-
1 heranbilden
heranbilden I vt обуча́ть, подгота́вливать, выра́щивать, воспи́тывать (ка́дры)den Nachwuchs heranbilden гото́вить сме́ну (ка́дров)die Persönlichkeit heranbilden формирова́ть хара́ктер [ли́чность]heranbilden II : sich heranbilden обуча́ться, подгота́вливаться -
2 heranbilden
1) ausbilden: Ärzte, Fachleute, Kader, Künstler, (wissenschaftlichen) Nachwuchs, Techniker гото́вить, подгота́вливать /-гото́вить. jdn. zu < als> etw. heranbilden де́лать с- из кого́-н. кого́-н. jdn. zum < als> Virtuosen heranbilden де́лать /- из кого́-н. виртуо́за -
3 heranbilden
1. vtобучать, подготавливать, выращивать, воспитывать ( кадры)die Persönlichkeit heranbilden — формировать характер ( личность)2. (sich)обучаться, подготавливаться -
4 heranbilden
heranbilden v/t kształcić (vr sich się) -
5 heranbilden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > heranbilden
-
6 heranbilden
гл.3) юр. вырастить (z. B. Kader) -
7 heranbilden
готовить (кадры) -
8 heranbilden
-
9 heranbilden
heránbilden vtобуча́ть, подгота́вливать, выра́щивать ( кадры)wí ssenschaftlichen Ná chwuchs herá nbilden — расти́ть [гото́вить] нау́чную сме́ну
-
10 den Nachwuchs heranbilden
Универсальный немецко-русский словарь > den Nachwuchs heranbilden
-
11 sich heranbilden
мест.общ. обучаться, подготавливаться -
12 wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden
прил.общ. готовить научную смену, растить научную сменуУниверсальный немецко-русский словарь > wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden
-
13 die Persönlichkeit heranbilden
арт.общ. формировать личность, формировать характерУниверсальный немецко-русский словарь > die Persönlichkeit heranbilden
-
14 Nachwuchs
m -es1) смена, пополнение; подрастающее поколение; молодёжьden Nachwuchs heranbilden — готовить смену ( молодые кадры)für Nachwuchs sorgen — заботиться о пополнении ( о подготовке смены); обеспечивать (себе) пополнение -
15 выпустить
1) hinauslassen (непр.) vt; herauslassen (непр.) vtвыпустить из рук — aus den Händen lassen (непр.) vt; fallen lassen (непр.) vt ( уронить)3)выпустить специалистов — Fachleute heranbilden4) ( дать продукцию) herstellen vt, produzieren vt, liefern vt5)6) ( выкинуть часть) auslassen (непр.) vt; überspringen (непр.) vt ( при чтении)7) ( издать) herausgeben (непр.) vt8) эк. ausgeben (непр.) vt; emittieren vt ( ценные бумаги)9) воен.10) ( расширить - при шитье) auslassen (непр.) vtвыпустить шов — die Naht auslassen (непр.)••выпустить из виду — außer acht lassen (непр.) vt -
16 вырастить
großziehen (непр.) отд. vt, aufziehen (непр.) vt (детей, животных); züchten vt ( растения)вырастить смену — den Nachwuchs heranbilden -
17 выращивать
großziehen (непр.) отд. vt, aufziehen (непр.) vt (детей, животных); züchten vt ( растения)выращивать смену — den Nachwuchs heranbilden -
18 подготовить
1) ( приготовить) vorbereiten vt; bereitstellen vt ( заготовить)2) ( обучить) heranbilden vt, ausbilden vt -
19 подучиться
разг.(etwas) dazu lernen vt, vi, sich heranbilden -
20 растить
(auf)ziehen (непр.) vt, großziehen (непр.) отд. vt; züchten vt (животное, растение)растить молодых специалистов — den Nachwuchs( an Fachkräften) heranbilden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heranbilden — anleiten, anlernen, [aus]bilden, befähigen, coachen, entwickeln, erziehen, fortbilden, heranziehen, lehren, qualifizieren, schulen, weiterbilden; (ugs.): bimsen, trimmen. sich heranbilden aufkommen, sich [aus]bilden, sich ausprägen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
heranbilden — ◆ her|ạn||bil|den 〈V. tr.; hat〉 zu einem bestimmten Zweck, auf ein bestimmtes Ziel hin ausbilden ● junge Ärzte, wissenschaftl. Nachwuchs, Techniker heranbilden ◆ Die Buchstabenfolge her|an... kann auch he|ran... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
heranbilden — he·rạn·bil·den (hat) [Vt] jemanden (zu etwas) heranbilden jemandem eine spezielle berufliche Ausbildung geben: Die Computerfirmen bilden neue Fachkräfte heran || hierzu He·rạn·bil·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heranbilden, sich — sich heranbilden V. (Oberstufe) sich im Laufe der Zeit entwickeln Synonyme: sich (aus)bilden, sich herausbilden, sich entfalten Beispiel: Im Laufe von 10 Jahren hat sich in der Gesellschaft eine Elite herangebildet … Extremes Deutsch
heranbilden — eraanbilde … Kölsch Dialekt Lexikon
heranbilden — he|r|ạn|bil|den … Die deutsche Rechtschreibung
entwickeln — 1. ausbauen, [aus]bilden, entfalten, fortentwickeln, heben, heranbilden, herausbilden, weiterbilden, weiterentwickeln. 2. a) an den Tag legen, entfalten, herausbilden, hervorbringen, zeigen, zur Geltung bringen, zutage bringen/fördern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erziehen — 1. a) angewöhnen, anhalten zu, aufziehen, bilden, formen, großziehen, prägen; (abwertend): dressieren. b) anleiten, ausbilden, befähigen, beibringen, belehren, drillen, heranbilden, heranziehen, lehren, schulen, unterrichten; (geh.): unterweisen; … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbilden — schulen; erziehen; prägen; formen; gestalten; bilden; ausprägen * * * aus|bil|den [ au̮sbɪldn̩], bildete aus, ausgebildet: 1. <tr.; hat a) längere Zeit in etwas unterweisen, um auf eine [berufliche] Tätigkeit vorzubereiten … Universal-Lexikon
Heranbildung — He|r|ạn|bil|dung, die; , en: das ↑ Heranbilden (1); das Herangebildetwerden. * * * He|rạn|bil|dung, die; , en: das Heranbilden (1), Herangebildetwerden … Universal-Lexikon
ausbilden — 1. a) anleiten, anlernen, anweisen, beibringen, belehren, bilden, coachen, drillen, einbläuen, einführen, einhämmern, einweisen, entwickeln, erklären, erziehen, exerzieren, fortbilden, heranbilden, heranziehen, instruieren, qualifizieren, schulen … Das Wörterbuch der Synonyme