in+den+krieg

er léidet dort kéinen Húnger / kéinen Durst — он там не страда́ет от го́лода / от жа́жды, он там не испы́тывает го́лода / жа́жды

ich kónnte ihn nie léiden — я всегда́ не выноси́л [не перева́ривал] его́

ich kann ihn gut léiden — я хорошо́ отношу́сь к нему́, он мне симпати́чен

sie litt an éiner schwéren Kránkheit — у неё тяжёлая боле́знь

worán hat sie gelítten? — чем она́ была́ больна́?

der Kránke hat lánge / viel / schwer gelítten — больно́й боле́л [страда́л] до́лго / мно́го / тяжело́

bei díeser Kránkheit músste er schrécklich léiden — от э́той боле́зни он ужа́сно му́чился [страда́л]

der Kránke músste únter stárken Schmérzen léiden — больно́й страда́л от си́льных бо́лей

wir háben durch den Krieg viel gelítten — мы си́льно пострада́ли всле́дствие войны́

er hat viel von díesen Ménschen gelítten — он о́чень (по)страда́л из-за э́тих люде́й

den Krieg beénden — прекращать войну

das Gespräch beénden — заканчивать разговор

den Krieg entglorifizíéren — развенчивать мифы о войне

Sie erklärte mir, warúm sie nicht kómmen könne. — Она объяснила мне, почему не может прийти.

Ich kann es mir nicht erklären. — Я не могу этого объяснить.

den Krieg erklären — объявить войну

sich bankrótt erklären — объявить себя банкротом

das erklärt sich aus der Tátsache, dass... — это объясняется тем фактом, что…

Er hat sich ihr erklärt. — Он объяснился ей в любви.

den Krieg mit állen Mítteln zu verhíndern súchen — пытаться предотвратить войну всеми (возможными) средствами

díénstlich verhíndert sein — задерживаться по причине служебных дел

Kránkheit verhínderte mich zu kómmen. — Мне помешала прийти болезнь.

wie ist das zu erklären? — как э́то объясни́ть?

das läßt sich leicht erklären — э́то легко́ объясни́ть [объясня́ется]

sich é inverstanden erklären — согласи́ться, заяви́ть о своё́м согла́сии

sich mit j-m solidá risch erklären — заяви́ть о свое́й солида́рности с кем-л.

sich für etw. erklären — вы́ступить за что-л., вы́сказаться в по́льзу чего́-л.

etw. für ú ngültig erklären — объяви́ть [призна́ть] что-л. недействи́тельным

den Krieg erklären — объявля́ть войну́

etw. für é ine Lǘge erklären — объявля́ть что-л. ло́жью

j-m sé ine Lí ebe erklären — объясни́ться кому́-л. в любви́

sich bankró tt erklären — объяви́ть себя́ банкро́том

j-n für (ú n)schú ldig erklären — призна́ть кого́-л. (не)вино́вным ( в приговоре)

sich für schú ldig erklären — признава́ть себя́ вино́вным

j-n [sich] für besí egt erklären — призна́ть кого́-л. [себя́] побеждё́нным

zu sé inem Ná chfolger erklären — назна́чить свои́м прее́мником

sich nä́ her erklären — быть точне́е, объясня́ть (что-л.) ясне́е [подро́бнее]

sich j-m erklären уст. — объясни́ться кому́-л. в любви́

der hó he Preis ist aus beträ́ chtlichen Sé lbstkosten zu erklären — высо́кая цена́ объясня́ется значи́тельной себесто́имостью

gégen den Feind kämpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gégen éinen Krieg, gégen éine Sáche áuftreten — выступа́ть про́тив войны́, про́тив како́го-либо де́ла

gégen éinen Ménschen stímmen — голосова́ть про́тив како́го-либо челове́ка

éinen Krieg gégen ein Land führen — вести́ войну́ с како́й-либо страно́й

er ist gégen dich — он про́тив тебя́

sind Sie für óder gégen? — вы за и́ли про́тив?

drei gégen éinen! — тро́е про́тив [на] одного́!

gégen den Wind géhen — идти́ навстре́чу ве́тру

es war gégen elf Uhr, als wir nach Háuse kámen — бы́ло о́коло оди́ннадцати часо́в, когда́ мы пришли́ домо́й

ich kómme gégen Ábend zu dir — я приду́ к тебе́ под ве́чер [к ве́черу]

gégen Ábend wúrde das Wétter bésser — под ве́чер [к ве́черу] пого́да улу́чшилась

in der Versámmlung wáren gégen 100 Persónen — на собра́нии прису́тствовало [бы́ло] о́коло ста челове́к

Geld verlíeren — потеря́ть деньги́

ein Tuch verlíeren — потеря́ть плато́к

séine Éltern verlíeren — потеря́ть свои́х роди́телей

séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто, свою́ до́лжность

das Kind hat im Geschäft séine Mútter verlóren — ребёнок потеря́л в магази́не свою́ мать

er hat im Krieg ein Áuge / ein Bein verlóren — он потеря́л на войне́ глаз / но́гу, он лиши́лся на войне́ гла́за / ноги́

sie hat in díesem Jahr íhren Mann verlóren — в э́том году́ она́ потеря́ла [лиши́лась] му́жа

der Feind hat in díesem Kampf táusend Mann verlóren — в э́том бою́ враг потеря́л ты́сячу челове́к

ich hábe an [mit] ihm éinen gúten Freund verlóren — я потеря́л в нём хоро́шего дру́га

du darfst kéine Zeit verlíeren — ты не до́лжен теря́ть вре́мя

ich hábe dadúrch éinen gánzen Tag verlóren — я из-за э́того потеря́л весь день

sein Lebén hat séinen Sinn verlóren — его́ жизнь потеря́ла смы́сл

es ist noch nicht álles verlóren — ещё не всё поте́ряно

séine Macht verlíeren — потеря́ть свою́ власть [своё влия́ние]

den Kopf verlíeren — теря́ть го́лову

er hat vor Angst die Spráche verlóren — он от стра́ха потеря́л дар ре́чи

das Lében verlíeren — лиши́ться жи́зни

die Rúhe verlíeren — потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я

éinen Krieg, éinen Kampf, ein Spiel verlíeren — проигра́ть войну́, бой, игру́

Geld verlíeren — проигра́ть де́ньги

viel verlíeren — проигра́ть мно́го

im Spiel verlíeren — проигра́ть игру́, проигра́ть в игре́