-
1 Verdienst, das
(des Verdíenstes, die Verdíenste), (das Verdienst um etw. (A)) заслуга в чём-л., перед чем-л.Die Rettung der Kriegsgefangenen war sein persönliches Verdienst. — Спасение военнопленных было его личной заслугой.
Er hat große Verdienste auf diesem Gebiet. — У него большие заслуги в этой области.
Dieser Forscher hat sich bedeutende Verdienste um die Wissenschaft erworben. — Этот исследователь имеет большие заслуги перед наукой.
Wir würdigen die Verdienste dieses Mannes ums Vaterland. — Мы чтим заслуги этого человека перед отечеством.
Es ist (nicht) dein Verdienst, dass alles so gut verlaufen ist. — Это (не) твоя заслуга, что всё прошло так хорошо.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verdienst, das
-
2 Verdienst, der
(des Verdíenstes, die Verdíenste) заработок, заработная плата, доходEr hat einen guten [hohen, schlechten, geringen] Verdienst. — У него хороший [высокий, плохой, небольшой] заработок.
Ich habe einen schmalen Verdienst. — У меня небольшой доход.
Sie muss von ihrem kleinen Verdienst leben. — Ей приходится жить на свой маленький заработок.
Ich bin jetzt ohne Verdienst. — У меня сейчас нет никакого дохода. / Я ничего сейчас не зарабатываю.
Er sucht einen zusätzlichen Verdienst. — Он ищет приработок [дополнительный заработок].
Ich habe diese Arbeit nicht des Verdienstes willen übernommen. — Я взял на себя этот труд не из-за денег.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verdienst, der
-
3 öffentlich
ö́ffentlich a1. общедосту́пныйöffentliches Ä́ rgernis erré gen — восстанови́ть про́тив себя́ обще́ственное мне́ние
fürs öffentliche Wohl — на бла́го наро́да
2. публи́чный (о лекции и т. п.); откры́тый (о заседании и т. п.); гла́сный3. публи́чный, общедосту́пный, обще́ственныйein öffentlicher Fé rnsprecher — телефо́н-автома́т
öffentliche Verké hrsmittel — обще́ственный тра́нспорт
4. обще́ственный, госуда́рственный; официа́льныйÁ ngestellter des öffentlichen Dí enstes — госуда́рственный слу́жащий
öffentliche Gé lder — госуда́рственные [обще́ственные] сре́дства
é ine Persö́ nlichkeit des öffentlichen Lé bens — обще́ственный [госуда́рственный] де́ятель
öffentliche Ó rdnung — обще́ственный поря́док
ist es schon öffentlich? разг. — э́то уже́ официа́льно изве́стно?
aus öffentlicher Hand — из фо́нда обще́ственных средств
См. также в других словарях:
Papyrus 7Q5 — Das Papyrusfragment 7Q5 7Q5 ist die Abkürzung für ein Papyrusfragment, das unter den Schriftrollen vom Toten Meer in der siebten von elf Höhlen bei Qumran gefunden wurde. Nach José O’Callaghan (1972) und ihm folgend Carsten Peter Thiede (1984ff)… … Deutsch Wikipedia