ußer

вне до́ма — áußer Haus, áuswärts

вне ко́нкурса — áußerhalb des Wéttbewerbs

вне о́череди — áußer der Réihe

вне вся́ких сомне́ний — áußer állem Zwéifel

вне опа́сности — áußer Gefáhr

вне себя́ — áußer sich; áußer Rand und Band

быть вне подозре́ний — über jéden Verdácht erháben sein

вне зако́на — vógelfrei, geächtet, óhne Réchtsschutz

дежу́рить вне о́череди — áußer der Réihe Dienst háben

Он уже́ вне опа́сности. — Er ist schon áußer Gefáhr.

Пиани́ст выступа́л вне ко́нкурса. — Der Pianíst spíelte áußerhalb der Wértung.

испыта́ть свои́ си́лы — séine Kräfte erpróben

У неё не́ было си́ла нести́ тяжёлый чемода́н. — Sie hátte kéine [nicht die] Kraft, den schwéren Kóffer zu trágen.

Ему́ пришло́сь собра́ть, напря́чь все си́лы, что́бы... — Er músste álle séine Kräfte zusámmennehmen, ánspannen, um...

Береги́ свои́ си́лы. — Schóne déine Kräfte.

Мы прило́жим для э́того все си́лы. — Wir wérden dafür álle Kraft [álle Kräfte, únsere gánze Kraft] éinsetzen.

Э́то придаёт нам си́ла(ы). — Das gibt [verléiht] uns Kraft.

У него́ больша́я си́ла во́ли. — Er hat gróße Wíllenskraft.

Оте́ц ещё по́лон си́ла. — Der Váter ist noch (gut) bei Kräften.

Мы все́ми си́лами стара́лись ему́ помо́чь. — Wir wóllten ihm nach bésten Kräften hélfen.

Мы мо́жем э́то сде́лать со́бственными си́лами. — Wir können das mit únseren éigenen Kräften [mit éigener Kraft] tun.

Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах. — Ich wérde álles tun, was in méinen Kräften steht.

Он уда́рил изо всей си́лы [изо всех си́ла] по́ столу. — Er schlug mit áller Kraft auf den Tisch.

Он изо всех си́ла бро́сился бежа́ть. — Er lief aus Léibeskräften davón. / Er lief davón, was die Béine hérgaben.

Э́то ему́ не по си́лам [не под си́лу]. — Das geht über séine Kräfte.

Мы со све́жими си́лами приняли́сь за де́ло. — Mit fríschen [néuen] Kräften máchten wir uns an die Árbeit.

прогресси́вные, реакцио́нные си́лы — progressíve [fórtschrittliche], reaktionäre Kräfte

Соотноше́ние си́ла меня́ется. — Das Krä́fteverhältnis verändert sich.

экономи́ческая си́ла э́того госуда́рства — die wírtschaftliche Stärke [Macht] díeses Stáates

проводи́ть поли́тику с пози́ции си́лы — die Politík der Stärke verfólgen

вооружённые си́лы страны́ — die Stréitkräfte des Lándes

вое́нно-возду́шные си́лы — die Lúftstreitkräfte

вое́нно-морски́е си́лы — die Séestreitkräfte

ввести́ в бой но́вые си́лы — néue Kräfte éinsetzen

Зако́н вступа́ет в си́лу с пя́того ма́я. — Das Gesétz tritt am fünften Mai in Kraft.

На́ша договорённость остаётся в си́ле. — Únsere Verábredung bleibt in Kraft.

Э́то постановле́ние уже́ утра́тило свою́ си́лу. — Díese Verórdnung ist schon áußer Kraft.

ich hábe kéinen Freund áußer dir — у меня́ нет никаки́х друзе́й, кро́ме тебя́

álle áußer éinem Mann / éiner Frau / éinem júngen Mädchen — все, кро́ме мужчи́ны / же́нщины / молодо́й де́вушки

ich ésse álles áußer Käse — я ем всё, кро́ме сы́ра

кро́ме меня́ до́ма никого́ нет. — Áußer mir ist kéiner zu Háuse.

Я быва́ю здесь ка́ждый день, кро́ме понеде́льника. — Ich bin jéden Tag áußer Móntag hier.

Авто́бусную экску́рсию отмени́ли. — Die Búsfahrt wúrde ábgesagt.

Сего́дняшний спекта́кль отмени́ли. — für héute ist die Vórstellung ábgesagt wórden.

отменя́ть по́шлину на э́ти това́ры — Zölle für díese Wáren ábschaffen

Э́тот зако́н отменён. — Díeses Gesétz wúrde áußer Kraft gesétzt [ábgeschafft].

Пригово́р был отменён. — Das Úrteil wúrde áufgehoben.

вне преде́лов досяга́емости — áußer Réichweite

призна́ть догово́р недействи́тельным — éinen Vertrág für null und níchtig erklären

объяви́ть зако́н недействи́тельным — ein Gesétz áußer Kraft sétzen

я ви́жу себя́ в зе́ркале — ich séhe mich im Spíegel

он [она́] ви́дит себя́ в зе́ркале — er [sie] sieht sich im Spíegel

конституцио́нный строй — die verfássungsmäßige Órdnung

в строю́ — in Reih und Glied

встать в строй — sich éinreihen

пе́ред стро́ем — vor ángetretener Trúppe

граммати́ческий строй — der grammátische Áufbau, die grammatikálische Struktúr

ein interessánter Wéttbewerb — интере́сное состяза́ние

ein wíchtiger Wéttbewerb — ва́жное состяза́ние

ein schwérer Wéttbewerb — тру́дное состяза́ние

ein Wéttbewerb únter Kollégen — соревнова́ние ме́жду колле́гами

éinen Wéttbewerb organisíeren, dúrchführen — организо́вывать, проводи́ть соревнова́ние [состяза́ние]

éinen Wéttbewerb gewínnen, verlíeren — вы́играть, проигра́ть в соревнова́нии [в состяза́нии]

áußer Wéttbewerb — вне ко́нкурса

díeser Künstler nahm an der Áusstellung áußer Wéttbewerb teil — э́тот худо́жник уча́ствовал в вы́ставке вне ко́нкурса

рабо́тать хорошо́, бы́стро, интенси́вно, пло́хо, небре́жно, с интере́сом — gut, schnell, intensív, schlecht, náchlässig, mit Interésse árbeiten

Он (про)рабо́тал весь день в саду́. — Er árbeitete den gánzen Tag im Gárten.

Он (про)рабо́тал над кни́гой мно́го лет. — Er hat an dem Buch víele Jáhre (lang) geárbeitet.

Он всю жизнь рабо́тал с детьми́. — Er hat sein gánzes Lében lang mit Kíndern geárbeitet.

На уро́ке мы рабо́тали с микроско́пом. — In der Stúnde háben wir mit dem Mikroskóp geárbeitet.

Он рабо́тает на компью́тере. — Er árbeitet am Computer [-'pjuː-].

Он рабо́тает учи́телем в шко́ле. — Er ist Léhrer an éiner Schúle. / Er ist als Léhrer an éiner Schúle tätig.

Он инжене́р (по специа́льности), а рабо́тает корреспонде́нтом э́той газе́ты. — Er ist Ingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént díeser Zéitung [ist áber als Korrespondént díeser Zéitung tätig].

Кем он сейча́с рабо́тает? — Was ist er jetzt? / Als was árbeitet er jetzt?

Моя́ жена́ не рабо́тает. — Méine Frau ist nicht berúfstätig [árbeitet nicht].

Он рабо́тает в ву́зе, на заво́де. — Er árbeitet an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb. / Er ist an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb tätig.

На кани́кулах мно́гие студе́нты рабо́тают. — In den Féri|en jóbben [árbeiten] víele Studénten.

У нас телефо́н не рабо́тает. — Únser Telefón funktioníert [geht] nicht. / Únser Telefón ist gestört.

Наш телеви́зор рабо́тает уже́ мно́го лет без ремо́нта. — Únser Férnseher läuft [geht, funktioníert] schon víele Jáhre lang óhne Reparatúr.

Мото́р рабо́тает отли́чно. — Der Mótor árbeitet [funktioníert, geht, läuft] éinwandfrei.

Лифт рабо́тает кру́глые су́тки. — Der Fáhrstuhl ist Tag und Nacht in Betríeb.

Лифт не рабо́тает. — Der Fáhrstuhl ist áußer Betríeb.

Суперма́ркет рабо́тает без переры́ва, без выходны́х дней, с 9 до 21 ча́са. — Der Súpermarkt ist dúrchgehend, täglich, von neun bis éinundzwánzig Uhr geöffnet.

Телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.

Метро́ рабо́тает с шести́ часо́в утра́ до ча́су но́чи. — Die Métro ist von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts in Betríeb. / Die Métro verkéhrt [fährt] von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts.

В воскресе́нье магази́ны не рабо́тают. — Sónntags sind die Geschäfte geschlóssen.

mit der Acht fá hren^* (s) разг. — е́хать на восьмо́м но́мере (трамва́я)

é ine Acht fá hren^* (s) — сде́лать восьмё́рку (на велосипеде, мотоцикле)

é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда при падении)

j-m die (stä́ hlerne) Acht á nlegen разг. шутл. — наде́ть кому́-л. нару́чники

sich in acht né hmen^* ( vor D) — остерега́ться, бере́чься (чего-л.)

nimm dich in acht! — береги́сь!; будь осторо́жен!

die Acht ǘ ber j-n verhä́ ngen — объявля́ть кого́-л. вне зако́на, подверга́ть опа́ле

kú rzer A tem — оды́шка

ihm ist der A tem á usgegangen — он совсе́м вы́дохся (тж. перен.)

den A tem verschlá gen^* [bené hmen^*] — захва́тывать дух

den A tem á nhalten^* [verhá lten^*] — заде́рживать [затаи́ть] дыха́ние

A tem hólen [ schö́ pfen высок.] — передохну́ть, перевести́ дух

é inen lá ngen A tem há ben — быть выно́сливым

á ußer A tem sein — задыха́ться, запыха́ться

beim Lá ufen á ußer A tem kó mmen^* (s) — задыха́ться от бе́га

in é inem A tem — одни́м ду́хом

mit verháltenem [ángehaltenem] A tem — затаи́в дыха́ние

laß mich zu A tem kó mmen — дай мне передохну́ть [отдыша́ться], дай мне прийти́ в себя́

wí eder zu A tem kó mmen^* (s) — отдыша́ться

in Betrá cht kó mmen^* (s) — быть при́нятым во внима́ние, учи́тываться

das bleibt á ußer Betrá cht — э́то не принима́ется во внима́ние, э́то не учи́тывается, э́то остаё́тся без внима́ния

vó lkseigener Betríeb (сокр. VEB) — наро́дное предприя́тие ( ГДР)

den Betríeb á ufnehmen^* [stíllegen, éinstellen] — начина́ть [прекраща́ть, приостана́вливать] произво́дство [рабо́ту]

in Betríeb sé tzen — приводи́ть в де́йствие, пуска́ть (в ход)

in Betríeb sein — рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать, находи́ться в эксплуата́ции

á ußer Betríeb sein — не рабо́тать (напр. о станке); быть вы́ключенным ( о приборе)

á ußer Betríeb sé tzen — останови́ть; вы́ключить (напр. мотор)

elé ktrischer Betríeb — движе́ние ( поездов) на электри́ческой тя́ге

da ist [herrscht] í mmer viel Betríeb [stá rker Betríeb, gró ßer Betríeb] разг. — здесь всегда́ (цари́т) большо́е оживле́ние

Betríeb má chen разг. — вноси́ть оживле́ние, будора́жить

so ein lá hmer Betríeb! фам. — кака́я тут тоска́!; ≅ му́хи до́хнут!

ich há be den Betríeb satt разг. — мне всё надое́ло, я сыт по го́рло

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

von etw. (D) Gebrá uch má chen книжн. — употребля́ть, испо́льзовать что-л., (вос)по́льзоваться чем-л.

bí tte má chen Sie ké inen Gebrá uch von mé iner Mí tteilung книжн. — прошу́ вас, не ссыла́йтесь на моё́ сообще́ние!

von der Wá ffe Gebrá uch má chen книжн. — прибе́гнуть к ору́жию

etw. á ußer Gebrá uch sé tzen — изъя́ть что-л. из употребле́ния

áußer [aus dem] Gebrá uch kó mmen^* (s) — вы́йти из употребле́ния [из обихо́да]; устаре́ть

in Gebrá uch kó mmen^* (s) — входи́ть в употребле́ние

in [im] Gebrá uch sein — быть в употребле́нии

etw. in [im] Gebrá uch há ben — по́льзоваться чем-л.

bei der Konkurrénz ká ufen — покупа́ть у конкуре́нта

zur Konkurrénz ǘ bergehen^* (s) — перейти́ к конкуре́нту

tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kó mmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wí eder) zu Kräften kó mmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft blé iben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tré ten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

á ußer Kraft tré ten^* (s) — потеря́ть си́лу

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы