Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

horse-

  • 61 двуконен

    two-/pair-horse (attr.)
    * * *
    двуко̀нен,
    прил., -на, -но, -ни two-/pair-horse (attr.).
    * * *
    two-/pair-horse (attr.)

    Български-английски речник > двуконен

  • 62 десен

    1. right, right-hand
    десен джоб a right-hand pocket
    прен. a right-hand man
    2. пол. right-wing (attr.), rightist
    десен уклон a right-wing deviation
    3. същ. пол. right-winger.design, pattern
    десен на плат a textile design
    с десен на цветя flowered
    * * *
    дѐсен,
    прил., дя̀сна, дя̀сно, дѐсни 1. right, right-hand; dextral; \десен кон (от впряг коне) off horse; дясна ръка right hand; прен. a right-hand man; дясна страна a right(-hand) side; дясна страна на кораб starboard; с дясна резба техн. dextrorse, dextrorsal;
    2. полит. right-wing (attr.), rightist; \десен уклон right-wing deviation;
    3. като същ. полит. right-winger.
    ——————
    м., -и, (два) десѐна design, pattern; \десен на плат textile design; с \десен на цветя flowered.
    * * *
    right (като посока): on the десен side - от дясната страна; right-hand;design (като разцветка): a textile десен - десен на плат; dextral (на плат); pattern (разцветка)
    * * *
    1. right, right-hand 2. ДЕСЕН джоб a right-hand pocket 3. ДЕСЕН кон (от впряг коне) off horse 4. ДЕСЕН на плат a textile design 5. ДЕСЕН уклон a right-wing deviation 6. дясна ръка right hand 7. дясна страна a right(-hand) side 8. дясна страна на кораб starboard 9. от дясната страна on the right(-hand) side 10. пол. right-wing (attr.), rightist 11. прен. a right-hand man 12. с ДЕСЕН на цветя flowered 13. същ. пол. right-winger.design, pattern

    Български-английски речник > десен

  • 63 див

    1. wild
    див гълъб woodpigeon. ringdove
    див заек hare
    див звяр wild beast
    див кестен horse-chestnut
    див край wild country
    див петел wood-grouse, capercailye, capercailzie
    дива котка wild cat, catamount, cata-mountain
    див а кокошка moorhen
    див a гъска wild-goose
    дива лоза Virginia creeper
    дива патица wild-duck; mallard
    дива природа wild nature
    дива местност wild/rugged country
    дива свиня (wild) boar
    дива теменуга heartsease
    дива ябълка crab, ( плод) crab (apple)
    диво състояние native state
    раста в диво състояние grow wild/naturally, grow in a state of nature
    2. (първобитен, некултурен) savage, wild, primitive, uncivilized
    диви племена savage tribes
    3. (буен, необуздан) wild, uncontrolled, unrestrained, unruly, intractable, ungovernable
    див петел прен. wildcat
    див човек Tartar
    диви страсти wild passions
    4. (необщителен) unsociable, shy
    * * *
    прил.
    1. wild; ( неопитомен) feral; \див гълъб wood pigeon, ringdove; \див заек hare; \див звяр wild beast; \див кестен horse-chestnut; \див край wild country; \див петел wood-grouse, capercailye, capercailzie; \дива гъска wild-goose; \дива кокошка moorhen; \дива котка wild cat, catamount, catamountain; \дива лоза Virginia creeper; \дива местност wild/rugged country; \дива патица wild-duck; mallard; \дива природа wild nature; \дива свиня (wild) boar; \дива теменуга heartsease; \дива ябълка crab, ( плод) crab-(-apple); \диви животни beasts of the field; \диво състояние native state; ferity; раста в \диво състояние grow wild/naturally, grow in a state of nature;
    2. ( първобитен, некултурен) savage, wild, primitive, uncivilized;
    3. ( буен, необуздан) wild, uncontrolled, unrestrained, unruly, intractable, ungovernable; \див петел прен. wildcat; \див човек Tartar;
    4. ( необщителен) unsociable, shy.
    * * *
    barbarous ; frenzied {`frenzi;d}; natural ; orgiastic ; wild {waild}: a див beast - див звяр, див nature - дива природа
    * * *
    1. (буен, необуздан) wild, uncontrolled, unrestrained, unruly, intractable, ungovernable 2. (необщителен) unsociable, shy 3. (първобитен, некултурен) savage, wild, primitive, uncivilized 4. wild 5. ДИВ a гъска wild-goose 6. ДИВ а кокошка moorhen 7. ДИВ гълъб woodpigeon. ringdove 8. ДИВ заек hare 9. ДИВ звяр wild beast 10. ДИВ кестен horse-chestnut 11. ДИВ край wild country 12. ДИВ петел wood-grouse, capercailye, capercailzie 13. ДИВ петел прен. wildcat 14. ДИВ човек Tartar 15. ДИВa котка wild cat, catamount, cata-mountain 16. ДИВa лоза Virginia creeper 17. ДИВa местност wild/rugged country 18. ДИВa патица wild-duck;mallard 19. ДИВa природа wild nature 20. ДИВa свиня (wild) boar 21. ДИВa теменуга heartsease 22. ДИВa ябълка crab, (плод) crab (apple) 23. ДИВo състояние native state 24. ДИВи племена savage tribes 25. ДИВи страсти wild passions 26. раста в ДИВо състояние grow wild/naturally, grow in a state of nature

    Български-английски речник > див

  • 64 доза

    dose
    прен. amount, portion, share
    много голяма/силна доза overdose
    конска доза horse-drench
    на дози in doses
    в това има известна доза истина there is some truth in it
    * * *
    до̀за,
    ж., -и dose; разг. fix (и за наркотик); ( течно лекарство) draught; прен. amount, portion, share; (за грамофон) cartridge; в това има известна \дозаа истина there is some truth in it; много голяма/силна \дозаа overdose; на \дозаи in doses; недостатъчна \дозаа underdose; • конска \дозаа horse-drench.
    * * *
    dash ; deal ; dose: in дозаs - на дози; portion
    * * *
    1. (течно лекарство) draught 2. dose 3. в това има известна ДОЗА истина there is some truth in it 4. конска ДОЗА horse-drench 5. много голяма/ силна ДОЗА overdose 6. на дози in doses 7. недостатъчна ДОЗА underdose 8. прен. amount, portion, share

    Български-английски речник > доза

  • 65 дъжд

    1. rain
    ситен дъжд drizzle, mizzle, fine/drizzling rain
    проливен/пороен дъжд torrential/pouring rain, downpour, cloudburst, cataract
    шибащ дъжд slashing/pelting/driving rain
    дъжд и буря rain-storm
    вали дъжд it is raining, it rains
    пръска дъжд it is spotting/spattering with rain
    вали силен/проливен дъжд it,, is raining heavily
    вали дъжд като из ведро it is pouring with rain
    разг. it is raining cats and dogs/ducks and drakes
    дъждът престана the rain has stopped, it has stopped raining
    на дъжд е it looks like rain (ing), it is turning to rain
    признаци на дъжд a sign/threat of rain
    под/в дъжда in the rain
    излизам в дъжда go out into the rain
    дъжд, не дъжд rain or shine
    2. прен. (поток от нещо) shower, rain. ( от куршуми и) flight
    дъжд от искри a shower of sparks
    звезден дъжд a star shower
    след дъжд качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair
    от дъжд на вятър once in a blue moon, at long intervals
    * * *
    м., -овѐ 1. rain; вали \дъжд it is raining, it rains; вали \дъжд като из ведро it is pouring with rain; разг. it is raining cats and dogs/ducks and drakes; it is bucketing down; вали силен/проливен \дъжд it is raining heavily; \дъжд и буря rain-storm; \дъжд, не \дъжд rain or shine; излизам в \дъжда go out into the rain; краткотраен проливен \дъжд shower; на \дъжд е it looks like rain(ing), it is turning to rain; под/в \дъжда in the rain; признаци на \дъжд sign/threat of rain; проливен/пороен \дъжд torrential/pouring rain, downpour, cloudburst, cataract; пръска \дъжд it is spotting/spattering with rain; ситен \дъжд drizzle, mizzle, fine/drizzling rain; шибащ \дъжд slashing/pelting/driving rain;
    2. прен. ( поток от нещо) shower, rain, (от куршуми и пр.) flight; \дъжд от искри a shower of sparks; звезден \дъжд star shower; метеоритен \дъжд meteor shower; • от \дъжд на вятър once in a blue moon, at long intervals; след \дъжд качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair.
    * * *
    rain: drizzling дъжд - ситен дъжд
    * * *
    1. rain 2. ДЪЖД и буря rain-storm 3. ДЪЖД от искри a shower of sparks 4. ДЪЖД, не ДЪЖД rain or shine 5. ДЪЖДът престана the rain has stopped, it has stopped raining 6. вали ДЪЖД it is raining, it rains 7. вали ДЪЖД като из ведро it is pouring with rain 8. вали силен/проливен ДЪЖД it,, is raining heavily 9. звезден ДЪЖД a star shower 10. излизам в ДЪЖДа go out into the rain 11. краткотраен проливен ДЪЖД shower 12. на ДЪЖД е it looks like rain(ing), it is turning to rain 13. от ДЪЖД на вятър once in a blue moon, at long intervals 14. под/в ДЪЖДа in the rain 15. прен. (поток от нещо) shower, rain. (от куршуми и) flight 16. признаци на ДЪЖД a sign/threat of rain 17. проливен/пороен ДЪЖД torrential/pouring rain, downpour, cloudburst, cataract 18. пръска ДЪЖД it is spotting/spattering with rain 19. разг. it is raining cats and dogs/ducks and drakes 20. ситен ДЪЖД drizzle, mizzle, fine/ drizzling rain 21. след ДЪЖД качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair 22. шибащ ДЪЖД slashing/pelting/driving rain

    Български-английски речник > дъжд

  • 66 дясно

    right, right-hand side
    в дясно на to the right of
    от дясно from the right (-hand side)
    на дясно от to the right of
    чекмеджето от дясно the right-hand drawer
    не поглеждам нито на ляво, нито на дясно look neither right nor left, look straight ahead
    * * *
    дя̀сно,
    ср. неизм. right, right-hand side; в \дясно на to the right of; конят от \дясно the off horse; на \дясно (за положение) on the right(-hand) side; на \дясно от to the right of; не поглеждам нито на ляво, нито на \дясно look neither right nor left, look straight ahead; от \дясно from the right(-hand side); чекмеджето от \дясно the right-hand drawer.
    * * *
    right: to the дясно of - вдясно от
    * * *
    1. right, right-hand side 2. в ДЯСНО на to the right of 3. конят от ДЯСНО the off horse 4. на ДЯСНО (за положение) on the right(-hand) side 5. на ДЯСНО от to the right of 6. не поглеждам нито на ляво, нито на ДЯСНО look neither right nor left, look straight ahead 7. от ДЯСНО from the right(-hand side) 8. чекмеджето от ДЯСНО the right-hand drawer

    Български-английски речник > дясно

  • 67 здрав

    1. healthy, robust
    (за нерви) steady, tough
    (засърце) sound, strong
    (за зъби) sound, good; strong, toe
    здрав съм be healthy, be in (good) health
    не съм здрав be in poor/bad health, be out of health
    здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell
    здрав тялом и духом sound in body and mind
    здрав и бодър (особено за старец) hale and healthy
    в здраво тяло- здрав дух a sound mind in a sound body
    2. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough
    (жилест) sinewy, nervous
    имам много здрави ръце be very strong in the hands
    здрав организъм a vigorous/sturdy/strong constitution
    здрав като бик/вол as strong as a horse
    3. (за вид) robust
    имам здрав вид look healthy
    4. (здравословен-за климат) healthy, wholesome, salubrious
    (за храна) wholesome, healthful
    5. (за вещ) strong, stout
    (солиден) solid, firm, substantial
    (цял) whole
    (в изправност) in good repair/condition, ( за машина и) in good (working) order
    (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing
    (за стока) free from breakage
    (за плодове, зеленчук) good, unimpaired
    6. прен. sound; good
    (за вкус) judicious
    (за критика, възгледи) sound
    здрав разум common sense
    здрава основа a steady foundation
    на здрава основа on a sound basis
    здрава ръка a steady hand, a firm hand
    здрав сън sound sleep
    здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking
    здрав бой a sound thrashing
    здрав прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man
    * * *
    прил.
    1. healthy, robust; ( цял, непострадал) undamaged; ( запазен) hale; (не болен) well; (за нерви) steady, tough; (за сърце) sound, strong; (за дробове) good; (за зъби) sound, good; strong, fine; (за храносмилане) unimpaired; ( душевно) sane; \здрав и бодър ( особено за старец) hale and healthy/hearty, alive and kicking; \здрав съм be healthy, be in (good) health; \здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell, be fighting fit; be as right as rain; \здрав тялом и духом sound in body and mind; не съм \здрав be in poor/bad health, be out of health;
    2. ( силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough, vigorous; ( жилест) sinewy, nervous; \здрав като бик/вол as strong as a horse; \здрав организъм vigorous/sturdy/strong constitution; имам много \здрави ръце be very strong in the hands;
    3. (за вид) robust; (за цвят на лицето) ruddy, healthy; имам \здрав вид look healthy; be rosy about the gills;
    4. ( здравословен ­ за климат) healthy, wholesome, salubrious; (за храна) wholesome, healthful;
    5. (за вещ) strong, stout, heavy-duty; ( солиден) solid, firm, substantial; ( цял) whole; (в изправност) in good repair/condition, (за машина и пр.) in good (working) order, heavy-duty; (за кораб) seaworthy; (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing; (за обувки) strong; (за чорапи ­ без дупки) good; (за стока) free from breakage; (за плодове, зеленчуци) good, unimpaired;
    6. прен. sound; good; ( стабилен) stable; (за валута) hard; (за вкус) judicious; (за критика, възгледи) sound; (за атмосфера) healthy; \здрав разум common sense; \здрава основа steady foundation; \здрава ръка steady hand, firm hand; \здраво приятелство fast friendship; на \здрава основа on a sound basis; • бъди \здрав ( при сбогуване) good speed, good luck; да си жив и \здрав God bless you; \здрав бой sound thrashing; \здрав дух ­ в \здраво тяло a sound mind in a sound body; \здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking; \здрав, прав човек man with nothing wrong with him, healthy man; \здрав сън sound sleep.
    * * *
    fast; hard{ha;d}; healthful; hearty{`ha;ti}; lusty; safe{seif}; sane; sober; sound (за тяло, орган): здрав in body and shape - здрав телом и духом; stout; strong; sturdy; tenacious
    * * *
    1. (в изправност) in good repair/condition, (за машина и) in good (working) order 2. (душевно) sane 3. (жилест) sinewy, nervous 4. (за атмосфера) healthy 5. (за валута) hard 6. (за вещ) strong, stout 7. (за вид) robust 8. (за вкус) judicious 9. (за дробове) good 10. (за зъби) sound, good;strong, toe 11. (за кораб) seaworthy 12. (за критика, възгледи) sound 13. (за нерви) steady, tough 14. (за обувки) strong 15. (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing 16. (за плодове, зеленчук) good, unimpaired 17. (за стока) free from breakage 18. (за храна) wholesome, healthful 19. (за храносмилане) unimpaired 20. (за цвят на лицето) ruddy, healthy 21. (за чорапи - без дупки) good 22. (запазен) hale 23. (засърце) sound, strong 24. (здравословен - за климат) healthy, wholesome, salubrious 25. (неболен) well 26. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough 27. (солиден) solid, firm, substantial 28. (стабилен) stable 29. (цял) whole 30. healthy, robust 31. ЗДРАВ бой a sound thrashing 32. ЗДРАВ и бодър (особено за старец) hale and healthy 33. ЗДРАВ и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking 34. ЗДРАВ като бик/вол as strong as a horse 35. ЗДРАВ организъм a vigorous/sturdy/strong constitution 36. ЗДРАВ прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man 37. ЗДРАВ разум common sense 38. ЗДРАВ съм be healthy, be in (good) health 39. ЗДРАВ съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell 40. ЗДРАВ сън sound sleep 41. ЗДРАВ тялом и духом sound in body and mind 42. ЗДРАВа основа a steady foundation 43. ЗДРАВа ръка a steady hand, a firm hand 44. бъди ЗДРАВ (при сбогуване) good speed, good luck 45. в здраво тяло - ЗДРАВ дух a sound mind in а sound body 46. да си жив и ЗДРАВ God bless you 47. имам ЗДРАВ вид look healthy 48. имам много ЗДРАВи ръце be very strong in the hands 49. на ЗДРАВа основа on a sound basis 50. не съм ЗДРАВ be in poor/bad health, be out of health 51. прен. sound;good

    Български-английски речник > здрав

  • 68 източник

    source
    източникът на всички наши неприятности the origin/cause of all our troubles
    от достоверен източник from a reliable source; on good authority
    от частен- източник through private channels
    добре осведомен източник well informed sources/quarters
    направо от източника straight from the horse's mouth
    * * *
    ѝзточник,
    м., -ци, (два) ѝзточника source; ( произход) origin; авторът не посочва използваните \източникци the author gives no references to his authorities; добре осведомен \източникк well informed sources/quarters; \източникк на захранване ел. power supply; направо от \източникка straight from the horse’s mouth, at first hand; от достоверен \източникк from a reliable source; on good authority; от \източникка at source; от частен \източникк through private channels; постоянен \източникк на приходи dripping roast; правен \източникк source of law.
    * * *
    mother (прен.); derivation; fountain; mint (разг.); origin: the източник of all troubles - източникът на всички неприятности; parent; reservoir (of); source: from a reliable източник - от достоверен източник; spring; thesaurus
    * * *
    1. (произход) origin 2. source 3. ИЗТОЧНИКът на всички наши неприятности the origin/cause of all our troubles 4. добре осведомен ИЗТОЧНИК well informed sources/quarters 5. направо от ИЗТОЧНИКа straight from the horse's mouth 6. от достоверен ИЗТОЧНИК from a reliable source;on good authority 7. от частен -ИЗТОЧНИК through private channels

    Български-английски речник > източник

  • 69 кавалерийски

    cavalry (attr.)
    кавалерийски кон a troop/cavalry horse, разг. trooper
    кавалерийска сабя sabre, a cavalry sword
    * * *
    кавалерѝйски,
    прил., -а, -о, -и cavalry (attr.); \кавалерийскиа сабя sabre, cavalry sword; \кавалерийскии кон troop/cavalry horse, разг. trooper.
    * * *
    1. cavalry (attr.) 2. КАВАЛЕРИЙСКИ кон a troop/ cavalry horse, разг. trooper 3. кавалерийска сабя sabre, a cavalry sword

    Български-английски речник > кавалерийски

  • 70 каиш

    здрав като каиш as strong as a horse
    опъвам/тегля каиш a. разг. sweat, drudge, bear the brunt (of)
    * * *
    каѝш,
    м., -и, (два) каѝша ( колан) belt; ( ремък) strap; ( камшик) thong; ( бръснарски) strop; здрав като \каиш as strong as a horse; точа бръснач на \каиш strop a razor; • опъвам/тегля \каиша разг. sweat, drudge, bear the brunt (of).
    * * *
    belt; thong
    * * *
    1. (бръснарски) strop 2. (камшик) thong 3. (колан) belt 4. (ремък) strap 5. здрав като КАИШ as strong as a horse 6. опъвам/тегля КАИШ a. разг. sweat, drudge, bear the brunt (of) 7. точа бръснач на КАИШ strop a razor

    Български-английски речник > каиш

  • 71 капацитет

    (вместимост) capacity, volume
    ел. capacitance
    работя с пълен капацитет work to capacity, (за фабрика н пр.) work at full blast, ( за машина) work (at) full load
    expert (в, по on)
    * * *
    капацитѐт,
    м., -и 1. ( производителност) capacity, output, (на машина) load; ( вместимост) capacity, volume; ( мощност) (horse-)power; ел. capacitance; номинален \капацитет rated power/capacity; работа с пълен \капацитет capacity operation; работя с пълен \капацитет work to capacity, (за фабрика и пр.) work at full blast, (за машина) work (at) full load;
    2. ( авторитет) authority; expert (в, по on); разг. pundit.
    * * *
    capacity: rated капацитет - номинален капацитет; output
    * * *
    1. (авториmem) authority 2. (вместимост) capacity, volume 3. (мощност) (horse-)power 4. (производителност) capacity, output, (на машина) load 5. expert (в, по on) 6. ел. capacitance 7. номинален КАПАЦИТЕТ rated power/ capacity 8. работа с пълен КАПАЦИТЕТ capacity operation 9. работя с пълен КАПАЦИТЕТ work to capacity, (за фабрика н пр.) work at full blast, (за машина) work (at) full load

    Български-английски речник > капацитет

  • 72 катана

    1. large horse
    2. прен. lanky woman
    * * *
    ка̀тана,
    ж., само ед. остар.
    1. large horse;
    2. прен. lanky woman.
    * * *
    1. large horse 2. прен. lanky woman

    Български-английски речник > катана

  • 73 катурвам

    катурна upset, overturn, knock/tip over
    катурвам се tip/topple over; tumble over/down; upset
    детето се катурна the child tumbled over
    * * *
    кату̀рвам,
    и кату̀рям, кату̀рна гл. upset, overturn, knock/tip over; ( нещо високо) topple over; (с усилие) overthrow;
    \катурвам се tip/topple over; tumble over/down; upset; колата се катурна the car/cart upset; той се катурна от коня he tumbled off the horse.
    * * *
    cant; knock over; overthrow; reverse; tip{tip}; upset
    * * *
    1. (нещо високо) topple over 2. (с усилие) overthrow 3. КАТУРВАМ ce tip/topple over;tumble over/down;upset 4. детето се катурна the child tumbled over 5. катурна upset, overturn, knock/tip over 6. колата се катурна the car/cart upset 7. той се катурна от коня he tumbled off the horse

    Български-английски речник > катурвам

  • 74 кираджийски

    1. of a tenant/lodger; tenant's, lodger's
    2. of a carter/driver; carter's, driver's
    кираджийски кон a hackney horse; hack
    * * *
    кираджѝйски,
    прил., -а, -о, -и 1. of a tenant/lodger; tenant’s, lodger’s;
    2. of a carter/driver; carter’s, driver’s; • \кираджийскии кон hackney horse; hack.
    * * *
    1. of a carter/driver;carter's, driver's 2. of a tenant/lodger;tenant's, lodger's 3. КИРАДЖИЙСКИ кон a hackney horse; hack

    Български-английски речник > кираджийски

  • 75 кола

    1. печ. (printer's) sheet, quire; cahier
    на коли in sheets/quires
    2. page typescript
    печатна кола signature, quire
    3. starch
    4. (каруца) cart, wag(g)on
    кола за смет, боклукчийска кола a dust cart; dump-cart
    волска кола ox-/bullock-cart
    пощенска кола ист. coach
    кола сено a cartload of hay
    6. (автомобил) (motor-)car, automobile
    ам. truck
    пътувам с кола travel by car/road
    кола за разнасяне на стоки a delivery van
    Колата астр. the Wain; the lesser Wain
    трамвайна кола tram-car, ам. street-car
    извръщам/обръщам колата прен. turn/swing/veer round; tack
    не се возя на тая кола I'm not putting money on that horse
    * * *
    ко̀ла,
    ж., -и полигр. (printer’s) sheet, quire; авторска \колаа 12-page typescript; на \колаи in sheets/quires; печатна \колаа signature, quire.
    ——————
    ж., само ед. ( скорбяла) starch.
    ——————
    ж., само ед. бот. cola ( Cola acuminata).
    ——————
    ж., -ѝ 1. ( каруца) cart, wag(g)on; волска \колаа ox-/bullock-cart; \колаа за смет, боклукчийска \колаа dust cart; dump-cart; амер. garbage collection truck; пощенска \колаа истор. coach;
    2. ( товар на една каруца) cartload; \колаа сено a cartload of hay;
    3. авт. (motor-)car, automobile; ( лимузина) sedan, saloon car; \колаа за разнасяне на стоки a delivery van; \колаа с пет врати hatchback; \колаата може да се движи много бързо the car has a good turn of speed; лека \колаа car; пътувам с \колаа travel by car/road; товарна \колаа lorry; амер. truck; • Колата нар. the Wain; the lesser Wain; не се возя на тая \колаа I’m not putting money on that horse; обръщам \колаата прен. turn/swing/veer round; tack; трамвайна \колаа tramcar, амер. streetcar.
    * * *
    cahier (печ.); auto: Travel by кола. - Пътувам с кола.; carriage: а dust кола - кола за смет; cola; farina; kola (бот.); machine; motor vehicle; wag(g)on (товарна)
    * * *
    1. (автомобил) (motor-)car, automobile 2. (каруца) cart, wag(g)on 3. (товар на една каруца) cartload 4. 1 печ. (printer's) sheet, quire;cahier 5. 2-page typescript 6. 3 starch 7. КОЛА за разнасяне на стоки a delivery van 8. КОЛА за смет, боклукчийска КОЛА а dust cart;dump-cart 9. КОЛА сено a cartload of hay 10. Колата астр. the Wain;the lesser Wain 11. авторска КОЛА 12. ам. truck 13. волска КОЛА ox-/bullock-cart 14. извръщам/обръщам КОЛАта прен. turn/swing/veer round;tack 15. лека КОЛА car 16. на коли in sheets/quires 17. не се возя на тая КОЛА I'm not putting money on that horse 18. печатна КОЛА signature, quire 19. пощенска КОЛА ucm. coach 20. пътувам с КОЛА travel by car/road 21. товарна КОЛА lorry 22. трамвайна КОЛА tram-car, ам. street-car

    Български-английски речник > кола

  • 76 конница

    cavalry, horse, mounted troops
    * * *
    ко̀нница,
    ж., -и cavalry, horse, mounted troops.
    * * *
    cavalry; mounted troops
    * * *
    cavalry, horse, mounted troops

    Български-английски речник > конница

  • 77 коняр

    groom, stable-man/-lad
    (главен) stud-groom
    (в хан) (h)ostler
    * * *
    коня̀р,
    м., -и groom, stable-man/-lad; ( главен) stud groom; (в хан) (h)ostler; ( който пасе коне) horse-herd.
    * * *
    groom; stableman; stud-groom
    * * *
    1. (в хан) (h)ostler 2. (главен) stud-groom 3. (който пасе коне) horse-herd 4. groom, stable-man/-lad

    Български-английски речник > коняр

  • 78 крилат

    winged прен.); feathered
    (бърз) swift, fleet, поет. wing-footed
    крилатият кон (Пегас) the flying horse
    * * *
    крила̀т,
    прил. winged (и прен.); feathered; ( бърз) swift, fleet, поет. wing-footed; \крилата ракета воен. cruise missile; \крилатият кон поет. ( Пегас) the flying horse.
    * * *
    alar; feathered
    * * *
    1. (бърз) swift, fleet, поет. wing-footed 2. winged (u прен.);feathered 3. КРИЛАТият кон (Пегас) the flying horse

    Български-английски речник > крилат

  • 79 кримка

    стара кримка sl. dug-out, dodo, old war horse, one of the old b
    * * *
    крѝмка,
    ж., -и жарг.: стара \кримка sl. dug-out, dodo, old war horse, one of the old brigade.
    * * *
    стара КРИМКА sl. dug-out, dodo, old war horse, one of the old b

    Български-английски речник > кримка

  • 80 лудувам

    1. вж. лудея
    2. be noisy, romp (about); sl. horse around
    (скачам) gambol, frisk, cut capers, cavort
    (правя номера) play pranks, frolic
    * * *
    луду̀вам,
    гл.
    1. rave, rage;
    2. be noisy, romp (about); sl. horse around; ( скачам) gambol, frisk, cut capers, cavort; ( правя номера) play pranks, frolic.
    * * *
    cavort; prance{pra;ns}; romp
    * * *
    1. (правя номера) play pranks, frolic 2. (скачам) gambol, frisk, cut capers, cavort 3. be noisy, romp (about);sl. horse around 4. вж. лудея

    Български-английски речник > лудувам

См. также в других словарях:

  • Horse — (h[^o]rs), n. [AS. hors; akin to OS. hros, D. & OHG. ros, G. ross, Icel. hross; and perh. to L. currere to run, E. course, current Cf. {Walrus}.] 1. (Zo[ o]l.) A hoofed quadruped of the genus {Equus}; especially, the domestic horse ({Equus… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • horse — [hôrs] n. pl. horses or horse [ME hors < OE hors, hros, akin to Ger ross (OHG hros), prob. < IE base * (s)ker , to leap (or < ? * k̑ers , to run > L cursus)] 1. a domesticated or wild, perissodactylous mammal (Equus caballus), raised… …   English World dictionary

  • HORSE — (Heb. סוּס). The present day horse is descended from the wild species which formerly roamed the steppes of Asia   and Africa in herds and of which only one species survives today in Central Asia. The horse was introduced into the Near East from… …   Encyclopedia of Judaism

  • Horse — steht für: H.O.R.S.E., Poker Spielart Horse (Ballspiel), Basketballvariante Horse (Film), Experimentalfilm von Andy Warhol (1965) Siehe auch: Black Horse Crazy Horse Dark Horse Horse Cave Horse Island Paint Horse Shire Horse …   Deutsch Wikipedia

  • horse — ► NOUN 1) a large four legged mammal with a flowing mane and tail, used for riding and for pulling heavy loads. 2) an adult male horse, as opposed to a mare or colt. 3) (treated as sing. or pl. ) cavalry. 4) a frame or structure on which… …   English terms dictionary

  • Horse — (h[^o]rs), v. t. [imp. & p. p. {Horsed}; p. pr. & vb. n. {Horsing}.] [AS. horsion.] 1. To provide with a horse, or with horses; to mount on, or as on, a horse. Being better horsed, outrode me. Shak. [1913 Webster] 2. To sit astride of; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Horse — [hɔ:s ], das; [engl. horse, eigtl. = Pferd, Tabuwort] (Jargon): Heroin. * * * Horse [hɔ:s], das; [engl. horse, eigtl. = Pferd, Tabuwort] (Jargon): Heroin …   Universal-Lexikon

  • Horse — Horse, v. i. To get on horseback. [Obs.] Shelton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • horse — hȯ(ə)rs n, pl hors·es also horse a large solid hoofed herbivorous mammal of the genus Equus (E. caballus) domesticated since prehistoric times …   Medical dictionary

  • Horse — [hɔ:s] das; <aus gleichbed. engl. amerik. horse, eigtl. »Pferd«> (Jargon) Heroin …   Das große Fremdwörterbuch

  • Horse — 〈[hɔ:s] n.; Gen.: ; Pl.: unz.; umg.〉 Heroin [Etym.: engl., eigtl. »Pferd« (verhüllend)] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»