз ( при счёте)

das e ine wie das á ndere — и то, и друго́е

ein für á llemal — раз навсегда́

in e inem fort — беспреры́вно, беспреста́нно; без у́молку

das geht so in e inem hin — всё идё́т однообра́зно

e iner für álle, á lle für e inen — оди́н за всех, все за одного́

e iner ist ké iner посл. — ≅ оди́н в по́ле не во́ин

e iner Mé inung sein — быть одного́ мне́ния

von e iner Grö́ße — одина́ковой величины́

das ist ja á lles eins — э́то всё равно́, э́то одно́ и то же

das ist ein und dassé lbe — э́то одно́ и то же

es ist mir á lles eins — мне всё равно́

es lä́ uft auf eins hináus — э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

wir sind eins — мы солида́рны, мы еди́ны [единоду́шны]

ǘber etw. (A) eins wé rden — согласи́ться, прийти́ к одному́ и тому́ же вы́воду относи́тельно чего́-л.

wir wé rden schon eins wé rden — мы договори́мся, мы бу́дем еди́ны

sie sind ein Herz und e ine Sé ele — ≅ они́ живу́т душа́ в ду́шу

sie ist sein ein und á lles — она́ для него́ всё, он в ней души́ не ча́ет

hat jé mand e ine Sché re? — Hier ist e ine — есть у кого́-нибудь но́жницы? — Вот, возьми́те

sí ngen wir eins! разг. — споё́м!

j-m e ine rú nterhauen^* [lángen, schmíeren] фам. — вма́зать [влепи́ть] кому́-л.

e inen hé ben^* [kíppen, trí nken^*] фам. — вы́пить по одно́й

ein Tisch — стол

e iner muß mit gú tem Bé ispiel vorá ngehen — кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

du bist mir ja e iner! фам. — хоро́ш же ты гусь!

was e iner nicht kennt, das kann er nicht beú rteilen — чего́ не зна́ешь, о том не суди́

das kann e inem á lle Tá ge passí eren — э́то мо́жет в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das tut e inem wohl — э́то прия́тно

das freut e inen — э́то ра́дует [прия́тно]

“ein” тех. — «включено́»

er wú ßte wé der aus noch ein — он был в смяте́нии [в замеша́тельстве]

gé gen E nde — под коне́ц

er ist E nde der Zwá nzig — ему́ под три́дцать

ein E nde háben [né hmen^*, fí nden^*] — конча́ться, ока́нчиваться, прекраща́ться

das will kein E nde né hmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго

é iner Sá che (D ) ein E nde máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.

sé inem Lé ben ein E nde má chen — поко́нчить с собо́й

bis zu E nde — до конца́

zu E nde gé hen^* (s) — идти́ к концу́, быть на исхо́де, конча́ться, ока́нчиваться, зака́нчиваться

zu E nde sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться

mé ine Gedú ld ist zu E nde — моё́ терпе́ние ло́пнуло [исся́кло]

zu E nde brí ngen^* [fǘ hren] — доводи́ть до конца́

am E nde sé iner Krä́ fte sein — вы́биться из сил

ich bin am E nde mé iner Ré de (á ngelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)

am E nde gar — чего́ до́брого, пожа́луй

lé tzten E ndes — в конце́ концо́в

das E nde vom Lied разг. — коне́ц (де́ла)

das E nde vom Lied war, daß á lles beim á lten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому

E nde gut, á lles gut посл. — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

sein E nde ná hen fǘ hlen — чу́вствовать приближе́ние конца́

es geht mit ihm zu E nde — он умира́ет

am ä́ ußersten E nde — на са́мом краю́

am E nde der Welt — на краю́ све́та

an á llen É cken und E nden — везде́ и всю́ду

die Sá che beim réchten [verkéhrten] E nde ánfassen [á npacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло

ein gútes [gánzes] E nde — поря́дочное расстоя́ние

es ist ein gá nzes E nde bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́

ein E nde zurǘ cklegen — пройти́ не́которое расстоя́ние

ein E nde Wurst [Draht] — кусо́к колбасы́ [про́волоки]

bé sser ein E nde mit Schré cken als ein Schré cken ó hne E nde погов. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́

das dí cke E nde kommt noch [nach] разг. — са́мое ху́дшее ещё́ впереди́; ≅ (э́то то́лько цвето́чки, а) я́годки ещё́ впереди́

áusgebildeter [féiner] Geschmáck — то́нкий вкус

auf [hínter] den Geschmáck von etw. (D ) kó mmen^* (s) разг. — войти́ во вкус чего́-л.

nach sé inem Geschmáck — в его́ вку́се

jé der nach sé inem Geschmáck погов. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

die Geschmä́ cker sind verschí eden разг. шутл., ǘ ber den Geschmáck läßt sich nicht stré iten посл. — ≅ на вкус и на цвет това́рища нет; о вку́сах не спо́рят

é iner Frau hú ldigen уст. — уха́живать за же́нщиной как ве́рный ры́царь

den Kǘ nsten hú ldigen — служи́ть иску́сству

é iner Á nsicht hú ldigen — быть приве́рженцем како́го-л. воззре́ния

dem Á lkohol hú ldigen шутл. — служи́ть Ба́хусу

j-m mit é iner Ló brede hú ldigen — выступа́ть с (похва́льной) ре́чью в честь кого́-л.

i nnerhalb des Wá ldes — в лесу́, внутри́ ле́са

i nnerhalb der Stadt — в черте́ го́рода

i nnerhalb é iner Famílie [é iner Organisatión] — в ра́мках семьи́ [организа́ции]

i nnerhalb der Philosophíe [der Spráchwissenschaft] — в о́бласти филосо́фии [языкозна́ния]

i nnerhalb é iner Wó che — в тече́ние одно́й неде́ли; за [в] одну́ неде́лю

tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kó mmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wí eder) zu Kräften kó mmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft blé iben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tré ten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

á ußer Kraft tré ten^* (s) — потеря́ть си́лу

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы

es sind — есть, быва́ют

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

das kann doch nicht sein — э́то невозмо́жно, э́того не мо́жет быть

kann sein!, mag sein! — мо́жет быть!, возмо́жно!

muß das sein? — действи́тельно [неуже́ли] э́то необходи́мо?

das braucht nicht sofó rt zu sein — э́то не к спе́ху, де́ло не гори́т

laß das sein! разг. — оста́вь э́то!; брось!

nun will's ké iner gewé sen sein разг. — тепе́рь никто́ не хо́чет созна́ться (в том, что он сделал)

es hat wohl so sein só llen — так уж должно́ бы́ло случи́ться

es hat nicht sein só llen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

so ist's, so ist die Sá che — вот как обстои́т де́ло

wie dem auch sei — как бы то ни́ было

sei es auch noch so wé nig — хотя́ бы совсе́м немно́го

es sei denn, daß er verré isen mú ßte высок. — ра́зве то́лько он до́лжен был уе́хать

mir ist, als ob … — мне ка́жется, что …

ihm ist es nur ums Geld zu tun — его́ интересу́ют то́лько де́ньги

es ist ihm (etw. zu tun) — его́ о́чередь (что-л. сде́лать)

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ (здесь) нет

in Betrí eb sein — быть в эксплуата́ции

es war kalt — бы́ло хо́лодно

es ist kalt — хо́лодно

er ist [war] gekó mmen — он пришё́л

sein Sohn — его́ сын

das ist sé ine Á rbeit — э́то его́ рабо́та

á lles zu sé iner Zeit — всё в своё́ вре́мя

ein Gráben, der sé ine drei Mé ter breit ist разг. — ров ширино́й в до́брых три ме́тра

das Sí egel auf etw. (A) drǘ cken — поста́вить печа́ть на что-л., скрепи́ть печа́тью что-л.

é iner Sá che (D ) das Sí egel aufdrǘ cken перен. — скрепи́ть, закрепи́ть, упро́чить что-л.

é iner Sá che (D ) das Sí egel sé iner Persö́ nlichkeit á ufdrücken высок. — наложи́ть печа́ть [отпеча́ток] свое́й индивидуа́льности на что-л.

ú nter dem Sí egel der Verschwí egenheit — под больши́м секре́том

ein Buch mit sí eben Sí egeln — кни́га за семью́ печа́тями

er studí ert Júra — он изуча́ет юриди́ческие нау́ки, он студе́нт юриди́ческого факульте́та

er studí erte dí eses Problém é inige Já hre — он изуча́л э́ту пробле́му [занима́лся э́той пробле́мой] не́сколько лет

die Spéisekarte [den Fáhrplan] studí eren разг. — изуча́ть ( внимательно читать) меню́ [расписа́ние поездо́в]

é ine Ró lle für das Theá ter studí eren — разу́чивать роль для теа́тра

er studí ert — он у́чится в ву́зе; он студе́нт

an é iner Hóchschule [an é iner Universitä́t, an é iner Fáchschule] studí eren — учи́ться в институ́те [в университе́те, в те́хникуме]

er studí ert im zwé iten Stú dienjahr — он у́чится на второ́м ку́рсе

klé iner Té ufel — чертё́нок

é iner ist des ánderen [dem á nderen sein разг.] Té ufel — они́ отравля́ют друг дру́гу жизнь

á rmer Té ufel — бедня́га

er réitet [ fährt] wie der Té ufel разг. — он лихо́й нае́здник [води́тель]; он лиха́ч

hol's der Té ufel! разг. — чёрт побери́!

der Té ufel steckt im Detáil — тру́дность в мелоча́х

da ist der Té ufel los разг. — там тако́е твори́тся!, там начала́сь сумато́ха [катава́сия]

pfui Té ufel! разг. — тьфу, про́пасть!

da hat der Té ufel sé ine Hand im Spiel — кака́я-то напа́сть

der Té ufel ist in ihn gefá hren разг. — бес в него́ всели́лся

ihn ré itet der Té ufel разг. — он взбелени́лся, на него́ нашло́

weiß der Té ufel разг. — чёрт зна́ет

der Té ufel soll [mag] d(a)ráus klug [schlau] wé rden разг. — тут сам чёрт не разберё́т

hínter etw. (D ) her sein wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — все́ми си́лами домога́ться чего́-л.

er ist hí nter dem Geld her wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — он о́чень уж жа́ден до де́нег

bist du des Té ufels? разг. — ты что, спя́тил?

den Té ufel an die Wand má len — наклика́ть беду́

sie hat den Té ufel im Lé ib(e) — у неё́ дья́вольский темпера́мент

ich frá ge den Té ufel danách, ich schére [kǘ mmere] mich den Té ufel darúm разг. — мне наплева́ть на э́то

das geht dich den Té ufel an разг. — э́то не твоё́ (соба́чье) де́ло

er weiß den Té ufel davón разг. — он об э́том ничего́ не зна́ет

auf Té ufel komm 'raus разг. — во всю мочь, на всю кату́шку

sie á rbeiten auf Té ufel komm 'raus — они́ по́лностью выкла́дываются на рабо́те

beim Té ufel sé iner Gró ßmutter wó hnen разг. — жить у чё́рта на кули́чках

in Té ufels Kǘ che kó mmen^* (s) разг. — попа́сть в са́мое пе́кло

in (drei) Té ufels Ná men разг. — ла́дно, чёрт возьми́; чёрт с тобо́й [с ва́ми] ( для выражения неохотно даваемого согласия)

das mǘ ßte doch mit dem Té ufel zúgehen, wenn … разг. — не мо́жет же быть, что́бы …; бы́ло бы стра́нно, е́сли бы …

j-n zum Té ufel wǘ nschen разг. — жела́ть кому́-л. провали́ться в тартарары́

j-n zum Té ufel schí cken разг. — посла́ть кого́-л. к чё́рту

sein gá nzes Geld ist zum Té ufel (gegá ngen) разг. — его́ состоя́ние пошло́ пра́хом

das Motó rrad ist zum Té ufel разг. — мотоци́кл разби́лся ко всем чертя́м (так повреждён, что его уже не отремонтируешь)

scher dich zum Té ufel! груб. — пошё́л к чё́рту!

das Ziel tré ffen — попада́ть в цель

ins Schwá rze tré ffen — попада́ть в я́блочко

vom Blitz getró ffen — уби́тый [поражё́нный] мо́лнией

er stand wie vom Blitz getró ffen — он стоя́л как гро́мом поражё́нный [как вко́панный]

er ist von é iner Kú gel getró ffen wó rden — он сражё́н пу́лей

Dré sden ist von den Bó mbenangriffen am schwé rsten getró ffen wó rden — Дре́зден пострада́л от бомбё́жек бо́льше други́х городо́в

du triffst es héute gut [schlecht] — ты сего́дня во́время [не во́время] пришё́л

(mit der Wó hnung) há ben wir's gut getró ffen разг. — (с кварти́рой) нам, повезло́

er hat's mit sé iner Hé irat gut getró ffen разг. — он уда́чно жени́лся

mit dem Wé tter há ben wir's schlecht getró ffen разг. — с пого́дой нам не повезло́

den rí chtigen Ton tré ffen — попа́сть в тон

ihn trifft kein Vó rwurf — его́ упрека́ть не́ в чем

der Vó rwurf trifft mich schwer — упрё́к меня́ глубоко́ заде́л [мне о́чень неприя́тен]

j-n an sé iner schwá chen Sté lle tré ffen — заде́ть чьё-л. сла́бое ме́сто

sich getró ffen fǘ hlen — чу́вствовать себя́ оскорблё́нным [заде́тым]

ihn hat ein Unglǘck getró ffen — его́ пости́гло несча́стье

ihn hat der Schlag getró ffen — его́ разби́л парали́ч

die Bemé rkung trifft ihn — замеча́ние отно́сится к нему́

wen trifft die Schuld? — кто винова́т?

gut [schlecht] tré ffen фото — уда́чно [неуда́чно] снять

das Bild ist gut getró ffen — фотогра́фия о́чень уда́чна

ein Á bkommen tré ffen — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться

Ánstalten [Má ßnahmen, Vórkehrungen] tré ffen — принима́ть ме́ры

Ánordnungen [ Verfǘ gungen] tré ffen — отда́ть распоряже́ния

é ine gú te Wahl tré ffen — сде́лать хоро́ший [уда́чный] вы́бор

es traf sich, daß … — случи́лось, что …

es trifft sich gut — о́чень кста́ти

sich é iner Prǘ fung unterzí ehen — сдава́ть экза́мен

sich é iner Kur unterzí ehen — проходи́ть курс лече́ния

sich é iner Á rbeit unterzí ehen — взять на себя́ како́й-л. труд [каку́ю-л. рабо́ту]

in Würdigung é iner Sá che (G) Würdigung книжн. — признава́я, учи́тывая что-л.

in Würdigung sé iner Verdí enste книжн. — в знак призна́ния его́ заслу́г

nach é ingehender Würdigung á ller Úmstände … — рассмотре́в [обсуди́в] все обстоя́тельства …

nach é iner Würdigung der Erfólge … — отме́тив успе́хи …

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis