Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

include+in

Толкование Перевод

1 Include-Verschachtelung zu tief

too many nested files

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Include-Verschachtelung zu tief
2 Ohne mich.

Include me out.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ohne mich.
3 einschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (einsperren) lock up; einschließen in (+ Akk) lock (up) in; bes. Tier, Kind: shut in

2. (umgeben) enclose; Berge etc. auch shut in; (umzingeln) surround, encircle

3. fig. include; jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) s.o. in one’s prayers

II v/refl: sich einschließen (in + Akk oder Dat) lock ( oder shut) o.s. in; eingeschlossen

* * *

(einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;

(umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;

(umzingeln) to surround; to encircle

* * *
ein|schlie|ßen
vt sep

1) (= wegschließen) to lock up (
in +acc in); (MIL) to confine to quarters
er schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room

2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircle

einen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses

3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include

* * *

1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate

2) (to include.) comprehend

3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase

4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include

5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve

6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up

7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in

* * *

ein|schlie·ßen

vt irreg

1. (in einen Raum schließen)

▪ jdn [in etw akk o dat] \einschließen to shut [or lock] sb up [or in] [or [up] in sth]

▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere

2. (wegschließen)

▪ etw [in etw akk] \einschließen to lock sth up [or away] [in sth]

▪ eingeschlossen locked away [or up

3. (einbegreifen)

▪ jdn [in etw akk] \einschließen to include sb [in sth]

▪ [in etw dat] eingeschlossen sein to be included [in sth]

die Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price

4. (einkesseln)

▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

3) (einbeziehen)

etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

* * *

einschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (einsperren) lock up;

einschließen in (+akk) lock (up) in; besonders Tier, Kind: shut in

2. (umgeben) enclose; Berge etc auch shut in; (umzingeln) surround, encircle

3. fig include;

jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayers

B. v/r:

sich einschließen (

in +akk oder dat) lock ( oder shut) o.s. in; → eingeschlossen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

3) (einbeziehen)

etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

* * *

(Militär) v.

to hem v. v.

to embed v.

to encase v.

to enclose v.

to entitle v.

to imbed v.

to immure v.

to imply v.

to imprison v.

to inclose v.

to include v.

to involve v.

to surround v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschließen
4 einbeziehen

v/t (unreg., trennb., hat) include (in + Akk in), cover; (integrieren) incorporate (into), integrate (into); jemanden in ein Gespräch ( mit) einbeziehen involve ( oder include) s.o. in a conversation

* * *

to include; to integrate

* * *
ein|be|zie|hen ptp einbezogen
vt sep
to include ( in +acc in)
* * *

ein|be·zie·hen *

vt irreg

▪ jdn [in etw akk] [mit] \einbeziehen to include sb [in sth]

jdn in eine Aufführung/Diskussion \einbeziehen to involve sb in a performance/discussion

▪ etw [in etw akk] [mit] \einbeziehen to include sth [in sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb include (in + Akk. in)

* * *

einbeziehen v/t (irr, trennb, hat) include (

in +akk in), cover; (integrieren) incorporate (into), integrate (into);

jemanden in ein Gespräch (mit) einbeziehen involve ( oder include) sb in a conversation

* * *

unregelmäßiges transitives Verb include (in + Akk. in)

* * *

v.

to imply v.

to include v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einbeziehen
5 einrechnen

v/t (trennb., hat -ge-) include; (einkalkulieren) allow for, take into account; eingerechnet

* * *
ein|rech|nen
vt sep
to include
ihn ( mit) eingerechnet — including him

Mehrwertsteuer eingerechnet — including VAT, inclusive of VAT

* * *

ein|rech·nen

vt

1. (mit einbeziehen)

▪ jdn [mit] \einrechnen to include sb, to count sb

dich mit eingerechnet sind wir 9 Personen counting [or including] you, there'll be 9 of us

▪ etw [mit] \einrechnen to allow for [or include] sth

ich habe die Getränke noch nicht mit eingerechnet I haven't allowed for the drinks yet

2. (als inklusiv rechnen)

▪ etw [mit] \einrechnen to include sth

Steuer und Bedienung sind bereits mit eingerechnet tax and service included

* * *

transitives Verb include, take account of <costs etc.>

* * *

einrechnen v/t (trennb, hat -ge-) include; (einkalkulieren) allow for, take into account; → eingerechnet

* * *

transitives Verb include, take account of <costs etc.>

* * *

v.

to include v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrechnen
6 aufnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape; wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig. Nachricht etc.); jemanden freundlich aufnehmen give s.o. a warm welcome; begeistert / zurückhaltend aufnehmen fig. welcome with open arms / with reservations; unterschiedlich aufgenommen werden fig. Film etc.: get mixed reviews; (eine schlimme Nachricht etc.) gut / unterschiedlich aufnehmen fig. take s.th. well / differently; wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge; jemanden bei sich (Dat) aufnehmen take s.o. in, offer s.o. hospitality

7. (in + Akk) in einen Verein etc.: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, Am. auch accept; als Patient: admit; österr. als Angestellte(n): take on, Am. hire

8. (in + Akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc.) include (in), incorporate (in); ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts; Fühlung oder Kontakt aufnehmen contact ( mit s.o.); ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh.; die Verfolgung aufnehmen take up pursuit; wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc.) take up again, start to study etc. again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume; den Kampf aufnehmen start fighting, mit jemandem: take s.o. on; sie kann es mit jedem aufnehmen fig. she can take anyone on; beim Kochen / Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig. he’s hard to beat when it comes to cooking / swimming

10. fig. (aufgreifen) (Thema etc.) take up; sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, Am. auch take out ( auf + Akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc.) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake; jemandes Personalien aufnehmen take (down) s.o.’s details; einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report; das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes; Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data; Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

II vt/i Stricken: (Masche) cast on, increase; Fahrt

* * *

(aufzeichnen) to record;

(beitreten lassen) to affiliate; to admit;

(empfangen) to receive;

(fotografieren) to photograph; to take a picture;

(hochheben) to pick up;

(leihen) to borrow; to take up;

(zu sich nehmen) to take in; to ingest

* * *
auf|neh|men
vt sep

1) (vom Boden) to pick up; (= heben) to lift up

2) lit = empfangen fig = reagieren auf) to receive

3) (= unterbringen) to take (in); (= fassen) to take, to hold; Arbeitskräfte, Einwanderer to absorb

4) (in Verein, Orden, Schule etc) to admit (
in +acc to Aus = anstellen) to take on
5) (= absorbieren) to absorb, to take up; (= im Körper aufnehmen) to take; (fig) (= eindringen lassen) Eindrücke to take in; (= begreifen) to grasp, to take in

áúfnehmen — to take sth in

er nimmt ( alles) schnell auf — he takes things in quickly, he grasps things quickly, he's quick on the uptake

6) (= mit einbeziehen) to include, to incorporate; (in Liste, Bibliografie) to include; (fig = aufgreifen) to take up

7) (ESP FTBL) Ball to take, to receive

8) (dial) (= aufwischen) to wipe up

9) (= beginnen) to begin, to commence; Tätigkeit, Studium to take up, to begin; Verbindung, Beziehung to establish

Kontakt or Fühlung mit jdm áúfnehmen — to contact sb

See:

→ Kampf

10) Kapital to borrow; Kredit, Hypothek to take out

11) (= niederschreiben) Protokoll, Diktat to take down; Personalien to take (down); Telegramm to take

12) (= fotografieren) to take (a photograph or picture of), to photograph; (= filmen) to film, to shoot (inf)

13) (auf Tonband) to record, to tape

14) (beim Stricken) Maschen to cast on; (zusätzliche) to increase, to make

15)

es mit jdm/etw áúfnehmen können — to be a match for sb/sth, to be able to match sb/sth

es mit jdm/etw nicht áúfnehmen können — to be no match for sb/sth

an Naivität kann es keiner mit ihm áúfnehmen — where naivety is concerned there's no-one to beat him

* * *

1) (to find or be a place for: The house could accommodate two families.) accommodate

2) (to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) assimilate

3) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) record

4) (to allow to join something: He was received into the group.) receive

5) (to have enough space for: The car takes five people.) take

6) (to consider or react or behave to (something) in a certain way: He took the news calmly.) take

7) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) take in

8) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) take on

9) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) take up

10) tape-record

* * *

auf|neh·men¹

vt irreg

1. (fotografisch abbilden)

▪ jdn/etw \aufnehmen to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures

2. (fotografisch herstellen)

ein Bild/Foto \aufnehmen to take a picture/photo[graph]

3. (filmen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to film sb/sth

eine Szene \aufnehmen to film [or shoot] a scene

4. (aufschreiben)

▪ etw \aufnehmen to take [down] sth

eine Bestellung \aufnehmen to take an order

ein Diktat \aufnehmen to take a letter

jds Personalien \aufnehmen to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll \aufnehmen to take [down] a police statement

ein Telegramm \aufnehmen to take a telegram

5. (kartographieren)

▪ etw \aufnehmen to map sth

6. (auf Tonträger festhalten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD \aufnehmen to record sb/sth on tape/CD

7. (bespielen)

eine CD/Platte \aufnehmen to record a CD/record

auf|neh·men²

vt irreg

1. (aufheben)

▪ etw [von etw dat] \aufnehmen to pick up sth sep [off sth]

sie nahm ihr Baby auf she took [or picked] up her baby

einen Rucksack \aufnehmen to put on a backpack

2. (beginnen)

▪ etw \aufnehmen to begin [or commence] sth

eine Beziehung \aufnehmen to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land \aufnehmen to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit \aufnehmen to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o zu] jdm \aufnehmen to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o sein] Studium \aufnehmen to take up one's studies

die Verfolgung \aufnehmen to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] \aufnehmen to enter into negotiations [with sb]

etw wieder \aufnehmen to resume sth

3. (aufgreifen)

▪ etw \aufnehmen to take up sth sep

um Ihre Worte \aufnehmen,... in your words,...

4. (unterbringen)

▪ jdn [bei sich dat] \aufnehmen to take sb in

er wurde ins [o im] Krankenhaus aufgenommen he was hospitalized [or admitted to hospital

5. (empfangen)

▪ jdn \aufnehmen to receive sb

jdn herzlich/kühl \aufnehmen to give sb a cordial/cool reception

6. (eintreten lassen)

▪ jdn [in etw akk] \aufnehmen to admit sb [to sth]

7. ÖSTERR (einstellen)

▪ jdn \aufnehmen to take on sb sep

8. (einbeziehen)

▪ etw [in etw akk] \aufnehmen to include [or incorporate] sth [in sth]

9. (Platz bieten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf the labour market can't absorb any more people

10. (begreifen)

▪ etw [in sich akk] \aufnehmen to grasp [or sep take in] sth

11. (absorbieren)

▪ etw \aufnehmen to absorb sth

Nahrung \aufnehmen to ingest food; Kranke to take food

12. (leihen)

▪ etw [auf etw akk] \aufnehmen to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus \aufnehmen to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. (reagieren auf)

▪ etw \aufnehmen to receive [or take] sth

14. (beim Stricken)

Maschen \aufnehmen to cast on stitches

15. FBALL

den Ball \aufnehmen to take the ball; Torwart to get hold of the ball

16. NORDD (aufwischen)

▪ etw [mit etw dat] \aufnehmen to wipe [or mop] up sth sep [with sth]

17. (poet: umhüllen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to swallow [up sep] sb/sth, to envelop sb/sth

18.

▶ es mit jdm/etw \aufnehmen können to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten \aufnehmen! you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr \aufnehmen you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm \aufnehmen (fam) you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken \aufnehmen I can beat him at drinking any time

▶ es mit jdm/etw nicht \aufnehmen können to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer \aufnehmen! you're no match for her!

an Talent [o was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr \aufnehmen as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr \aufnehmen no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm \aufnehmen nobody in his class can beat him at maths

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

aufnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;

wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch

in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig Nachricht etc);

jemanden freundlich aufnehmen give sb a warm welcome;

begeistert/zurückhaltend aufnehmen fig welcome with open arms/with reservations;

unterschiedlich aufgenommen werden fig FILM etc get mixed reviews;

(eine schlimme Nachricht etc)

gut/unterschiedlich aufnehmen fig take sth well/differently;

wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge;

jemanden bei sich (dat)

aufnehmen take sb in, offer sb hospitality

7. (

in +akk) in einen Verein etc: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, US auch accept; als Patient: admit; österr als Angestellte(n): take on, US hire

8. (

in +akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc) include (in), incorporate (in);

ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts;

Fühlung oder

Kontakt aufnehmen contact (

mit sb);

ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh;

die Verfolgung aufnehmen take up pursuit;

wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc) take up again, start to study etc again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume;

den Kampf aufnehmen start fighting,

mit jemandem: take sb on;

sie kann es mit jedem aufnehmen fig she can take anyone on;

beim Kochen/Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig he’s hard to beat when it comes to cooking/swimming

10. fig (aufgreifen) (Thema etc) take up;

sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, US auch take out (

auf +akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake;

jemandes Personalien aufnehmen take (down) sb’s details;

einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report;

das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes;

Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data;

Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

B. v/t & v/i Stricken: (Masche) cast on, increase; → Fahrt

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

(trächtig werden) v.

to conceive v. v.

to absorb v.

to affiliate v.

to assimilate v.

to host v.

to incorporate v.

to ingest v.

to pick up v.

to record v.

to soak up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufnehmen
7 mitversichern

v/t (trennb., hat) Versicherungswesen: include in the insurance

* * *
mịt|ver|si|chern ptp mi\#tversichert
vt sep
to include in the insurance
bei seinen Eltern mitversichert sein — to be included on one's parents' insurance (policy)

* * *

mit|ver·si·chern *

vt

▪ jdn \mitversichern to include sb in one's insurance, to co-insure sb

▪ etw \mitversichern to include sth in one's insurance

* * *

transitives Verb include in one's insurance

* * *

mitversichern v/t (trennb, hat) Versicherungswesen: include in the insurance

* * *

transitives Verb include in one's insurance

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitversichern
8 einplanen

v/t (trennb., hat -ge-) include (in the plan), plan; (berücksichtigen) allow for; das hatten wir oder das war nicht eingeplant umg. that wasn’t part of the plan, that wasn’t supposed to happen

* * *
ein|pla|nen
vt sep
to plan (on), to include in one's plans; Verzögerungen, Verluste to allow for; Baby to plan
* * *

ein|pla·nen

vt

1. (einbeziehen) to plan, to schedule

▪ etw [mit] \einplanen to take sth into consideration, to allow for sth

2. (im Voraus planen)

▪ etw [mit] \einplanen to plan sth [in advance]

* * *

transitives Verb

etwas einplanen — include something in one's plans

das war nicht eingeplant — we/they etc. didn't plan on that

* * *

einplanen v/t (trennb, hat -ge-) include (in the plan), plan; (berücksichtigen) allow for;

das hatten wir oder

das war nicht eingeplant umg that wasn’t part of the plan, that wasn’t supposed to happen

* * *

transitives Verb

etwas einplanen — include something in one's plans

das war nicht eingeplant — we/they etc. didn't plan on that

* * *

v.

to include v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einplanen
9 hereinnehmen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-): hereinnehmen (in + Akk)

1. (auch fig. Schutzbedürftigen) take in(to)

2. in Liste etc.: include (in), put (on oder in)

* * *
he|rein|neh|men
vt sep
to bring in ( in +acc -to); (= in Liste, Kollektion etc aufnehmen) to put in, to include; (COMM ) Aufträge to accept
* * *

he·rein|neh·men

vt irreg

1. (mit hereinbringen)

▪ etw [mit] \hereinnehmen to bring sth in

nimm den Hund nicht mit ins Haus herein don't bring the dog into the house

2. (zusätzlich aufnehmen)

▪ etw [in etw akk] [mit] \hereinnehmen to include sth [in sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) bring in

etwas ins Haus hereinnehmen — bring something into the house

2) (in eine Liste) include

etwas in sein Sortiment hereinnehmen — start selling something as well

* * *

hereinnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-):

hereinnehmen (

in +akk)

1. (auch fig Schutzbedürftigen) take in(to)

2. in Liste etc: include (in), put (on oder in)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) bring in

etwas ins Haus hereinnehmen — bring something into the house

2) (in eine Liste) include

etwas in sein Sortiment hereinnehmen — start selling something as well

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hereinnehmen
10 aufnehmen

aufnehmen v 1. BANK obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute (Kredit, Darlehen); 2. BÖRSE assimilate (Wertpapiere); borrow (Kredit); 3. FIN obtain, put up, raise (Geld); 4. GEN absorb (Warenbestand); start up (Betrieb); record (Sitzung); 5. MEDIA record; take down (stenografisch); 6. PERS admit (neue Geschäftspartner); 7. SOZ take up (Geld); 8. LOGIS accommodate (Inhalt); 9. RECHT include, insert (Vertragsklausel); survey (Grundstück) • in sich aufnehmen GEN absorb
* * *

v 1. < Bank> Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute; 2. < Börse> Wertpapiere assimilate, Kredit borrow; 3. < Finanz> Geld obtain, put up, raise; 4. < Geschäft> Warenbestand absorb, Betrieb start up, Sitzung record; 5. < Medien> record, stenografisch take down; 6. < Person> neue Geschäftspartner admit; 7. < Sozial> Geld take up; 8. < Transp> Inhalt accommodate; 9. < Recht> Vertragsklausel include, insert, Grundstück survey ■ in sich aufnehmen < Geschäft> absorb

* * *
aufnehmen
(in die Bilanz) to include into, to extend, (Computer) to record, (einfügen) to insert, (eingliedern) to incorporate, to integrate, (Fahrgäste) to pick up, (Markt) to absorb, (Mitglied) to take in, (Passagier) to take up, (Telegramm) to copy, (Wertpapiere) to assimilate, (zulassen) to take into, to enrol(l), to admit, to enlist, to initiate (US);
• Anleihe aufnehmen to raise (contract, float) a loan;
• Arbeit wieder aufnehmen to resume work;
• Artikel in eine Zeitschrift aufnehmen to accept an article for publication in a periodical;
• Besatzung eines gestrandeten Schiffes aufnehmen to pick up a shipwrecked crew;
• Bestimmungen in eine Vereinbarung aufnehmen to embody terms in an agreement;
• Betrag in eine Rechnung aufnehmen to include an amount in an account;
• Betrieb aufnehmen to go into operation, to start working;
• diplomatische Beziehungen aufnehmen to enter into (establish) diplomatic relations;
• Diktat aufnehmen to take down in shorthand;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• freundlich aufnehmen to welcome;
• Geld aufnehmen to borrow (raise) money;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Grundstück aufnehmen to survey a property;
• Handelsbeziehungen aufnehmen to enter into trade relations;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on (mortgage) a house;
• Inventur aufnehmen to [take an] inventory, to draw up an inventory, to take stock;
• Kapital aufnehmen to raise funds;
• Katalog aufnehmen to [draw up a] catalog(ue);
• Klausel aufnehmen to insert a clause;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen to cope with one’s competitors, to sustain competition;
• Kredit aufnehmen to raise a credit;
• große Linienschiffe aufnehmen (Hafen) to admit large liners;
• in eine Liste aufnehmen to [enter into a] list;
• als Mitglied in einen Verein aufnehmen to affiliate a member to a society;
• Protest aufnehmen to draw up a protest;
• in ein Protokoll aufnehmen to enter into the minutes;
• Rede ungünstig aufnehmen to give a speech a hostile reception;
• Schaden aufnehmen to survey damage;
• Schulden aufnehmen to contract debts;
• Seeschadenberechnung aufnehmen to average;
• stenografisch aufnehmen to take down in shorthand;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• j. als Teilhaber aufnehmen to admit s. o. as a partner;
• Verbindung mit jem. aufnehmen to establish contact with s. o.;
• Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations;
• herauskommende Ware glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Protest aufnehmen lassen (Wechselrecht) to note a protest, to have a bill protested, to enter protest of a bill.

Business german-english dictionary > aufnehmen
11 einschließen

einschließen v 1. GEN comprise, include, enshrine; incorporate (Betrieb); 2. VERSICH comprise
* * *

v 1. < Geschäft> comprise, include, enshrine, Betrieb incorporate; 2. < Versich> comprise

* * *
einschließen, in den Handel
to include in the bargain;
• im Preis einschließen to include in the price;
• Provision einschließen to include the commission.

Business german-english dictionary > einschließen
12 begreifen

(unreg.)

I v/t

1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc.) auch apprehend; hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?; hast du mich begriffen? do I make myself clear?; begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!; ich begann zu begreifen, dass... I began to realize that...; es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible; das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand; das begreife, wer will it makes no sense to me

2. (ansehen) see; jemanden / etw. als etw. begreifen see s.o. / s.th. as s.th., view s.o. / s.th. as s.th.

3. geh., altm. (einschließen) include; etw. in sich (Dat) begreifen include s.th.

4. Dial. (anfassen) touch

II v/i understand, catch on umg.; schnell / langsam begreifen be quick / slow on the uptake

III v/refl: sich als jemanden / etw. begreifen see o.s. as s.o. / s.th.

* * *

das Begreifen

conception; uptake

* * *
be|grei|fen ptp begri\#ffen [bə'grɪfn] irreg
1. vt

1) (= verstehen) to understand; Aufgabe, Problemstellung, Zusammenhang to understand, to grasp, to comprehend; jdn, jds Handlung or Haltung to understand, to comprehend; Sinn, Notwendigkeit, (Schwierigkeit einer) Lage auch to see, to appreciate

er begriff nicht, worum es ging — he didn't understand or comprehend what it was about

hast du mich begriffen? — did you understand what I said?

es ist kaum zu begréífen — it's almost incomprehensible

es lässt sich leicht begréífen, dass... — it's easy to understand that...

wie kann man Gott/die Unendlichkeit begréífen? — how can one comprehend God/infinity?

ich begreife mich selbst nicht — I don't understand myself

2) (= auffassen, interpretieren) to view, to see

3)

(geh: = einschließen) begréífen — to encompass or include sth

4) (dial = anfassen) to touch

2. vi
to understand, to comprehend
leicht or schnell begréífen — to be quick on the uptake

schwer or langsam begréífen — to be slow on the uptake

3. vr
to be understandable
eine solche Tat lässt sich nicht leicht begréífen — such an action cannot be easily understood

See:

→ auch begriffen

* * *

1) (to understand.) apprehend

2) (to understand.) comprehend

3) (to imagine: I can't conceive why you did that.) conceive

4) (to understand: I can't grasp what he's getting at.) grasp

* * *

be·grei·fen *

irreg

I. vt

1. (verstehen)

▪ etw \begreifen to understand sth; (erfassen) to comprehend sth

hast du es endlich begriffen? have you grasped it [or fam got the hang of it] at last?

kaum zu \begreifen sein to be incomprehensible

ich begreife nicht ganz, was du damit meinst I don't quite get what you're driving at

ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann I don't understand how someone can be so stupid

▪ \begreifen, dass... to realize that...

begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat? don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?

er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him

2. (Verständnis haben)

▪ jdn/etw \begreifen to understand sb

begreife das, wer will! that's [or it's] beyond [or that beats] me!

3. (für etw halten)

▪ etw als etw \begreifen to regard [or see] [or view] sth as sth

II. vi (verstehen) to understand, to comprehend

begriffen? understood?, got it? fam

langsam/schnell \begreifen to be slow/quick on the uptake

III. vr

1. (verstehen)

sich akk selbst nicht \begreifen [können] to be incomprehensible [to sb]

ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen? it is incomprehensible to me how I could have allowed that

2. (sich auffassen)

▪ sich akk als etw \begreifen to consider [or see] oneself to be sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>

er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened

kaum zu begreifen sein — be almost incomprehensible

das begreife, wer will — it's beyond me

2) (geh.): (betrachten) regard, see ( als as)
2.
intransitives Verb understand

schnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things

* * *

begreifen (irr)

A. v/t

1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc) auch apprehend;

hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?;

hast du mich begriffen? do I make myself clear?;

begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!;

ich begann zu begreifen, dass … I began to realize that …;

es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible;

das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand;

das begreife, wer will it makes no sense to me

2. (ansehen) see;

jemanden/etwas als etwas begreifen see sb/sth as sth, view sb/sth as sth

3. geh, obs (einschließen) include;

etwas in sich (dat)

begreifen include sth

4. dial (anfassen) touch

B. v/i understand, catch on umg;

schnell/langsam begreifen be quick/slow on the uptake

C. v/r:

sich als jemanden/etwas begreifen see o.s. as sb/sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>

er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened

kaum zu begreifen sein — be almost incomprehensible

das begreife, wer will — it's beyond me

2) (geh.): (betrachten) regard, see ( als as)
2.
intransitives Verb understand

schnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things

* * *

n.

comprehension n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begreifen
13 enthalten

(unreg.)

I v/t allg. contain; (fassen) auch hold, take; (umfassen) comprise, include, embrace geh.; Werbesprache: feature; mit enthalten sein in (+ Dat) be included in; 3 ist in 12 viermal enthalten three goes into twelve four times, three into twelve makes four

II v/refl

1. POL.: sich ( der Stimme) enthalten abstain (from voting)

2. geh.: sich enthalten (+ Gen) (des Alkohols etc.) abstain from; einer Handlung: refrain from (+ Ger.) ich konnte micht nicht enthalten zu (+ Inf.) I couldn’t restrain myself from (+ Ger.)

* * *

to inclose; to contain; to hold; to include; to embody; to comprise;

sich enthalten

to eschew; to abstain; to forbear; to refrain

* * *
ent|hạl|ten [ɛnt'haltn] ptp entha\#lten irreg
1. vt
to contain
(mit) enthalten sein in (+dat) — to be included in

2. vr

1) (geh)

enthalten — to abstain from sth

sich nicht enthalten können, etw zu tun — to be unable to refrain from doing sth

sich einer Bemerkung nicht enthalten können — to be unable to refrain from making a remark

2)

sich ( der Stimme) enthalten — to abstain

* * *

1) (to keep or have inside: This box contains a pair of shoes; How much milk does this jug contain?) contain

2) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) hold

* * *

ent·hal·ten *

irreg

I. vt

▪ etw \enthalten

1. (in sich haben) to contain sth

2. (umfassen) to include sth

▪ in etw dat [mit] \enthalten sein to be included in [with] sth

II. vr

1. POL (nicht abstimmen)

▪ sich akk \enthalten to abstain

2. (geh: verzichten)

▪ sich akk einer S. gen \enthalten to refrain from sth

sich akk des Alkohols/Rauchens \enthalten to abstain from alcohol/smoking

sich akk [nicht] \enthalten können, etw zu tun [not] to be able to refrain from doing sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb contain
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich einer Sache (Gen.) enthalten — abstain from something

sich der Stimme enthalten — abstain

sich jeder Meinung/Äußerung enthalten — refrain from giving any opinion/making any comment
II
Adjektiv

in etwas (Dat.) enthalten sein — be contained in something

das ist im Preis enthalten — that is included in the price

* * *

enthalten (irr)

A. v/t allg contain; (fassen) auch hold, take; (umfassen) comprise, include, embrace geh; Werbesprache: feature;

mit enthalten sein in (+dat) be included in;

3 ist in 12 viermal enthalten three goes into twelve four times, three into twelve makes four

B. v/r

1. POL:

sich (der Stimme) enthalten abstain (from voting)

2. geh:

sich enthalten (+gen) (des Alkohols etc) abstain from; einer Handlung: refrain from (+ger)

ich konnte mich nicht enthalten zu (+inf) I couldn’t restrain myself from (+ger)

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb contain
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich einer Sache (Gen.) enthalten — abstain from something

sich der Stimme enthalten — abstain

sich jeder Meinung/Äußerung enthalten — refrain from giving any opinion/making any comment
II
Adjektiv

in etwas (Dat.) enthalten sein — be contained in something

das ist im Preis enthalten — that is included in the price

* * *

adj.

covered adj. v.

to contain v.

to enclose v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to inclose v.

to include v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > enthalten
14 mitrechnen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. include, count (as well), count in; ... nicht mitgerechnet not counting...

2. (gleichzeitig rechnen) do the calculation at the same time ( oder as well)

* * *
mịt|rech|nen
vt sep
to count; Betrag to count in
Feiertage nicht mitgerechnet — excluding public holidays

* * *

mit|rech·nen

I. vt

▪ etw \mitrechnen to include sth [in a calculation]

II. vi to count too

* * *
1.
intransitives Verb work the sum out at the same time
2.
transitives Verb

etwas mitrechnen — include something [in the calculation]

* * *

mitrechnen v/t (trennb, hat -ge-)

1. include, count (as well), count in;

… nicht mitgerechnet not counting …

2. (gleichzeitig rechnen) do the calculation at the same time ( oder as well)

* * *
1.
intransitives Verb work the sum out at the same time
2.
transitives Verb

etwas mitrechnen — include something [in the calculation]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitrechnen
15 mitzählen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. count along, count as well; ich hab nicht mitgezählt I wasn’t counting

2. (von Belang sein) count, be important; das zählt nicht mit (gilt nicht) that doesn’t count; (ist nicht wichtig) that’s not important

II v/t count (in), include; (berücksichtigen) take into account

* * *
mịt|zäh|len
vti sep
to count; Betrag to count in
* * *

mit|zäh·len

I. vi

1. (jeweils addieren) to count

2. (berücksichtigt werden) to count

II. vt

▪ jdn/etw \mitzählen to include sb/sth

das macht 63 Teilnehmer, dich und mich nicht mitgezählt that makes 63 participants, not including [or counting] you and I

* * *
1.
intransitives Verb count

die Sonntage zählen bei den Urlaubstagen nicht mit — Sundays don't count as holidays
2.
transitives Verb count in; include

* * *

mitzählen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. count along, count as well;

ich hab nicht mitgezählt I wasn’t counting

2. (von Belang sein) count, be important;

das zählt nicht mit (gilt nicht) that doesn’t count; (ist nicht wichtig) that’s not important

B. v/t count (in), include; (berücksichtigen) take into account

* * *
1.
intransitives Verb count

die Sonntage zählen bei den Urlaubstagen nicht mit — Sundays don't count as holidays
2.
transitives Verb count in; include

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitzählen
16 umfassen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Edelstein etc.) reset

2. bes. nordd. (jemanden) put one’s arm (a)round

—

um'fassen2

v/t (untr., hat)

1. (umsäumen) enclose, surround; MIL. encircle

2. (umarmen, umschlingen) embrace, put one’s arms (a)round; (mit der Hand) grip

3. fig. (in sich schließen) contain, comprise; (bestehen aus) consist of; zeitlich: cover

* * *

to encircle; to include; to comprehend; to embrace; to hug; to clasp; to contain; to span; to comprise; to cover; to border; to enfold

* * *
um|fạssen [ʊm'fasn] ptp umfa\#sst
vt insep

1) (= herumgreifen um) to grasp, to clasp; (= umarmen) to embrace

ich konnte den Baum nicht mit den Armen umfassen — I couldn't get my arms (a)round the tree

er hielt sie umfasst — he held her close or to him, he held her in an embrace

2) (MIL) to encircle, to surround

3) (fig) (= einschließen) Zeitperiode to cover; (= enthalten) to contain, to include; Seiten to contain

* * *

(to contain or consist of: Her family comprises two sons and a daughter.) comprise

* * *

um·fas·sen *

[ʊmˈfasn̩]

vt

1. (umschließen)

▪ jdn/etw/sich \umfassen to clasp sb/sth/each other; (umarmen) to embrace sb/sth/[each other]

2. (aus etw bestehen)

▪ etw \umfassen to comprise sth

vier Seiten/zwei Spalten \umfassen to have four pages/cover two columns

* * *

transitives Verb

1) grasp; (umarmen) embrace

2) (enthalten) contain; (einschließen) include; take in; span, cover < period>

3) (umgeben) enclose; surround

4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle

* * *

'umfassen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Edelstein etc) reset

2. besonders nordd (jemanden) put one’s arm (a)round

um'fassen v/t (untrennb, hat)

1. (umsäumen) enclose, surround; MIL encircle

2. (umarmen, umschlingen) embrace, put one’s arms (a)round; (mit der Hand) grip

3. fig (in sich schließen) contain, comprise; (bestehen aus) consist of; zeitlich: cover

* * *

transitives Verb

1) grasp; (umarmen) embrace

2) (enthalten) contain; (einschließen) include; take in; span, cover < period>

3) (umgeben) enclose; surround

4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle

* * *

v.

to bestride v.

to blanket (US) v.

to comprise v.

to contain v.

to cover v.

to enfold v.

to include v.

to involve v.

to span v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umfassen
17 einkalkulieren

v/t (trennb., hat) take into account, allow for; im Preis: include; die Möglichkeit etc. hatten wir nicht einkalkuliert we hadn’t reckoned with that possibility etc.

* * *

to take into account

* * *
ein|kal|ku|lie|ren ptp einkalkuliert
vt sep
to reckon with or on; Kosten to include, to take into account
* * *

ein|kal·ku·lie·ren *

vt

1. (mit einbeziehen)

▪ etw [mit] \einkalkulieren to take sth into account

▪ [mit] \einkalkulieren, dass... to take into account that..., to allow for the fact that...

2. (mit einrechnen)

▪ etw [mit] \einkalkulieren to take sth into account, to include sth

* * *

transitives Verb take into account

* * *

einkalkulieren v/t (trennb, hat) take into account, allow for; im Preis: include;

die Möglichkeit etc

hatten wir nicht einkalkuliert we hadn’t reckoned with that possibility etc

* * *

transitives Verb take into account

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einkalkulieren
18 einbeziehen

einbeziehen v GEN include
* * *

v < Geschäft> include

* * *
einbeziehen
to include, to comprehend, to comprise, to incorporate, (in Fürsorge) to cover;
• alle Familienmitglieder einbeziehen (Versicherung) to cover all members of a family;
• Mietanteil in die Lebenshaltungskosten mit einbeziehen to reckon rent in the cost of living.

Business german-english dictionary > einbeziehen
19 beifügen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (noch sagen) add (+ Dat to); dem habe ich nichts mehr beizufügen geh. I have nothing to add to that; eine Klausel beifügen im Vertrag etc.: append a clause (+ Dat to)

2. (mitschicken) enclose, include; einem Brief eine Anlage beifügen add an enclosure to a letter

3. (dazu tun) bes. in Kochrezepten: add

* * *

to attach; to inclose; to enclose; to append; to add

* * *
bei|fü|gen
vt sep
(= mitschicken) to enclose (+dat with); (= beiläufig sagen) to add
* * *

(to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) enclose

* * *

bei|fü·gen

vt

1. (mitsenden)

[einem Brief/Paket] etw \beifügen to enclose sth [in a letter/parcel]

2. (hinzufügen)

▪ [etw] \beifügen to add [sth]

* * *

transitives Verb

einer Bewerbung etwas beifügen — enclose something with an application

einem Paket eine Zollerklärung beifügen — attach a customs declaration to a parcel

* * *

beifügen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (noch sagen) add (+dat to);

dem habe ich nichts mehr beizufügen geh I have nothing to add to that;

eine Klausel beifügen im Vertrag etc: append a clause (+dat to)

2. (mitschicken) enclose, include;

einem Brief eine Anlage beifügen add an enclosure to a letter

3. (dazu tun) besonders in Kochrezepten: add

* * *

transitives Verb

einer Bewerbung etwas beifügen — enclose something with an application

einem Paket eine Zollerklärung beifügen — attach a customs declaration to a parcel

* * *

v.

to add (to) v.

to enclose v.

to include v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beifügen
20 eingliedern

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. integrate (in + Akk into); in etw. Größeres: incorporate (into) (auch Gebiet, Dorf); (Land) annex (to)

2. (zuweisen) assign (in + Akk to)

II v/refl: sich eingliedern (in + Akk) fit in(to), integrate (with)

* * *

to integrate

* * *
ein|glie|dern sep
1. vt
Firma, Gebiet to incorporate (+dat into, with); jdn to integrate ( in +acc into); (= einordnen) to include ( unter +acc under, in)
2. vr
to fit in (+dat, in +acc -to, in), to integrate oneself (+dat, in +acc into) (form)
* * *

(to (cause to) mix freely with other groups in society etc: The immigrants are not finding it easy to integrate into the life of our cities.) integrate

* * *

ein|glie·dern

I. vt

1. (integrieren)

▪ jdn [wieder] [in etw akk] \eingliedern to [re]integrate sb [into sth]

2. ADMIN, POL (einbeziehen)

▪ etw [in etw akk] \eingliedern to incorporate sth [into sth]

II. vr

▪ sich akk [in etw akk] \eingliedern to integrate oneself [into sth]

* * *
1.
transitives Verb integrate (in + Akk. into); incorporate <village, company> (in + Akk. into); (einordnen) include (in + Akk. in)
2.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) eingliedern — fit into something

* * *

eingliedern (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. integrate (

in +akk into); in etwas Größeres: incorporate (into) (auch Gebiet, Dorf); (Land) annex (to)

2. (zuweisen) assign (

in +akk to)

B. v/r:

sich eingliedern (

in +akk) fit in(to), integrate (with)

* * *
1.
transitives Verb integrate (in + Akk. into); incorporate <village, company> (in + Akk. into); (einordnen) include (in + Akk. in)
2.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) eingliedern — fit into something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingliedern

Страницы

См. также в других словарях:

include — INCLÚDE, inclúd, vb. III. tranz. A cuprinde, a conţine, a îngloba. – Din lat. includere. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 A include ≠ a exclude Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime INCLÚDE vb. 1. v. conţine. 2 … Dicționar Român
include — in‧clude [ɪnˈkluːd] verb [transitive] if something includes something else, the second thing is part of the first thing: • The price includes shipping and handling. include something in something • The auditors included the restructuring charge… … Financial and business terms
include — include, comprehend, embrace, involve, imply, subsume are comparable when meaning basically to contain something within as a part or portion of a whole. Include suggests that the thing included forms a constituent, component, or subordinate part… … New Dictionary of Synonyms
include — include, comprise Like comprise, include has the whole as its subject and its parts as the object. The difference is that comprise generally denotes the whole set of parts whereas include can be selective, so that if a house comprises two living… … Modern English usage
Include — (incluir en inglés) es una palabra clave que hace referencia a una instrucción al preprocesador que esta presente en la gran mayoría de lenguajes de alto y medio nivel, de forma genérica se usa para adicionar un archivo al código, como por… … Wikipedia Español
Include — In*clude , v. t. [imp. & p. p. {Included}; p. pr. & vb. n. {Including}.] [L. includere, inclusum; pref. in in + claudere to shut. See {Close}, and cf. {Enclose}.] [1913 Webster] 1. To confine within; to hold; to contain; to shut up; to inclose;… … The Collaborative International Dictionary of English
include — (v.) c.1400, from L. includere to shut in, enclose, imprison, insert, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + claudere to shut (see CLOSE (Cf. close) (v.)). The alleged Sam Goldwyn ism, Include me out, is attested from 1937. Related: Included;… … Etymology dictionary
include — [in klo͞od′] vt. included, including [ME includen < L includere < in , in + claudere, to shut, CLOSE1] 1. to shut up or in; enclose 2. to have as part of a whole; contain; comprise [the cost includes taxes] 3. to consider as part of a… … English World dictionary
include in — ● include … Useful english dictionary
include — I verb absorb, adscribere, be composed of, be formed of, be made up of, begird, boast, bound, bracket, circumscribe, classify, close in, combine, compass, complecti, comprehend, comprehendere, consist of, consolidate, contain, cover, embody,… … Law dictionary
include — [v] contain, involve accommodate, add, admit, allow for, append, bear, be composed of, be made up of, build, build in, carry, combine, comprehend, comprise, consist of, constitute, count, cover, cut in on, embody, embrace, encircle, enclose,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

include+in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

include+in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: