-
1 Umschließen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umschließen
-
2 umschließen
umschließen v 1. cover (einen Raum); 2. enclose, encircle (mit Einfriedungen); 3. KONST surround (umgeben); 4. gird, include (umfassen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umschließen
-
3 umschließen
v/t (unreg., untr., hat) surround, enclose; mit Händen: clasp; mit Armen: embrace, wrap one’s arms (a-) round; fig. (umfassen) encompass, embrace* * *to enclose; to surround* * *um|schlie|ßen [ʊm'ʃliːsn] ptp umschlo\#ssen [ʊm'ʃlɔsn]vt insep irregto surround (AUCH MIL), to enclose; (mit den Armen) to embrace; (fig Plan, Entwurf etc) to include, to encompass* * *um·schlie·ßen *[ʊmˈʃli:sn̩]1. (umgeben, umzingeln)▪ etw \umschließen to enclose sthjdn/etw mit den Händen/Armen \umschließen to take sb/sth in one's hands/arms▪ jdn/etw \umschließen to fit sb/sth closely [or tightly▪ etw \umschließen to include [or comprise] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <river, wall> surround; <shell, husk, etc.> enclose; <hand, fingers, tentacles> clasp, hold2) (einschließen, umzingeln) surround, encircle <position, enemy>* * *umschließen v/t (irr, untrennb, hat) surround, enclose; mit Händen: clasp; mit Armen: embrace, wrap one’s arms (a-)round; fig (umfassen) encompass, embrace* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <river, wall> surround; <shell, husk, etc.> enclose; <hand, fingers, tentacles> clasp, hold2) (einschließen, umzingeln) surround, encircle <position, enemy>* * *v.to enclose v. -
4 umschließen
um·schlie·ßen * [ʊmʼʃli:sn̩]vt1) (umgeben, umzingeln)etw \umschließen to enclose sth3) ( eng anliegen)4) ( einschließen)etw \umschließen to include [or comprise] sth -
5 umschließen
-
6 umschließen
1. to embrace2. to enclose3. to gird4. to surround -
7 umgrenzen
v/t (untr., hat)1. (umschließen) surround, enclose, encircle2. fig. define* * *um|grẹn|zen [ʊm'grɛntsn] ptp umgre\#nztvt insepto bound, to surround; (= umschließen auch) to enclose; (fig) to delimit, to define* * *um·gren·zen *[ʊmˈgrɛntsn̩]vt▪ etw \umgrenzen to surround sthein klar umgrenztes Aufgabengebiet (fig) a clearly defined area of responsibility* * *umgrenzen v/t (untrennb, hat)1. (umschließen) surround, enclose, encircle2. fig define -
8 ringförmig
I Adj. ring-shaped; annular fachspr.* * *annular; ring-shaped* * *rịng|för|mig1. adjring-likeringförmige Verbindungen (Chem) — cyclic or ring compounds
2. advin a ring or circledie Straße führt ringförmig um die Stadt herum — the road encircles the town
der Wallgraben umschließt die Stadt ringförmig — the rampart rings or encircles the town
* * *ring·för·migeine \ringförmige Autobahn a circular motorway\ringförmige Kohlenwasserstoffe CHEM cyclic hydrocarbonsII. adv in the shape of a ringdie Umgehungsstraße führt \ringförmig um die Ortschaft herum the bypass encircles the town* * *1.Adjektiv in the shape of a ring postpos.; circular2.* * *A. adj ring-shaped; annular fachsprB. adv:ringförmig umschließen encircle* * *1.Adjektiv in the shape of a ring postpos.; circular2.* * *adj.annular adj.circular adj. adv.circularly adv. -
9 umgreifen
um|grei·fen[ʊmˈgraifn̩]▪ etw \umgreifen1. (umschließen) to take hold of sth* * *um'greifen v/t (irr, untrennb, hat)1. (umschließen) surround2. fig comprise'umgreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-) change one’s grip -
10 einkreisen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Feind, Wild) surround; MIL. auch encircle; POL. (Land) isolate; wir sind eingekreist we are surrounded2. (Zahl etc.) put a ring (a)round3. fig. (Problem etc.) narrow down* * *to encircle* * *ein|krei|senvt sepFeind, Wild to surround; (fig) Frage, Problem to consider from all sides; (POL) to isolate* * *ein|krei·senvt1. (einkringeln)▪ etw \einkreisen to circle sth, to put a circle round sth2. (umschließen)▪ jdn/ein Tier \einkreisen to surround sb/an animal3. (eingrenzen)* * *transitives Verb1) (markieren)2) (umzingeln) surround* * *einkreisen v/t (trennb, hat -ge-)wir sind eingekreist we are surrounded2. (Zahl etc) put a ring (a)round3. fig (Problem etc) narrow down* * *transitives Verb1) (markieren)2) (umzingeln) surround* * *v.to encircle v. -
11 umfassen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Edelstein etc.) reset2. bes. nordd. (jemanden) put one’s arm (a)round—v/t (untr., hat)* * *to encircle; to include; to comprehend; to embrace; to hug; to clasp; to contain; to span; to comprise; to cover; to border; to enfold* * *um|fạssen [ʊm'fasn] ptp umfa\#sstvt insep1) (= herumgreifen um) to grasp, to clasp; (= umarmen) to embraceer hielt sie umfasst — he held her close or to him, he held her in an embrace
2) (MIL) to encircle, to surround3) (fig) (= einschließen) Zeitperiode to cover; (= enthalten) to contain, to include; Seiten to contain* * *(to contain or consist of: Her family comprises two sons and a daughter.) comprise* * *um·fas·sen *[ʊmˈfasn̩]vt▪ etw \umfassen to comprise sthvier Seiten/zwei Spalten \umfassen to have four pages/cover two columns* * *transitives Verb1) grasp; (umarmen) embrace3) (umgeben) enclose; surround4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle* * *'umfassen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Edelstein etc) reset2. besonders nordd (jemanden) put one’s arm (a)roundum'fassen v/t (untrennb, hat)* * *transitives Verb1) grasp; (umarmen) embrace3) (umgeben) enclose; surround4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle* * *v.to bestride v.to blanket (US) v.to comprise v.to contain v.to cover v.to enfold v.to include v.to involve v.to span v. -
12 einkreisen
ein|krei·senvt1) ( einkringeln)etw \einkreisen to circle sth, to put a circle round sth2) ( umschließen)jdn/ein Tier \einkreisen to surround sb/an animal3) ( eingrenzen)etw \einkreisen to circumscribe sth ( form) -
13 umfassen
um·fas·sen * [ʊmʼfasn̩]vt1) ( umschließen)2) ( aus etw bestehen)etw \umfassen to comprise sth;vier Seiten/zwei Spalten \umfassen to have four pages/cover two columns -
14 um'greifen
v/t (unreg., untr., hat)1. (umschließen) surround2. fig. comprise—v/i (unreg., trennb., hat -ge-) change one’s grip -
15 umfassen
umfassen v 1. contain, include (enthalten, einschließen); 2. surround, enclose, gird (umschließen, einfassen); 3. cover (einen Raum); 4. grasp (Greifen); 5. encircle (einkreisen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umfassen
-
16 umgeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umgeben
-
17 umgrenzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umgrenzen
-
18 umhüllen
umhüllen v encase, jacket, wrap, clad, cover, shroud (ummanteln); embed (Beton); coat (mit Bindemittel); sheath (Spannglieder); can (mit Gehäuse versehen); envelop (einwickeln); coat and wrap (z. B. Rohrleitungen); enclose (umschließen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umhüllen
См. также в других словарях:
Umschließen — Umschlḯeßen, verb. irreg. act. (S. Schließen,) ich umschließe, umschlossen, zu umschließen, auf allen Seiten einschließen. Einen Platz mit einer Mauer umschließen. Daher die Umschließung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umschließen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit den Armen, etw. mit den Händen umfassen Beispiel: Sie hielt ihr Kind fest umschlossen. umschließen V. (Oberstufe) etw. zum Inhalt haben Synonyme: beinhalten, einbeziehen, einschließen, enthalten, umfassen, einbegreifen… … Extremes Deutsch
umschließen — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten; enthalten; umfangen; … Universal-Lexikon
umschließen — um·schlie·ßen; umschloss, hat umschlossen; [Vt] 1 etwas umschließt etwas etwas bildet eine Grenze, eine Hülle o.Ä. um etwas herum ≈ etwas umgibt etwas: Ein hoher Zaun umschließt sein Grundstück 2 etwas umschließen etwas mit einer Hand oder mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschließen — 1. a) einkreisen, einschließen, einzingeln, umstellen, umzingeln; (bildungsspr. veraltend): zernieren; (bes. Militär): einkesseln. b) abgrenzen, abschließen, begrenzen, die Grenze bilden, eingrenzen, einschließen, fassen, umfassen, umgeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umschließen — um|schlie|ßen; von einer Mauer umschlossen … Die deutsche Rechtschreibung
umfangen — umschließen; umgeben; umhüllen * * * um|fạn|gen 〈V. tr. 132; hat〉 1. etwas umfangen umfassen 2. jmdn. umfangen umarmen ● er umfing sie mit seinen Blicken er ließ seine Blicke auf ihr ruhen [<mhd. umbevahen, umbevan „umschließen, umfassen“; zu … Universal-Lexikon
Mundwerkzeuge — Abb.1: Große Sumpfschwebfliege beim Nektarsaugen Als Mundwerkzeuge werden im Allgemeinen Strukturen der Gliederfüßer (Arthropoda) bezeichnet, welche zur Nahrungsaufnahme dienen. Dabei handelt es sich vor allem um speziell ausgebildete… … Deutsch Wikipedia
Sacré-Cœur de Paray-le-Monial — 46.454.1166666666667 Koordinaten: 46° 27′ 0″ N, 4° 7′ 0″ O Die spätromanische Basilika und ehemalige Prioratskirche Sacré Cœur (heiliges Herz) steht in der Stadt Paray le Monial in Ost … Deutsch Wikipedia
umfassen — zusammenfassen; beinhalten; überspannen; umschlingen; (sich) umarmen; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umschließen; integrieren; beherbergen; … Universal-Lexikon
umspannen — ụm||span|nen 〈V. tr.; hat〉 1. in Strom einer anderen Spannung verwandeln 2. Wagenpferde umspannen wechseln um|spạn|nen 〈V. tr.; hat〉 etwas umspannen umfassen, um etwas herumreichen ● ich kann den Baumstamm gerade mit beiden Armen umspannen; eine … Universal-Lexikon