Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

душевно

  • 1 душевно

    spiritually, mentally
    * * *
    душѐвно,
    нареч. spiritually, mentally.
    * * *
    mentally
    * * *
    spiritually, mentally

    Български-английски речник > душевно

  • 2 душевен

    spiritual, mental, of the soul/mind
    душевно състояние a state of mind; mentation
    душевна мъка torment, mental sufferings
    душевна борба inner struggle; mental conflict
    душевна болест a mental disease/affection
    душевно болен mentally ill, същ. a mental case/patient, lunatic, insane
    * * *
    душѐвен,
    прил., -на, -но, -ни spiritual, mental, of the soul/mind; \душевенна болест mental disease/affection; \душевенна борба inner struggle; mental conflict; \душевенна мъка torment, mental sufferings; \душевенна сила fortitude; \душевенни явления psychic phenomena; \душевенно болен mentally ill, mental case/patient, lunatic, insane; \душевенно величие greatness of soul; \душевенно равновесие mental balance; \душевенно разстройство mental disorder; \душевенно спокойствие peace of mind; \душевенно състояние state of mind; mentation; \душевенно сътресение emotional shock; заведение за \душевенно болни lunatic asylum.
    * * *
    internal: душевен balance - душевно спокойствие; psychic
    * * *
    1. spiritual, mental, of the soul/mind 2. болница за душевно болни а lunatic asylum 3. душевна болест a mental disease/affection 4. душевна борба inner struggle;mental conflict 5. душевна мъка torment, mental sufferings 6. душевна сила fortitude 7. душевни явления psychic phenomena 8. душевно болен mentally ill, същ. a mental case/patient, lunatic, insane 9. душевно величие greatness of soul 10. душевно равновесие mental balance 11. душевно спокойствие peace of mind 12. душевно състояние a state of mind;mentation 13. душевно сътресение an emotional shock

    Български-английски речник > душевен

  • 3 приют

    1. asylum; home
    детски приют orphanage, an orphan asylum
    приют за бедни poorhouse; workhouse
    приют за слепи a home for the blind
    приют за душевно болни a lunatic asylum, a mental hospital/home
    в приют за душевно болни under restraint
    старчески приют a home for the aged
    2. (убежище) shelter, refuge
    пол. asylum
    намирам- приют take/find shelter/refuge
    книж. find an asylum
    * * *
    прию̀т,
    м., -и, (два) прию̀та 1. asylum; home; в \приют за душевно болни under restraint; детски \приют orphanage, orphan asylum; нощен \приют doss-house; амер. sl. flop, flophouse; \приют за бедни poorhouse; workhouse; \приют за бездомници reception centre; \приют за душевно болни lunatic asylum, mental hospital/home; \приют за слепи home for the blind; старчески \приют home for the aged;
    2. ( убежище) shelter, refuge; полит. asylum.
    * * *
    asylum; mental hospital (за душевно болни); home{houm}; hospice; poor-house (за бедни)
    * * *
    1. (убежище) shelter, refuge 2. asylum;home 3. ПРИЮТ за бедни poorhouse;workhouse 4. ПРИЮТ за душевно болни a lunatic asylum, a mental hospital/home 5. ПРИЮТ за слепи a home for the blind 6. в ПРИЮТ за душевно болни under restraint 7. детски ПРИЮТ orphanage, an orphan asylum 8. книж. find an asylum 9. намирам -ПРИЮТ take/find shelter/refuge 10. пол. asylum 11. старчески ПРИЮТ a home for the aged

    Български-английски речник > приют

  • 4 вълнение

    1. choppiness, rough water(s), motion
    вълнение близо до брега land-swell
    голямо вълнение a heavy/high sea
    мъртво вълнение ground-sea-swell
    2. прен. agitation, emotion, excitement
    (нервност) nervousness
    душевно вълнение agitation of mind/soul
    вълнение преди излизане на сцената stage fright
    схванат от вълнение глас a tense voice
    3. (размирица) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil
    * * *
    вълнѐние,
    ср., -я 1. choppiness, rough water(s), motion; ( при пътуване по море) a rough sea; \вълнениее близо до брега land-swell; голямо \вълнениее heavy/high sea; мъртво \вълнениее ground-swell; насрещно \вълнениее head sea; при голямо \вълнениее in stormy seas;
    2. прен. agitation, emotion, excitement; ( радостно) thrill; ( нервно) fluster; ( нервност) nervousness; ( възбуда) commotion; \вълнениее преди излизане на сцената stage fright; душевно \вълнениее agitation of mind/soul; едва се сдържам от \вълнениее be (all) in a flutter; схванат от \вълнениее глас a tense voice;
    3. ( размирици) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil; работнически \вълнениея industrial unrest.
    * * *
    agitation: вълнение of mind - душевно вълнение; commotion; discomposure; emotion{i`mouSn}; excitement (радостно); fluster; flutter; heave (мор.); malcontent; pother{`pO:Tx}; roughness (мъртво); thrill (мъртво); trouble; undulation; upset{Xp`set}
    * * *
    1. (нервно) fluster 2. (нервност) nervousness 3. (при пътуване по море) a rough sea 4. (радостно) thrill 5. (размирица) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil 6. choppiness, rough water(s), motion 7. ВЪЛНЕНИЕ близо до брега land-swell 8. голямо ВЪЛНЕНИЕ а heavy/high sea 9. душевно ВЪЛНЕНИЕagitation of mind/soul: ВЪЛНЕНИЕ преди излизане на сцената stage fright 10. едва се сдържам от ВЪЛНЕНИЕ be (all) in a flutter 11. мъртво ВЪЛНЕНИЕ ground-sea-swell 12. насрещно ВЪЛНЕНИЕ head sea 13. прен. agitation, emotion, excitement 14. при голямоВЪЛНЕНИЕ in stormy seas 15. работнически вълнения industrial unrest 16. схванат от ВЪЛНЕНИЕ глас a tense voice

    Български-английски речник > вълнение

  • 5 спокойствие

    calm, calmness; quiet; quietness; tranquility; stillness; ease; placidity
    на спокойствие at leisure, at ease
    запазвам спокойствие keep calm; keep a level head; keep o.'s countenance
    разг. keep o.'s shirt/hair on
    * * *
    споко̀йствие,
    ср., само ед. calm, calmness; quiet; quietness; quiescent; reposefulness; tranquillity; stillness; ease; easefulness; placidity; ( самообладание) composure; composedness; equability, equableness; душевно \спокойствие peace of mind; запазвам \спокойствие keep calm; keep a level head; keep o.’s countenance; разг. keep o.’s shirt/hair on; на \спокойствие at leisure, at ease; невъзмутимо \спокойствие unruffled calm, placidity; оставям на \спокойствие leave alone.
    * * *
    calm: Please, keep спокойствие! - Моля, запазете спокойствие!; calmness ; composure; ease: at спокойствие - на спокойствие; easiness: спокойствие of mind - душевно спокойствие; placidity ; quiet; rest; tranquillity
    * * *
    1. (самообладание) composure 2. calm, calmness;quiet;quietness;tranquility;stillness;ease;placidity 3. душевно СПОКОЙСТВИЕ peace of mind 4. запазвам СПОКОЙСТВИЕ keep calm;keep a level head;keep o.'s countenance 5. на СПОКОЙСТВИЕ at leisure, at ease 6. невъзмутимо СПОКОЙСТВИЕ unruffled calm, placidity 7. оставям на СПОКОЙСТВИЕ leave alone 8. разг. keep o.'s shirt/hair on

    Български-английски речник > спокойствие

  • 6 гнетя

    oppress, crush (down), weigh down
    (душевно) prey on s.o.'s mind, press heavily on s.o.'s spirits, hang heavily on s.o.; lie heavy on s.o.'s chest/heart/conscience
    гнети ме мисълта, че be oppressed by the thought that
    * * *
    гнетя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. гнетѝл oppress, crush (down), weigh down; ( душевно) depress; prey on s.o.’s mind, press heavily on s.o.’s spirits, hang heavily on s.o.; lie heavy on s.o.’s chest/heart/conscience; гнети ме мисълта, че be oppressed by the thought that.
    * * *
    bully; depress; gripe{graip}; keep in awe: be{bi} гнетяed by the thought that - гнети ме мисълта, че; overweigh; prey
    * * *
    1. (душевно) prey on s. o.'s mind, press heavily on s. o.'s spirits, hang heavily on s. o.;lie heavy on s. o.'s chest/heart/conscience 2. oppress, crush (down), weigh down 3. гнети ме мисълта, че be oppressed by the thought that

    Български-английски речник > гнетя

  • 7 заболяване

    illness, sickness, disease, disorder, complaint, ailment, trouble; failure in health, breakdown in o.'s health
    душевно/сърдечно/нервно/стомашно заболяване mental/heart/nervous/stomach trouble
    заболяване на очите/на зрението/на черния дроб eye/eyesight/liver trouble
    заболяване на храносмилателната система digestive troubles
    заболяване на дробовете affection of the lung
    професионално заболяване an industrial illness, an occupational disease
    * * *
    заболя̀ване,
    ср., -ия illness, sickness, disease, disorder, complaint, ailment, trouble; failure in health, breakdown in o.’s health; душевно/сърдечно/нервно/стомашно \заболяванее mental/heart/nervous/stomach trouble; \заболяванее на дробовете affection of the lung; \заболяванее на очите/на зрението/на черния дроб eye/eyesight/liver trouble; \заболяванее на храносмилателната система digestive troubles; инфекциозно \заболяванее infectious disease; професионално \заболяванее industrial illness, occupation(al) disease; само мн. cases (от of); няма отбелязани \заболяванеия от … no cases of … are on record/have been recorded.
    * * *
    disease; illness: an industrial заболяване - професионално заболяване
    * * *
    1. illness, sickness, disease, disorder, complaint, ailment, trouble;failure in health, breakdown in o.'s health 2. ЗАБОЛЯВАНЕ на дробовете affection of the lung 3. ЗАБОЛЯВАНЕ на очите/на зрението/ на черния дроб eye/eyesight/liver trouble 4. ЗАБОЛЯВАНЕ на храносмилателната система digestive troubles 5. душевно/сърдечно/ нервно/стомашно ЗАБОЛЯВАНЕ mental/heart/nervous/ stomach trouble 6. професионално ЗАБОЛЯВАНЕ an industrial illness, an occupational) disease

    Български-английски речник > заболяване

  • 8 здрав

    1. healthy, robust
    (за нерви) steady, tough
    (засърце) sound, strong
    (за зъби) sound, good; strong, toe
    здрав съм be healthy, be in (good) health
    не съм здрав be in poor/bad health, be out of health
    здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell
    здрав тялом и духом sound in body and mind
    здрав и бодър (особено за старец) hale and healthy
    в здраво тяло- здрав дух a sound mind in a sound body
    2. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough
    (жилест) sinewy, nervous
    имам много здрави ръце be very strong in the hands
    здрав организъм a vigorous/sturdy/strong constitution
    здрав като бик/вол as strong as a horse
    3. (за вид) robust
    имам здрав вид look healthy
    4. (здравословен-за климат) healthy, wholesome, salubrious
    (за храна) wholesome, healthful
    5. (за вещ) strong, stout
    (солиден) solid, firm, substantial
    (цял) whole
    (в изправност) in good repair/condition, ( за машина и) in good (working) order
    (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing
    (за стока) free from breakage
    (за плодове, зеленчук) good, unimpaired
    6. прен. sound; good
    (за вкус) judicious
    (за критика, възгледи) sound
    здрав разум common sense
    здрава основа a steady foundation
    на здрава основа on a sound basis
    здрава ръка a steady hand, a firm hand
    здрав сън sound sleep
    здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking
    здрав бой a sound thrashing
    здрав прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man
    * * *
    прил.
    1. healthy, robust; ( цял, непострадал) undamaged; ( запазен) hale; (не болен) well; (за нерви) steady, tough; (за сърце) sound, strong; (за дробове) good; (за зъби) sound, good; strong, fine; (за храносмилане) unimpaired; ( душевно) sane; \здрав и бодър ( особено за старец) hale and healthy/hearty, alive and kicking; \здрав съм be healthy, be in (good) health; \здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell, be fighting fit; be as right as rain; \здрав тялом и духом sound in body and mind; не съм \здрав be in poor/bad health, be out of health;
    2. ( силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough, vigorous; ( жилест) sinewy, nervous; \здрав като бик/вол as strong as a horse; \здрав организъм vigorous/sturdy/strong constitution; имам много \здрави ръце be very strong in the hands;
    3. (за вид) robust; (за цвят на лицето) ruddy, healthy; имам \здрав вид look healthy; be rosy about the gills;
    4. ( здравословен ­ за климат) healthy, wholesome, salubrious; (за храна) wholesome, healthful;
    5. (за вещ) strong, stout, heavy-duty; ( солиден) solid, firm, substantial; ( цял) whole; (в изправност) in good repair/condition, (за машина и пр.) in good (working) order, heavy-duty; (за кораб) seaworthy; (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing; (за обувки) strong; (за чорапи ­ без дупки) good; (за стока) free from breakage; (за плодове, зеленчуци) good, unimpaired;
    6. прен. sound; good; ( стабилен) stable; (за валута) hard; (за вкус) judicious; (за критика, възгледи) sound; (за атмосфера) healthy; \здрав разум common sense; \здрава основа steady foundation; \здрава ръка steady hand, firm hand; \здраво приятелство fast friendship; на \здрава основа on a sound basis; • бъди \здрав ( при сбогуване) good speed, good luck; да си жив и \здрав God bless you; \здрав бой sound thrashing; \здрав дух ­ в \здраво тяло a sound mind in a sound body; \здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking; \здрав, прав човек man with nothing wrong with him, healthy man; \здрав сън sound sleep.
    * * *
    fast; hard{ha;d}; healthful; hearty{`ha;ti}; lusty; safe{seif}; sane; sober; sound (за тяло, орган): здрав in body and shape - здрав телом и духом; stout; strong; sturdy; tenacious
    * * *
    1. (в изправност) in good repair/condition, (за машина и) in good (working) order 2. (душевно) sane 3. (жилест) sinewy, nervous 4. (за атмосфера) healthy 5. (за валута) hard 6. (за вещ) strong, stout 7. (за вид) robust 8. (за вкус) judicious 9. (за дробове) good 10. (за зъби) sound, good;strong, toe 11. (за кораб) seaworthy 12. (за критика, възгледи) sound 13. (за нерви) steady, tough 14. (за обувки) strong 15. (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing 16. (за плодове, зеленчук) good, unimpaired 17. (за стока) free from breakage 18. (за храна) wholesome, healthful 19. (за храносмилане) unimpaired 20. (за цвят на лицето) ruddy, healthy 21. (за чорапи - без дупки) good 22. (запазен) hale 23. (засърце) sound, strong 24. (здравословен - за климат) healthy, wholesome, salubrious 25. (неболен) well 26. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough 27. (солиден) solid, firm, substantial 28. (стабилен) stable 29. (цял) whole 30. healthy, robust 31. ЗДРАВ бой a sound thrashing 32. ЗДРАВ и бодър (особено за старец) hale and healthy 33. ЗДРАВ и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking 34. ЗДРАВ като бик/вол as strong as a horse 35. ЗДРАВ организъм a vigorous/sturdy/strong constitution 36. ЗДРАВ прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man 37. ЗДРАВ разум common sense 38. ЗДРАВ съм be healthy, be in (good) health 39. ЗДРАВ съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell 40. ЗДРАВ сън sound sleep 41. ЗДРАВ тялом и духом sound in body and mind 42. ЗДРАВа основа a steady foundation 43. ЗДРАВа ръка a steady hand, a firm hand 44. бъди ЗДРАВ (при сбогуване) good speed, good luck 45. в здраво тяло - ЗДРАВ дух a sound mind in а sound body 46. да си жив и ЗДРАВ God bless you 47. имам ЗДРАВ вид look healthy 48. имам много ЗДРАВи ръце be very strong in the hands 49. на ЗДРАВа основа on a sound basis 50. не съм ЗДРАВ be in poor/bad health, be out of health 51. прен. sound;good

    Български-английски речник > здрав

  • 9 лекота

    1. (подвижност) nimbleness, fleetness
    * * *
    лекота̀,
    ж., само ед.
    1. ( подвижност) nimbleness, fleetness;
    2. ( леснина) ease; effortlessness; с \лекота hands down, like a house on fire;
    * * *
    ease; easiness; facility; lightness; readiness
    * * *
    1. (душевно спокойствие) peace of mind 2. (леснина) ease 3. (несериозност) levity 4. (подвижност) nimbleness, fleetness

    Български-английски речник > лекота

  • 10 опростявам

    (over) simplify; reduce to simple terms
    опростявам нещата simplify the issues
    1. опростея (опростачвам се) (външно) become vulgar, lose o.'s refinement
    (душевно) go to seed mentally, become dull
    * * *
    опростя̀вам,
    гл. (over)simplify; reduce to simple terms; ease; ( изпълнението на една работа) deskill; ( правя по-модерен чрез опростяване на формата) streamline.
    ——————
    гл. ( опростачвам се ­ външно) become vulgar, lose o.’s refinement; ( душевно) go to seed mentally, become dull.
    * * *
    simplify; streamline (форма)
    * * *
    1. (over) simplify;reduce to simple terms 2. (душевно) go to seed mentally, become dull 3. (правя no-модерен чрез опростяване на формата) streamline 4. ОПРОСТЯВАМ нещата simplify the issues.1, опростея (опростачвам се) (външно) become vulgar, lose o.'s refinement

    Български-английски речник > опростявам

  • 11 равновесие

    equilibrium, balance; equipoise; counterpoise
    неустойчиво равновесие an unsteady/a mobile equilibrium
    безразлично равновесие an indifferent equilibrium
    равновесие на силите пол. a balance of power
    губя равновесие lose o.'s balance
    възстановявам равновесието restore the balance/equilibrium
    нарушавам равновесието на disturb the equilibrium of; upset the balance of
    привеждам в равновесие balance, bring to equilibrium
    пазя равновесие keep o.'s balance
    * * *
    равновѐсие,
    ср., само ед. equilibrium, balance; equipoise; counterpoise; equiponderance; възстановявам \равновесието на redress the balance of; губя \равновесие lose o.’s balance; душевно \равновесие mental equilibrium; загубил съм \равновесие be off o.’s balance; липса на \равновесие disequilibrium; нарушавам \равновесието на disturb the equilibrium of; upset the balance of; неустойчиво \равновесие mobile equilibrium; пазя \равновесие keep o.’s balance; maintain o.’s equilibrium; привеждам в \равновесие balance, bring to equilibrium; \равновесие на силите полит. balance of power; \равновесие на търговския обмен balanced trade.
    * * *
    equilibrium: stable равновесие - устойчиво равновесие; balance: restore the равновесие of powers - възстановявам равновесието на силите, I am trying to keep my равновесие. - Опитвам се да запазя равновесие.; counterpoise; poise{`pOiz}
    * * *
    1. equilibrium, balance;equipoise;counterpoise 2. РАВНОВЕСИЕ на силите пол. a balance of power 3. безразлично РАВНОВЕСИЕ an indifferent equilibrium 4. възстановявам РАВНОВЕСИЕто restore the balance/equilibrium 5. губя РАВНОВЕСИЕ lose o.'s balance 6. душевно РАВНОВЕСИЕ mental equilibrium 7. загубил съм РАВНОВЕСИЕ be off o.'s balance 8. липса на РАВНОВЕСИЕ disequilibrium 9. нарушавам РАВНОВЕСИЕто на disturb the equilibrium of;upset the balance of 10. неустойчиво РАВНОВЕСИЕ an unsteady/a mobile equilibrium 11. пазя РАВНОВЕСИЕ keep o.'s balance 12. привеждам в РАВНОВЕСИЕ balance, bring to equilibrium 13. устойчиво РАВНОВЕСИЕ a stable equilibrium

    Български-английски речник > равновесие

  • 12 разнебитен

    dilapidated, rickety, shaky, crazy, crank
    (за сграда и пр.) ramshackle, tumbledown
    разнебитени нерви shattered nerves
    човек с разнебитени нерви a nervous wreck
    * * *
    разнебѝтен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) dilapidated, rickety, shaky, crazy, crank; (за сграда и пр.) ramshackle, tumbledown; decrepit, downfallen; \разнебитени нерви shattered nerves; човек с \разнебитени нерви a nervous wreck; чувствам се \разнебитен ( физически) I feel done up, ( душевно) I feel cut up/crushed.
    * * *
    dilapidated; crank{krEnk}; cranky; grotty{`grOti}; ramshackle
    * * *
    1. (за сграда и пр.) ramshackle, tumbledown 2. dilapidated, rickety, shaky, crazy, crank 3. РАЗНЕБИТЕНи нерви shattered nerves 4. човек сРАЗНЕБИТЕНи нерви a nervous wreck 5. чувствувам се РАЗНЕБИТЕН (физически) I feel done up, (душевно) I feel cut up/crushed

    Български-английски речник > разнебитен

  • 13 разстроен

    1. disorganized
    (за муз. инструмент) out of tune
    (за стомах) disordered, upset
    с разстроено здраве broken in health
    разстроен н нерви disordered nerves
    2. (смутен, огорчен) upset, troubled, distressed
    бивам разстроен get upset (от by)
    * * *
    разстро̀ен,
    мин. страд. прич.
    1. disorganized; (за муз. инструмент) off-tune, out of tune; (за стомах) disordered, upset; (за здраве) broken; амер. sl. ( емоционално, психически) unglued; душевно \разстроен mentally deranged; \разстроени нерви disordered nerves; с \разстроено здраве broken in health;
    2. ( смутен, огорчен) upset, troubled, distressed; разг. gutted; \разстроен съм разг. feel choked (от about).
    * * *
    disorganized; subdued{sXb`dyu;d}; upset (за стомах); (за човек): upset; troubled; distressed
    * * *
    1. (за здраве) broken 2. (за муз. инструмент) out of tune 3. (за стомах) disordered, upset 4. 2, (смутен, огорчен) upset, troubled, distressed 5. disorganized 6. РАЗСТРОЕН н нерви disordered nerves 7. бивам РАЗСТРОЕН get upset (от by) 8. душевно-РАЗСТРОЕН mentally deranged 9. с РАЗСТРОЕНо здраве broken in health

    Български-английски речник > разстроен

  • 14 разстройство

    1. disorganization, confusion, disorder, derangement, disruption
    имам разстройство my digestion is upset
    * * *
    разстро̀йство,
    ср., само ед.
    1. disorganization, confusion, disorder, derangement, disruption, breakdown;
    2. ( леко болезнено състояние) upset; душевно \разстройство mental derangement; mental disorder; disturbance; имам \разстройство my digestion is upset; нервно \разстройство nervous breakdown; стомашно \разстройство upset; ( лошо храносмилане) indigestion.
    * * *
    distemper; distraction (стомашно); indigestion (лошо храносмилане)
    * * *
    1. (леко болезнено състояние) upset 2. (лошо храносмилане) indigestion 3. disorganization, confusion, disorder, derangement, disruption 4. душевно РАЗСТРОЙСТВО a mental derangement 5. имам РАЗСТРОЙСТВО my digestion is upset 6. нервно РАЗСТРОЙСТВО a nervous breakdown 7. стомашно РАЗСТРОЙСТВО upset

    Български-английски речник > разстройство

  • 15 сътресение

    shaking, concussion; jolt, jar
    социални сътресения social cataclysms/perturbations
    сътресение на мозъка concussion of the brain
    * * *
    сътресѐние,
    ср., -я shaking, concussion; jolt, jar; ( душевно) shock; прен. convulsion; \сътресениее на мозъка мед. concussion of the brain.
    * * *
    shaking ; commotion ; concussion: сътресение of the brain - сътресение на мозъка; convulsion
    * * *
    1. (душевно) shock 2. shaking, concussion;jolt, jar 3. СЪТРЕСЕНИЕ на мозъка concussion of the brain 4. социални сътресения social cataclysms/perturbations

    Български-английски речник > сътресение

  • 16 потиснат

    1. oppressed, downtrodden
    2. (душевно) depressed; moody
    потиснат съм feel miser-able/blue
    потиснато състояние depression, low spirits
    разг. the blues
    * * *
    потѝснат,
    мин. страд. прич. suppressed, oppressed; ( угнетен) depressed; in low spirits; low, down, dejected; gloomy; разг. down in the mouth, gutted, blue; ( хронически) cheerless, sad; чувствам се \потиснат be down in the dumps, feel/be blue, feel dejected; разг. have (a fit of) the blues/grumps.
    * * *
    oppressed; downtrodden; dismal{`dismxl}; melancholy
    * * *
    1. (душевно) depressed;moody 2. oppressed, downtrodden 3. ПОТИСНАТ съм feel miser-able/blue 4. ПОТИСНАТo състояние depression, low spirits 5. разг. the blues

    Български-английски речник > потиснат

  • 17 болен

    1. sick, ill, ailing; unsound; poorly, unwell
    мед. peccant
    (за отделни органи и пр.) diseased; bad; sore
    (за очи) sore; failing
    (за сърце) diseased, bad
    болен съм be ill, be taken ill (от with), suffer (from); be down (with)
    лягам болен take to o.'s bed; fall ill; be taken ill, be taken down with an illness
    болен съм на легло be ill in bed, be laid up (от with)
    тежко болен съм be seriously ill
    психически болен mentally diseased/deranged
    той е болен от сърце he has a bad heart, he has heart trouble
    болно място (и прен.) a tender spot/place
    прен. susceptibilities
    разг. o.'s pet peeve
    болен въпрос a painful problem, a sore spot/point
    2. прен. morbid
    (за въображение) morbid, distempered
    3. същ. sick man/woman; patient; invalid
    мед. разг. case
    болните събир, the sick, sick persons; patients in hospital
    амбулаторно болен an out-patient, a walking case
    болен на легло a lying down case
    хоспитализиран болен an inpatient, a hospital patient
    * * *
    бо̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. sick, ill, ailing; unsound; poorly, unwell; мед. peccant; (за отделни органи и пр.) diseased; bad; sore; (за растения) diseased; (за зъб) bad; (за ръка, за очи) sore; (за сърце) diseased, bad; \боленен въпрос painful problem, sore spot/point; \боленен съм be ill, be taken ill (от with), suffer (from); be down (with); \боленен съм на легло be ill in bed, be laid up (от with); \боленно място (и прен.) tender spot/place; прен. susceptibilities; разг. o.’s pet peeve; лягам \боленен take to o.’s bed; fall ill; be taken ill, be taken down with an illness; психически \боленен mentally diseased/deranged; тежко\боленен съм be seriously ill;
    2. прен. morbid; (за въображение) morbid, distempered; (за амбиция) morbid;
    3. като същ. sick man/woman; patient; invalid; мед. разг. case; амбулаторно \боленен out-patient, walking case; \боленен на легло lying down case; \боленните събир. the sick, sick persons; patients in hospital; сърдечно \боленен ( човек) heart case; тежко \боленен ( човек) serious case; хоспитализирано \болен inpatient, hospital patient.
    * * *
    на училище днес - болен съм.; mentally ill (душевно); patien; unhealthy.; unwell{`Xnwel}
    * * *
    1. (за амбиция) morbid 2. (за въображение) morbid, distempered 3. (за зъб) bad 4. (за отделни органи и пр.) diseased;bad;sore 5. (за очи) sore;failing 6. (за растения) diseased 7. (за сърце) diseased, bad 8. (заръка) sore 9. sick, ill, ailing;unsound;poorly, unwell 10. БОЛЕН въпрос a painful problem, a sore spot/point 11. БОЛЕН на легло a lying down case 12. БОЛЕН съм be ill, be taken ill (от with), suffer (from);be down (with) 13. БОЛЕН съм на легло be ill in bed, be laid up (от with) 14. амбулаторно БОЛЕН an out-patient, a walking case 15. болните събир, the sick, sick persons;patients in hospital 16. болно място (и прен.) а tender spot/place 17. лягам БОЛЕН take to o.'s bed;fall ill;be taken ill, be taken down with an illness 18. мед. peccant 19. мед. разг. case 20. прен. morbid 21. прен. susceptibilities 22. психически БОЛЕН mentally diseased/deranged 23. разг. o.'s pet peeve 24. сърдечно БОЛЕН (човек) a heart case 25. същ. sick man/woman;patient;invalid 26. тежко БОЛЕН (човек) a serious case 27. тежко БОЛЕН съм be seriously ill 28. той е БОЛЕН от сърце he has a bad heart, he has heart trouble 29. хоспитализиран БОЛЕН an inpatient, a hospital patient

    Български-английски речник > болен

  • 18 разстройвам

    1. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear
    (осуетявам) frustrate, thwart; baffle
    разстройвам уличното движение, disrupt traffic
    разстройвам живота на break up s.o.'s life
    разстройвам стопанския живот на disrupt the economic life of
    разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of
    разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves
    разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of
    разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of
    разстройвам неприятелските редици break (up) the enemy's ranks
    разстройвам стомаха на upset s.o.'s stomach (с with)
    разстройвам финансите на shatter the finances of
    2. муз. untune, put out of tune
    3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract
    4. get upset
    5. (за муз. инструмент) get out of tune
    * * *
    разстро̀йвам,
    гл.
    1. disorganize, throw into confusion, disrupt, break up, upset, unsettle, disarrange, derange; confound, throw out of gear; разг. play (merry) hell with; play the deuce with; ( осуетявам) frustrate, thwart; baffle; \разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of; \разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.’s nerves; \разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of; разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of; \разстройвам стомаха на upset s.o.’s stomach (с with); \разстройвам финансите на shatter the finances of;
    2. муз. untune, detune, put out of tune;
    3. ( смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract, ruffle (s.o.’s) feathers;
    \разстройвам се 1. get upset, get/work o.s. up into a lather, get het up;
    2. (за муз. инструмент) get out of tune.
    * * *
    disorganize; confound1кьнчфаунд; defeat; derange (планове); detune (рад.); disconcert; distemper{dis`tempx}; distract (обезпокоявам); frustrate(душевно равновесие и пр.); unsettle; unstring (нерви); untune (инструмент); upset (и стомах)
    * * *
    1. (за муз. инструмент) get out of tune 2. (осуетявам) frustrate, thwart;baffle 3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract 4. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear 5. get upset 6. РАЗСТРОЙВАМ ce 7. РАЗСТРОЙВАМ живота на break up s.o.'s life 8. РАЗСТРОЙВАМ здравето на upset/ undermine/ruin the health of 9. РАЗСТРОЙВАМ неприятелските редици break (up) the enemy's ranks 10. РАЗСТРОЙВАМ нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves 11. РАЗСТРОЙВАМ плановете на derange/upset/frustrate the plans of 12. РАЗСТРОЙВАМ стомаха на upset s.o.'s stomach (c with) 13. РАЗСТРОЙВАМ стопанския живот на disrupt the economic life of 14. РАЗСТРОЙВАМ уличното движение, disrupt traffic 15. РАЗСТРОЙВАМ финансите на shatter the finances of 16. муз. untune, put out of tune 17. разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of

    Български-английски речник > разстройвам

  • 19 състояние

    1. state, condition
    (положение) position, status
    твърдо/течно/газообразно състояние hard/liquid/gaseous state
    нормално състояние a normal state, normalcy
    in (good) condition, in good shape ( и за здраве)
    in bad shape ( и за здраве), в безнадеждно състояние (за болен) past cure; in a hopeless condition
    състояние на духа a frame of mind
    в състояние на война in a state of war
    в състояние съм да (мога) be able to (c inf.), be capable of (c ger.)
    не съм в състояние да not be able to (c inf.), not be in a position to (c inf.)
    състояние на нещата/здравето a state of affairs/health
    плодове в прясно/замразено състояние fresh/frozen fruit
    2. (богатство) fortune, wealth
    хубаво/добро състояние a tidy fortune
    * * *
    състоя̀ние,
    ср., -я 1. state, condition; ( положение) position, status; в добро \състояниее in a good repair; in (good) condition, in good shape (и за здраве); in fine/good fettle; в лошо \състояниее out of condition; in bad shape (и за здраве); в \състояниее на война in a state of war; в \състояниее съм да ( мога) be able to (с inf.), be capable of (с ger.); имотно \състояниее property status; не се чувствам в \състояниее да направя това I don’t feel up to it; не съм в \състояниее да not be able to (с inf.), not be in a position to (с inf.); нормално \състояниее normal state, normalcy; \състояниее на невменяемост state of insanity; \състояниее на околната среда environmental conditions; \състояниее на опиянение state of drunkenness; твърдо/течно/газообразно \състояниее хим. hard/liquid/gaseous state;
    2. ( богатство) fortune, wealth; добро \състояниее a tidy fortune; наследявам \състояниее come into money; струвам/плащам цяло \състояниее разг. cost/pay the earth.
    * * *
    state: състояние of health - здравословно състояние, състояние of mind - състояние на ума, liquid състояние - течно състояние, gaseous състояние - газообразно състояние, hard състояние - твърдо състояние; condition ; vein {vein} (душевно); posture {`postSxr}
    * * *
    1. (богатство) fortune, wealth 2. (положение) position, status 3. in (good) condition, in good shape (и за здраве) 4. in bad shape (и за здраве), в безнадеждно СЪСТОЯНИЕ (за болен) past cure;in a hopeless condition 5. state, condition 6. СЪСТОЯНИЕ на духа a frame of mind 7. СЪСТОЯНИЕ на нещата/здравето a state of affairs/health 8. в СЪСТОЯНИЕ на война in a state of war 9. в СЪСТОЯНИЕ съм да (мога) be able to (c inf.), be capable of (c ger.) 10. в добро СЪСТОЯНИЕ in good repair 11. в лошо СЪСТОЯНИЕ out of condition 12. имотно СЪСТОЯНИЕ property status 13. не съм в СЪСТОЯНИЕ да not be able to (c inf.), not be in a position to (c inf.) 14. нормално СЪСТОЯНИЕ a normal state, normalcy 15. плодове в прясно/замразено СЪСТОЯНИЕ fresh/frozen fruit 16. срещат се в диво СЪСТОЯНИЕ they grow wild 17. твърдо/течно/газообразно СЪСТОЯНИЕ hard/liquid/gaseous state 18. той има голямо СЪСТОЯНИЕ he is worth a lot of money 19. хубаво/добро СЪСТОЯНИЕ a tidy fortune

    Български-английски речник > състояние

  • 20 опростея

    опростѐя,
    опростя̀вам гл. ( опростачвам се ­ външно) become vulgar, lose o.’s refinement; ( душевно) go to seed mentally, become dull.

    Български-английски речник > опростея

См. также в других словарях:

  • душевно — душевно …   Орфографический словарь-справочник

  • душевно — участливо, духовно, неподдельно, искренне, отзывчиво, сердечно, искренно, чутко, сочувственно, гуманно, по родственному, от самого сердца, морально, задушевно, от чистого сердца, непритворно, от всего сердца, от души, от всей души, родственно… …   Словарь синонимов

  • ДУШЕВНО — ДУШЕВНО, нареч. (разг.). Искренно, всей душой. Душевно рад. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • душевно пассивный — душевно пассивный …   Орфографический словарь-справочник

  • душевно расположенный — душевно расположенный …   Орфографический словарь-справочник

  • душевно утомленный — душевно утомленный …   Орфографический словарь-справочник

  • душевно щедрый — душевно щедрый …   Орфографический словарь-справочник

  • душевно-духовный — душевно духовный …   Орфографический словарь-справочник

  • душевно-религиозный — душевно религиозный …   Орфографический словарь-справочник

  • душевно-телесный — душевно телесный …   Орфографический словарь-справочник

  • душевно-целостный — душевно целостный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»