imnis

ein ó ffenes Gehé imnis — всем изве́стный секре́т, секре́т полишине́ля

Wá hrung des Gehé imnisses — сохране́ние та́йны

Pré isgabe é ines Gehé imnisses — разглаше́ние та́йны

j-m sein Gehé imnis offenbáren [ánvertrauen] — откры́ть [дове́рить] кому́-л. свою́ та́йну

ein Gehé imnis aus etw. (D ) má chen — де́лать секре́т [та́йну] из чего́-л., скрыва́ть что-л.

es ist längst kein Gehé imnis mehr — ни для кого́ уже́ не секре́т

hí nter ein Gehé imnis kó mmen^* (s), in ein Gehé imnis é indringen^* (s), ein Gehé imnis lǘ ften — узна́ть [раскры́ть, разгада́ть] та́йну, прони́кнуть в та́йну

j-m ein Gehé imnis a blauschen — подслу́шать [вы́ведать] чью-л. та́йну

der Romá n ist dem Lé ben a bgelauscht — сюже́т рома́на взят из жи́зни

j-m ein Gehé imnis a nvertrauen — откры́ть кому́-л. та́йну

sie hat die Kí nder í hrer Ná chbarin a nvertraut — она́ оста́вила дете́й под присмо́тром сосе́дки

sé ine Gedá nken dem Papíer a nvertrauen высок. — изли́ть свои́ мы́сли на бума́ге

é ine dú nkle Sté lle im Bú ch(e) aufklären — объясни́ть непоня́тное ме́сто в кни́ге

ein Mí ßverständnis aufklären — устрани́ть [ула́дить] недоразуме́ние

ein Gehé imnis aufklären — раскры́ть та́йну

Jú gendliche aufklären — просвеща́ть молодё́жь (относи́тельно вопро́сов по́ла)

j-n ǘ ber é inen Í rrtum aufklären — разъясня́ть кому́-л. (его́) оши́бку

é inen Trínkspruch [ein Hoch] auf j-n a usbringen — провозгласи́ть тост [здра́вицу] в честь кого́-л.

j-s Gesú ndheit a usbringen высок. — поднима́ть тост за чьё-л. здоро́вье

Bó ote a usbringen мор. — спуска́ть ло́дки [шлю́пки]

ein Gehé imnis a usbringen уст. и швейц. — разглаша́ть та́йну

ich kann den Schuh nicht a usbringen разг. — я ника́к не сниму́ боти́нок

ein Gehé imnis behüten уст. — храни́ть та́йну

(Gott) behüte! разг. — упаси́ бо́же [бог]!, ни в ко́ем слу́чае!

im tí efsten Bú sen — в глубине́ души́

am Bú sen der Natúr — на ло́не приро́ды

durchs Fé nster e indringen — прони́кнуть че́рез окно́

in ein Gehé imnis e indringen — прони́кнуть в та́йну

in ein Problém e indringen — вника́ть в пробле́му

j-m ein Gehéimnis, entló cken — вы́ведать та́йну у кого́-л.

j-m ein Gestä́ ndnis entló cken — вы́нудить у кого́-л. призна́ние

j-m Trä́ nen entló cken — вы́звать слё́зы у кого́-л.

ein Gehé imnis entschlüsseln — разгада́ть та́йну

den Wé ltraum erfó rschen — иссле́довать ко́смос

ein Gehé imnis erfó rschen — прони́кнуть в та́йну

sein Gewí ssen erfó rschen — спроси́ть у свое́й со́вести

die Wá hrheit ergründen — позна́ть и́стину

ein Gehé imnis ergründen — прони́кнуть в [раскры́ть] та́йну

die Úrsache von etw. ergründen — вскрыть причи́ну чего́-л.

verschwíegen wie ein [das] Grab — нем как моги́ла

sich (D ) selbst sein Grab grá ben^* [scháufeln] — рыть самому́ себе́ моги́лу

das Grab des Ú nbekannten Soldá ten — моги́ла Неизве́стного солда́та

Tréue bis ins [ans] Grab [bis ǘ ber das Grab hináus] bewá hren высок. — сохрани́ть ве́рность до гро́ба

bis zum Grab(e) — до гробово́й доски́

er wǘ rde sich im Grab(e) herúmdrehen, wenn er das wǘ ßte разг. — он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то

ins Grab sí nken^* (s) — сойти́ в моги́лу, умере́ть

das Tor hüten — защища́ть воро́та ( о вратаре)

Kí nder hüten — смотре́ть за детьми́

ein Gehé imnis hüten — храни́ть та́йну

das Bett hüten книжн. — боле́ть, лежа́ть в посте́ли

das Zí mmer hüten книжн. — не выходи́ть (из ко́мнаты) на у́лицу ( из-за болезни)

sé ine Zú nge hüten — держа́ть язы́к за зуба́ми

wie sé inen Á ugapfel hüten — бере́чь как зени́цу о́ка

sich vor Erkä́ ltung(en) hüten — остерега́ться [избега́ть] просту́ды

hüte dich vor ihm! — береги́сь его́!

ich wé rde mich hüten, das zu tun! — и не поду́маю сде́лать э́то!

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

den Tó pfdeckel lüften — приподня́ть кры́шку кастрю́ли

den Hut lüften — здоро́ваться, приве́тствовать ( приподнимая шляпу)

ein Gehé imnis lüften — откры́ть секре́т

die Má ske lüften — снять [сбро́сить] ма́ску, показа́ть своё́ и́стинное лицо́

é iner Fä́ hrte nachspüren — идти́ по сле́ду

é inem Gehé imnis nachspüren — (пыта́ться) прони́кнуть в та́йну

ein o ffener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

o ffenes Haar — распу́щенные во́лосы

ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)

bei o ffener Bǘ hne театр. — во вре́мя де́йствия

é ine Polití k der o ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

mit o ffenem Má ntel — в незастё́гнутом пальто́

Tag der o ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

mit o ffenen Á ugen die Welt betrá chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

mit o ffenen Á ugen in sein Verdé rben ré nnen^* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

mit o ffenen Á ugen schlá fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

auf o ffener See — в откры́том мо́ре

der Zug hielt auf o ffener Stré cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

ví ele Wǘ nsche blé iben o ffen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

ein o ffener Kredít — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

ein o ffenes Wort [ Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

o ffen geságt — открове́нно говоря́

ein o ffener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

é ine o ffene Gerí chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

ein o ffenes Gehé imnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

ein o ffenes Haus fǘhren [háben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

in o ffener Á bstimmung — откры́тым голосова́нием

die Té ilnahme am Wé ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

o ffene Fé indschaft — нескрыва́емая вражда́

ein o ffener Laut — откры́тый звук

é ine o ffene Sí lbe — откры́тый слог

o ffener Wein — вино́ в разли́в

é ine o ffene Hand há ben — быть ще́дрым

mit o ffenem Visíer — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо

öffentliches Ä́ rgernis erré gen — восстанови́ть про́тив себя́ обще́ственное мне́ние

das öffentliche Lé ben — обще́ственная жизнь

die öffentliche Mé inung — обще́ственное мне́ние

fürs öffentliche Wohl — на бла́го наро́да

ein öffentliches Gehé imnis ирон. — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

öffentlich á uftreten^* (s) — выступа́ть публи́чно

ein öffentlicher Fé rnsprecher — телефо́н-автома́т

öffentliche Verké hrsmittel — обще́ственный тра́нспорт

Á ngestellter des öffentlichen Dí enstes — госуда́рственный слу́жащий

öffentliche Gé lder — госуда́рственные [обще́ственные] сре́дства

é ine Persö́ nlichkeit des öffentlichen Lé bens — обще́ственный [госуда́рственный] де́ятель

öffentliche Ó rdnung — обще́ственный поря́док

ist es schon öffentlich? разг. — э́то уже́ официа́льно изве́стно?

aus öffentlicher Hand — из фо́нда обще́ственных средств

in die öffentliche Hand überfǘ hren — национализи́ровать

sé ine É hre pré isgeben — поступи́ться свое́й че́стью, обесче́стить себя́

ein Gehé imnis pré isgeben — вы́дать [разгласи́ть] та́йну

das Recht auf etw. (A) pré isgeben — отказа́ться от пра́ва на что-л.

j-n é iner Gefá hr pré isgeben — подве́ргнуть кого́-л. опа́сности

j-n, etw. dem Gelä́ chter pré isgeben — сде́лать кого́-л. посме́шищем, вы́смеять кого́-л., что-л.