-
1 berücksichtigen
berücksichtigen v GEN take into consideration, take into account, take account of, make allowance for, allow for, account for, bear in mind* * *v < Geschäft> take into consideration, take into account, take account of, make allowance for, allow for, account for, bear in mind* * *berücksichtigen
to take into account (consideration), to consider, (Vorsorge treffen) to make allowance for, to allow for;
• Alter berücksichtigen (Einkommensteuer) to make allowance for age;
• Antrag berücksichtigen to consider an application;
• Empfehlung berücksichtigen to attend a recommendation;
• Kosten berücksichtigen to consider the expenses;
• Steuern berücksichtigen to make allowance for taxes. -
2 berücksichtigen
berücksichtigen v take into account; make allowance for; take into consideration; follow, respect, comply with -
3 berücksichtigen
berücksichtigen v take into accountDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > berücksichtigen
-
4 berücksichtigen
v/t1. consider, take into consideration; (beachten) bear in mind; Gesetz, Änderungen etc.: reflect; (einberechnen) allow for2. (in Betracht ziehen) take into account; (Bewerber, Antrag) consider; ( überhaupt) nicht berücksichtigen auch (completely) disregard ( oder ignore); Sonderwünsche berücksichtigen wir gerne / können nicht berücksichtigt werden we will gladly / cannot consider any special requests* * *to take into account; to regard; to consider; to take into consideration* * *be|rụ̈ck|sich|ti|gen [bə'rʏkzIçtɪgn] ptp berü\#cksichtigtvt(= beachten, bedenken) to take into account or consideration; Mangel, Alter, geringe Erfahrung, körperliches Leiden to make allowances for; (= in Betracht ziehen) Antrag, Bewerbung, Bewerber to considerdas ist zu berücksichtigen — that must be taken into account or consideration
meine Vorschläge wurden nicht berücksichtigt — my suggestions were disregarded
* * *1) (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) take (something) into account2) (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) take account of (something)3) (to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) make allowance for4) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) allow* * *be·rück·sich·ti·gen *[bəˈrʏkzɪçtɪgn̩]vt1. (beachten, einkalkulieren)▪ etw \berücksichtigen to take sth into consideration [or account], to bear sth in mind▪ \berücksichtigen, dass... to remember [or bear in mind] that..., to take into consideration [or account] [the fact] that...2. (rücksichtsvoll anerkennen)▪ etw \berücksichtigen to allow [or make allowances] for sthwir müssen \berücksichtigen, dass er lange krank war we have to allow for his long illness3. (positiv bedenken)▪ jdn/etw \berücksichtigen to consider sb/sthjdn/etw testamentarisch \berücksichtigen to remember sb/sth in one's will* * *transitives Verb1) take into account or consideration, take account of < fact>2) consider <applicant, application, suggestion>* * *berücksichtigen v/t1. consider, take into consideration; (beachten) bear in mind; Gesetz, Änderungen etc: reflect; (einberechnen) allow forSonderwünsche berücksichtigen wir gerne/können nicht berücksichtigt werden we will gladly/cannot consider any special requests* * *transitives Verb1) take into account or consideration, take account of < fact>2) consider <applicant, application, suggestion>* * *v.to allow for v.to bear in mind expr.to consider v.to regard v.to take into account expr.to take into consideration expr. -
5 berücksichtigen
be·rück·sich·ti·gen * [bəʼrʏkzɪçtɪgn̩]vt1) (beachten, einkalkulieren)etw \berücksichtigen to take sth into consideration [or account], to bear sth in mind;\berücksichtigen, dass... to remember [or bear in mind] that..., to take into consideration [or account] [the fact] that...etw \berücksichtigen to allow [or make allowances] for sth;wir müssen \berücksichtigen, dass er lange krank war we have to allow for his long illness3) ( positiv bedenken)jdn/etw \berücksichtigen to consider sb/sth;jdn/etw testamentarisch \berücksichtigen to remember sb/sth in one's will -
6 berücksichtigen
-
7 berücksichtigen
vtArchitektur & Tragwerksplanung take into account -
8 berücksichtigen
vtto take into account, (Antrag, Bewerber) to consider -
9 berücksichtigen
1. to bear in mind2. to consider3. to factor in4. to regard5. to take into account6. to take into considerationto be mindful of sth. -
10 Alter berücksichtigen
-
11 Antrag berücksichtigen
Antrag berücksichtigen
to consider an application -
12 Chancengleichheit bei allen politischen Vorhaben und Programmen berücksichtigen
Chancengleichheit bei allen politischen Vorhaben und Programmen berücksichtigen
to take account of equal opportunities in all policies and program(me)sBusiness german-english dictionary > Chancengleichheit bei allen politischen Vorhaben und Programmen berücksichtigen
-
13 Empfehlung berücksichtigen
Empfehlung berücksichtigen
to attend a recommendationBusiness german-english dictionary > Empfehlung berücksichtigen
-
14 Kosten berücksichtigen
Kosten berücksichtigen
to consider the expense -
15 Mängelrüge berücksichtigen
Mängelrüge berücksichtigen
to consider a complaintBusiness german-english dictionary > Mängelrüge berücksichtigen
-
16 Nachrichten bei der Kursfestsetzung berücksichtigen
Nachrichten bei der Kursfestsetzung berücksichtigen
to discount newsBusiness german-english dictionary > Nachrichten bei der Kursfestsetzung berücksichtigen
-
17 Reklamation berücksichtigen
Reklamation berücksichtigen
to consider a complaintBusiness german-english dictionary > Reklamation berücksichtigen
-
18 Steuern berücksichtigen
Steuern berücksichtigen
to make allowance for taxes.Business german-english dictionary > Steuern berücksichtigen
-
19 Umweltbelange in allen Rechtsvorschriften berücksichtigen
Umweltbelange in allen Rechtsvorschriften berücksichtigen
to integrate environmental concerns into all legislation.Business german-english dictionary > Umweltbelange in allen Rechtsvorschriften berücksichtigen
-
20 Verluste berücksichtigen
Verluste berücksichtigen
to make allowance for lossesBusiness german-english dictionary > Verluste berücksichtigen
См. также в других словарях:
berücksichtigen — V. (Mittelstufe) etw. genau bedenken, in Betracht ziehen Synonyme: beachten, einberechnen, einbeziehen, mitberücksichtigen Beispiele: Bevor wir eine Entscheidung treffen, müssen wir alle Umstände berücksichtigen. Man muss berücksichtigen, dass er … Extremes Deutsch
berücksichtigen — ↑ Rücken … Das Herkunftswörterbuch
berücksichtigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • überlegen • erwägen Bsp.: • Überleg den Plan gut! … Deutsch Wörterbuch
berücksichtigen — denken (an); beachten; achten; respektieren; inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; in Erwägung ziehen; integrieren; … Universal-Lexikon
berücksichtigen — be·rü̲ck·sich·ti·gen; berücksichtigte, hat berücksichtigt; [Vt] 1 etwas berücksichtigen bei seinen Überlegungen an etwas denken, etwas in seine Gedanken einbeziehen ≈ beachten: Wenn man berücksichtigt, dass sie erst seit zwei Jahren Englisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berücksichtigen — achten, anerkennen, beachten, bedenken, sich befassen, denken, einberechnen, einbeziehen, einkalkulieren, einschließen, ernst nehmen, erwägen, heranziehen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, in Rechnung setzen/stellen/ziehen, ins Kalkül… … Das Wörterbuch der Synonyme
berücksichtigen — beröggsichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
berücksichtigen — be|rụ̈ck|sich|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
mit berücksichtigen — mịt||be|rück|sich|ti|gen auch: mịt be|rụ̈ck|sich|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 zusätzlich bedenken, außerdem beachten, miteinschließen ● wir sollten dieses Argument unbedingt mit berücksichtigen; das ist mitzuberücksichtigen / mit zu berücksichtigen … Universal-Lexikon
etw. berücksichtigen — [Redensart] Auch: • etw. bedenken • j m etw. zugute halten • etw. zugute halten Bsp.: • Wenn man drei Stunden für die Fahrt rechnet, bist du abends ungefähr um 8 zu Hause. • Sie müssen ihm se … Deutsch Wörterbuch
nicht berücksichtigen — (etwas) schleifen lassen (umgangssprachlich); vernachlässigen … Universal-Lexikon