вчера

\tegnap éjjel — вчера ночью;

fn. [\tegnapot, \tegnapja, \tegnapok] — вчерашний день;

\tegnapról maradt egy kis hús — со вчерашнего дня осталось немного мяса;

a \tegnapi — пар вчерашний день;

nem ezt a lányt láttam tegnap, hanem \azt — вчера я видел не эту девушку, а ту;

most is megismerném \azt az embert — даже теперь я узнал бы того человека!;

meneküljön, \aki tud. — спасайся, кто может;

\akinek — а … v. \akiе чей;

\ami engem illet — … что (до) меня касается …;

az, \ami — то, что;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

\ennyi könyv.! — столько книг! \ennyi pénzem nincs у меня нет столько денег;

(fn-ként) [\ennyit, \ennyije];

(Ла/ként) \ennyiben igazad van — в этом ты прав;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

előző \este — накануне;

fn. [\este`t, \este`je, \este`k] — вечер;

\este`ben kapta el a gyermeket — он схватил ребёнка на лету;

\hova megy? — вы куда? \hova mégy? куда (ты) идёшь? \hova siet? да куда же вы? \hova való vagy? откуда ты (родом)? \hova gondol! что вы! \hova gondolsz ? где тебе ? \hova lettél/ tűntél? куда ты запропал/девался? nem tudom, \hova lett a könyv. не знаю, куда девалась книга;

jelen idő — грам настоя́щее вре́мя с

a \jelen félév — настоящее полугодие;

nyelv. \jelen idő — настоящее время;

fn. [\jelent, \jelen(j)e] 1. (mostani idő) — настоящее fn.; нынешнее время;

nemzetünk \jelene — настойщее нашего народа;

hat. 1. \jelen van — быть налицо v. в наличии; присутствовать;

az első felvonás második \jelenete — второе явление v. вторая сцена первого действия;

családi \jelenet — семейная сцена;

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;

éppúgy, \mint — словно; равно как и; (éppúgy) \mint azelőtt/régen попрежнему;

ez a könyv. jobb, \mint az — эта книга лучше, чем та;

(vmilyen minőségben) \mint hősök harcoltak — сражались подобно героям;

mai annyi \mint — равно;

\mintha csak tegnap lett volna — как будто это случилось вчера;

\mintha bizony — как если бы …; точно;

nem \mintha — не то, что (бы)…;

szól. \mintha ki lenne számítva — как нарочно;

fagyos \reggel — морозное утро;

kora/korán \reggel — ранним утром; biz. поутру;

\elmulatja — а pénzét прокутиться;

tn. 1. az este sokáig \elmulattunk — вчера вечером мы долго веселились;

kezében \hozta a csomagját — он принёс свой пакет;

döntést \hoz — выносить/вынести резолюцию/решение;

gyümölcsöt \hoz — приносить/принести плоди;

átv. áldozatot \hoz

az álláspontokat közelebb \hozza egymáshoz — сближать позиции;