-
1 einschließen
einschließen v 1. GEN comprise, include, enshrine; incorporate (Betrieb); 2. VERSICH comprise* * *v 1. < Geschäft> comprise, include, enshrine, Betrieb incorporate; 2. < Versich> comprise* * *einschließen, in den Handel
to include in the bargain;
• im Preis einschließen to include in the price;
• Provision einschließen to include the commission. -
2 einschließen
-
3 einschließen
einschließen v include; comprehend; lock up -
4 Einschließen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einschließen
-
5 einschließen
einschließen v 1. enclose, embed, include; 2. occlude (Stoffe); 3. lock in (verschließen); 4. entrap (Luft, Wasser)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einschließen
-
6 einschließen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einschließen
-
7 einschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t* * *(einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;(umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;(umzingeln) to surround; to encircle* * *ein|schlie|ßenvt sep1) (= wegschließen) to lock up (in +acc in); (MIL) to confine to quarterser schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room
2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircleeinen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses
3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include* * *1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate2) (to include.) comprehend3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in* * *ein|schlie·ßen1. (in einen Raum schließen)▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere▪ eingeschlossen locked away [or updie Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price4. (einkesseln)▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
3) (einbeziehen)etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *einschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (einsperren) lock up;3. fig include;jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayersB. v/r:* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *(Militär) v.to hem v. v.to embed v.to encase v.to enclose v.to entitle v.to imbed v.to immure v.to imply v.to imprison v.to inclose v.to include v.to involve v.to surround v. -
8 einschließen
ein|schlie·ßen1) ( in einen Raum schließen)sich irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere2) ( wegschließen)eingeschlossen locked away [or up];3) ( einbegreifen)die Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price4) ( einkesseln) -
9 Einschließen
n < textil> ■ holding-down [the fabric] -
10 einschließen
-
11 einschließen
vt PROG include -
12 einschließen
1. to embed2. to encase3. to enclose4. to entitle5. to entrap6. to hem7. to imbed8. to immure9. to imply10. to imprison11. to inclose12. to include13. to involve14. to lock in15. to lock up16. to surround17. to trap -
13 einschließen ein·schließen irr
vtDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > einschließen ein·schließen irr
-
14 Provision einschließen
Provision einschließen
to include the commission. -
15 Prämien für besondere Leistungen einschließen
Prämien für besondere Leistungen einschließen
to carry incentive arrangementsBusiness german-english dictionary > Prämien für besondere Leistungen einschließen
-
16 besondere Leistungsprämien einschließen
besondere Leistungsprämien einschließen
to carry incentive arrangementsBusiness german-english dictionary > besondere Leistungsprämien einschließen
-
17 im Preis einschließen
im Preis einschließen
to include in the price -
18 in Klammern einschließen
vt <math.doku> (Ziffer, Zahlen, Textteile) ■ set in brackets vt ; enclose in brackets vt ; set in parentheses vt ; parenthesize vt ; bracket vtGerman-english technical dictionary > in Klammern einschließen
-
19 jdn. in seine Gebete einschließen
to include sb. in one's prayersDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. in seine Gebete einschließen
-
20 in den Handel
einschließen, in den Handel
to include in the bargain;
• im Preis einschließen to include in the price;
• Provision einschließen to include the commission.
См. также в других словарях:
Einschließen — Einschließen, verb. irreg. (S. Schließen,) welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, genau in die bestimmte Öffnung treffen. Das Schloß schließt nicht recht ein. Das Schloß will nicht einschließen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einschließen — Einschließen, s. Wirkerei … Lexikon der gesamten Technik
einschließen — 1. ↑implizieren, ↑involvieren, 2. zernieren … Das große Fremdwörterbuch
einschließen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beinhalten Bsp.: • Die Aktivitäten schließen ein: Wasserski Fahren mit Unterricht Reiten mit Unterricht Camping Wandern Schwimmen Arbeit mit den Tieren des Bauernhofs und mit jungen Pferden etc. • Der Preis… … Deutsch Wörterbuch
einschließen — V. (Mittelstufe) jmdn. durch Zuschließen der Tür hindern, einen Raum zu verlassen Synonym: einsperren Beispiele: Der Fahrer wurde in seinem Fahrzeug eingeschlossen. Das Kind hat sich in der Toilette eingeschlossen … Extremes Deutsch
einschließen — einkerkern; einsperren; umgeben; einfassen; einplanen; vorsehen; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; … Universal-Lexikon
einschließen — ein·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 jemanden (in etwas (Dat / Akk)) einschließen verhindern, dass jemand einen Raum verlässt, indem man die Tür mit einem Schlüssel o.Ä. verschließt: Die Häftlinge werden in ihren / ihre Zellen eingeschlossen 2 etwas (in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschließen — 1. a) einriegeln, einsperren, schließen; (emotional): sperren. b) schließen, verschließen, wegschließen; (österr., sonst landsch.): versperren; (landsch.): abschließen, wegsperren. 2. begrenzen, eingrenzen, einrahmen, umfassen, umgeben, umgrenzen … Das Wörterbuch der Synonyme
einschließen — ein|schlie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
(mit) einschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (mit) enthalten Bsp.: • Der Preis für ein Essen schließt Suppe und Salat mit ein … Deutsch Wörterbuch
mit einschließen — mit||ein||schlie|ßen auch: mịt ein||schlie|ßen 〈V. tr. 220; hat〉 zusätzlich, auch enthalten ● das Angebot schließt alles mit ein … Universal-Lexikon