nzer

noun

gá nze Zá hlen мат. — це́лые чи́сла

gá nzer Pfé ffer — пе́рец горо́шком

é ine gá nze Stú nde — це́лый [би́тый] час

gá nze drei Wó chen — це́лых три неде́ли

den gá nzen Tag (ǘ ber) — весь день

ein gá nzes Jahr — весь [кру́глый] год

ganz Európa — вся Евро́па

sie war die gá nze Mú tter разг. — она́ ко́пия ма́тери ( очень похожа на мать)

von gá nzem Hé rzen — от всего́ се́рдца

gá nze drei Mann разг. — все тро́е [три челове́ка]

ein gá nzer Mann разг. — настоя́щий мужчи́на, молоде́ц

gá nze Á rbeit léisten [máchen] разг. — порабо́тать на со́весть

das dá uerte é ine gá nze Zeit [Wéile] — э́то дли́лось дово́льно до́лго

é ine gá nze Mé nge Geld — дово́льно мно́го де́нег

das Glas ist ganz geblí eben — стака́н не разби́лся [оста́лся цел]

etw. wí eder ganz má chen — почини́ть [испра́вить, скле́ить, заши́ть] что-л. (сломанное, разбитое, разорванное)

ganz alléin — совсе́м оди́н, оди́н-одинё́шенек

ganz gewíß — несомне́нно

ganz recht — соверше́нно ве́рно

es geschí eht ihm ganz recht — подело́м ему́, так ему́ и на́до

ganz schlecht — совсе́м [о́чень] пло́хо

ganz am Á nfang — в са́мом нача́ле

ganz im Nó rden — на са́мом се́вере

nicht ganz é ine Stú nde — почти́ час, чуть ме́нее ча́са

é ine nicht ganz ú nbekannte Persón — небезызве́стная ли́чность

er ist ganz der Vá ter — он весь в отпа́в

das ist ganz mé ine Mé inung — я по́лностью разделя́ю ва́ше мне́ние, я абсолю́тно с ва́ми согла́сен

im gró ßen (und) gá nzen — в о́бщем и це́лом

er war im gá nzen dré imal hier — всего́ [в о́бщей сло́жности] он был здесь три ра́за

im gá nzen genó mmen — в о́бщем, в це́лом

ganz und gar — совсе́м, по́лностью, соверше́нно

ganz und gar nicht — во́все [отню́дь, совсе́м] не, ничу́ть [ниско́лько] (не)

ganz und gar nichts — ро́вным счё́том ничего́

ganz von selbst — сам(о́) собо́й

ganz gut — дово́льно хорошо́

ein ganz gú ter Mensch — неплохо́й челове́к

er war ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух

tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kó mmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wí eder) zu Kräften kó mmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft blé iben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tré ten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

á ußer Kraft tré ten^* (s) — потеря́ть си́лу

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы

Panzer stoßen vor. — Атакуют танки.

Bald wurden Panzer eingesetzt. — Вскоре в бой были брошены танки.

Aus dem Hinterhalt brach eine Kolonne von Panzern und überrollte den Gegner. — Из засады вырвалась колонна танков и опрокинула противника.

Sie haben einen Panzer abgeschossen. — Они подбили один танк.

Er wurde zu den Panzern eingezogen. — Он был призван в танковую часть.

Er ist bei den Panzern. — Он служит в танковых частях.