egender

flí egende Blä́ tter — несши́тые [отде́льные] листы́ ( книги)

flí egender Bú chhändler — книгоно́ша

flí egender Fisch зоол. — лету́чка (Exocoetus Ant.)

flí egender Hä́ ndler — лото́чник

flí egender Hund зоол. — кало́нг (Pteropus celaeno Herm.)

der Flí egende Hó lländer миф. — Лету́чий голла́ндец

flí egende Reparatú rbrigade — передвижна́я механизи́рованная коло́нна; ремо́нтная лету́чка

flí egende Kontró llbrigade — ре́йдовая брига́да

flí egender Start — старт с хо́ду (вело-, мотоспорт)

flí egende Ú ntertassen — «лета́ющие таре́лки» ( неопознанные летающие объекты)

flí egende Verká ufsstelle — ларё́к, пала́тка

flí egendes Personál ав. — лё́тный соста́в

in flí egender Éile [Hast] — в большо́й спе́шке

mit flí egenden Fá hnen zum Gé gner ǘ bergehen^* (s) — откры́то перейти́ на сто́рону проти́вника

flí egender Altwé ibersommer — паути́нки, лета́ющие в во́здухе в конце́ ле́та

flí egender Buchhändler — книгоно́ша

in der E ile, in (á ller) E ile — спе́шно; второпя́х

in flí egender E ile — стремгла́в, стрело́й

die Sá che hat E ile, es hat E ile damít — де́ло не те́рпит (отлага́тельства)

die Sá che hat ké ine E ile, es hat ké ine E ile damít — де́ло не спе́шное

in E ile sein, E ile há ben — спеши́ть, торопи́ться

zur E ile drä́ngen [(á n)tré iben^*] — торопи́ть, подгоня́ть

in hö́chster [wílder] Hast, vó ller Hast, mit (rásender, flí egender) Hast — второпя́х, впопыха́х, поспе́шно, в (ди́кой) спе́шке

ein hé rrenloser Hund — бездо́мная соба́ка

du Hund! бран. — соба́ка!

jú nger Hund — щено́к

flí egender Hund зоол. — кало́нг, лету́чая соба́ка ( Pteropus)

der Gróße [Kléine] Hund астр. — созве́здие Большо́го [Ма́лого] Пса

schí elender Hund ав., косм. — наведе́ние по криво́й пого́ни с упрежде́нием

ká lter Hund кул. разг. — торт из сухо́го пече́нья с кака́о

ein schlá pper Hund фам. презр. — ≅ мо́края ку́рица, тря́пка

wie Hund und Ká tze lé ben разг. — жить как ко́шка с соба́кой

er schǘ ttelt's ab wie der Hund den Ré gen — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

auf dem Hund sein разг. — терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

das ist ú nter á llem Hund фам. — э́то ни́же вся́кой кри́тики

mit á llen Hú nden gehé tzt sein разг. — ≅ пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы)

da liegt der Hund begrá ben разг. — вот где соба́ка зары́та

er ist beká nnt wie ein búnter [schéckiger] Hund разг. — ≅ его́ ка́ждая соба́ка зна́ет; его́ зна́ют как облу́пленного

ich frí ere wie ein jú nger Hund фам. — я замё́рз как соба́ка

wenn die Hú nde mit dem Schwanz bé llen шутл. — ≅ когда́ рак сви́стнет; по́сле до́ждика в четве́рг

damí t lockt man ké inen Hund hí nter dem Ó fen (her)vór — э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

den Lé tzten bé ißen die Hú nde посл. — после́днего соба́ки рвут

getró ffener Hund bellt посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

flí egender Kran — «лета́ющий кран» ( вертолёт)

líegender [stéhender] Mó tor — горизонта́льный [вертика́льный] дви́гатель

der Mó tor sprang an — мото́р зарабо́тал

flíegender [beschléunigter] Puls — лихора́дочный [учащё́нный] пульс

der Puls setzt aus — пульс с перебо́ями

flí egender Sprint — бег с хо́ду

flí egender Start — старт с разбе́га

sté hender Start — старт с ме́ста

der Start zur Poká lrunde — нача́ло игр на ку́бок

an den Start gé hen^* (s) — выходи́ть на старт

die Bó xer wé rden in dí esem Mó nat an den Start gé hen — боксё́ры в э́том ме́сяце бу́дут уча́ствовать в соревнова́нии

der Tí telverteidiger ist nicht am Start — чемпио́н не принима́ет уча́стия в соревнова́нии

é inen gúten [schléchten] Start há ben — хорошо́ [пло́хо] стартова́ть

der Start é ines Spú tniks — за́пуск (иску́сственного) спу́тника (Земли́)

é inen gú ten Start há ben — успе́шно нача́ть (что-л.)

der Start in den Ú rlaub — нача́ло о́тпуска

der Start ins Lé ben — нача́ло самостоя́тельной жи́зни

zum Start in den Frǘ hling rǘ sten — гото́виться к нача́лу весе́ннего сезо́на

Wé chsel des Stá ndortes — перебази́рование (напр. предприятия)

im Wé chsel — поочерё́дно

flí egender Wé chsel — сме́на игроко́в в хо́де встре́чи, заме́на игроко́в без остано́вки игры́ ( хоккей)

é inen Wé chsel á usstellen — выдава́ть ве́ксель