-
1 ausschalten
ausschalten I vt выключа́ть (освеще́ние); отключа́ть (прибо́р)ausschalten исключа́ть; не допуска́тьden Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten исключи́ть войну́ из жи́зни о́бществаdiesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten э́тот пункт мы пока́ рассма́тривать не бу́демman hat ihn schließlich hanz ausgeschaltet в ито́ге он был соверше́нно отстранё́н (напр., от обсужде́ния како́го-л. вопро́са)ausschalten мат. элимини́роватьausschalten II vi (s) (bei D) выбыва́ть (напр., из како́й-л. организа́ции); не допуска́ться к уча́стию (в чем-л.); не быть в состоя́нии уча́ствовать (в чем-л.)wegen der Verletzung schaltete er beim Wettbewerb aus спорт. из-за тра́вмы он не мог уча́ствовать в соревнова́нии -
2 ausschalten
2) ausschließen; nicht aufkommen lassen: ausklammern исключа́ть исключи́ть. einen Gedanken ausschalten verwerfen отбра́сывать /-бро́сить каку́ю-н. мысль. bei diesen Untersuchungen muß jeder Irrtum ausgeschaltet werden при э́тих иссле́дованиях оши́бок не должно́ быть. jds. Einfluß ausschalten beseitigen нейтрализова́ть ipf/pf < устраня́ть/устрани́ть> чьё-н. влия́ние3) kaltstellen: Konkurrenz выводи́ть вы́вести из игры́. politischen Gegner, Parlament отстраня́ть отстрани́ть (от вла́сти)4) Sport a) zum Ausscheiden zwingen выводи́ть вы́вести из игры́ b) nicht zum Zuge kommen lassen нейтрализова́ть ipf/pf -
3 ausschalten
1. vt2) исключать; не допускатьden Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten — исключить войну из жизни обществаdiesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten — этот пункт мы пока рассматривать не будемman hat ihn schließlich ganz ausgeschaltet — в итоге он был совершенно отстранён (напр., от обсуждения какого-л. вопроса)3) мат. элиминировать2. vi (s) bei Dвыбывать (напр., из какой-л. организации); не допускаться к участию (в чём-л.); не быть в состоянии участвовать (в чём-л.)wegen der Verletzung schaltete er beim Wettbewerb aus — спорт. из-за травмы он не мог участвовать в соревновании -
4 ausschalten
-
5 Ausschalten, n
отключение
Размыкание цепи выключателем посредством ручного или автоматического управления или от действия устройств защиты.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
[IEV ref 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d'un disjoncteur sous l'action d'une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l'action de dispositifs de protection
[IEV ref 448-11-31]Тематики
EN
DE
- Auslösen, n
- Ausschalten, n
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschalten, n
-
6 Ausschalten
расцепление (операция)
Размыкание контактного коммутационного аппарата под воздействием реле или расцепителя.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
Source: 604-02-31 MOD
[IEV number 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d'un disjoncteur sous l'action d'une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l'action de dispositifs de protection
Source: 604-02-31 MOD
[IEV number 448-11-31]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschalten
-
7 Ausschalten
сущ.1) артил. поправка2) электр. выключение, отключение, размыкание, разобщение, разъединение, расцепление3) микроэл. запирание (тиристора)4) дер. останов, выключение (машины, станка) -
8 ausschalten
сущ.1) артил. поправка2) электр. выключение, отключение, размыкание, разобщение, разъединение, расцепление3) микроэл. запирание (тиристора)4) дер. останов, выключение (машины, станка) -
9 Ausschalten
-
10 ausschalten
выключать, отключать -
11 ausschalten
артил. выключатьартил. парализоватьартил. устранять влияниеартил. вводить поправку -
12 Ausschalten
артил. поправкаартил. выключение -
13 ausschalten
выключатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > ausschalten
-
14 Ausschalten
(n)выключениеразъединениеразмыканиерасцеплениеразобщение -
15 ausschalten
устранять; выводить из строя; выключать, отключать; подавлять (огонь) -
16 Ausschalten
ńвыключение, отключение; разъединениеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Ausschalten
-
17 ausschalten
отключать, выключать; разъединятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > ausschalten
-
18 Ausschalten
авиа. выключение авиа. поправка -
19 ausschalten
авиа. устранять авиа. уничтожать авиа. выводить из строя авиа. выключать -
20 ausschalten
устранять; выводить из строя; выключать, отключать; подавлять ( огонь)
См. также в других словарях:
ausschalten — V. (Grundstufe) eine Maschine oder das Licht abstellen Synonyme: abschalten, ausmachen (ugs.) Beispiele: Schalte das Radio aus, bevor du gehst. Der Computer hat sich von selbst ausgeschaltet. ausschalten V. (Aufbaustufe) jmdn. aus einem… … Extremes Deutsch
ausschalten — ↑eliminieren, ↑neutralisieren … Das große Fremdwörterbuch
ausschalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ausmachen • abfahren Bsp.: • Sie vergaß, das Licht auszuschalten. • Bitte schalten Sie Ihre Handys aus. • Sollen wir hier abfahren? … Deutsch Wörterbuch
ausschalten — inaktivieren; passivieren; abschalten; stilllegen; deaktivieren; beseitigen; loswerden (umgangssprachlich); wegschaffen; eliminieren; fortschaffen; … Universal-Lexikon
ausschalten — aus·schal·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausschalten mit einem Schalter bewirken, dass ein Motor oder ein elektrisches Gerät nicht mehr in Betrieb ist 2 jemanden / etwas ausschalten verhindern, dass jemand handeln kann oder dass etwas wirksam wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschalten — 1. abdrehen, abschalten, abstellen, ausdrehen, außer Betrieb setzen, unterbrechen; (geh.): [aus]löschen; (ugs.): ausknipsen, ausmachen, ausstellen; (Elektronik): austasten; (Elektrot.): neutralisieren; (Rundfunk, Fernsehen, Film): ausblenden;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschalten — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… … Automatikos terminų žodynas
Ausschalten — išjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; switching off; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Ausschalten, n; Öffnen, n; Unterbrechen, n rus. выключение, n; отключение, n pranc. coupure, f; déclenchement,… … Automatikos terminų žodynas
Ausschalten — išjungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. breaking; cut off; switch off vok. Ausschalten, n; Ausschaltung, f rus. выключение, n pranc. déclenchement, m … Fizikos terminų žodynas
ausschalten — aus|schal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
anschalten / ausschalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Schalte den Fernseher aus und beginne deine Hausaufgaben … Deutsch Wörterbuch