Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

физ

  • 1 cseppfolyós

    жидкий физ.состояние
    * * *
    формы: cseppfolyósak, cseppfolyósat, cseppfolyósan; физ
    жи́дкий
    * * *
    [\cseppfolyósat, \cseppfolyósabb] жидкий, текучий, капельный, капельножидкий;

    vegy. (cseppfolyó sított) — сжиженный; (átv. is) \cseppfolyós állapot жидкое/ капельное состойние;

    \cseppfolyós (halmazállapotú) anyagok — жидкие тела; \cseppfolyóssá tesz (megolvaszt) — истапливать/истопить, vegy. ожижать/ожижить, сжижать/сжидить; \cseppfolyóssá lesz/válik — истапливаться/истопиться

    Magyar-orosz szótár > cseppfolyós

  • 2 fajsúly

    формы: fajsúlya, fajsúlyok, fajsúlyt; физ
    уде́льный вес м
    * * *
    fiz. удельный вес

    Magyar-orosz szótár > fajsúly

  • 3 félvezető

    * * *
    формы: félvezetője, félvezetők, félvezetőt; физ
    полупроводни́к м
    * * *
    kat. разводящий

    Magyar-orosz szótár > félvezető

  • 4 gyújtópont

    формы: gyújtópontja, gyújtópontok, gyújtópontot; физ
    фо́кус м
    * * *
    1. fiz., mat. фокус; фокальная точка;
    2.

    átv. az Érdeklődés \gyújtópontjában van — находиться в центре внимания

    Magyar-orosz szótár > gyújtópont

  • 5 hullámhossz

    * * *
    формы: hullámhossza, hullámhosszok, hullámhosszat; физ, радио
    длина́ ж волны́
    * * *
    fiz. длина волны; rád. длина радиоволны;

    új \hullámhosszra áll — перестраиваться/ перестроиться на новую радиоволну

    Magyar-orosz szótár > hullámhossz

  • 6 közeg

    • hatósági \közeg
    представитель власти
    • среда обитания
    * * *
    формы: közege, közegek, közeget
    1) физ среда́ ж
    2)

    hatósági közeg — представи́тель м вла́сти

    * * *
    [\közeget, \közege, \közegek] 1. fiz. среда;

    fénytörő \közeg — преломляющая среда;

    rugalmas \közeg — упругая среда; sűrű \közeg — плотная среда; vezető \közeg — проводник;
    2.

    hatósági \közeg — орган (исполнительной) власти

    Magyar-orosz szótár > közeg

  • 7 láncreakció

    формы: láncreakciója, láncreakciók, láncreakciót; физ
    цепна́я реа́кция ж
    * * *
    fiz., vegy. цепная реакция

    Magyar-orosz szótár > láncreakció

  • 8 lencse

    • родинка на коже
    • хрусталик глаза
    * * *
    формы: lencséje, lencsék, lencsét
    1) чечеви́ца ж
    2) физ ли́нза ж

    domború lencse — вы́пуклая ли́нза

    * * *
    [\lencse`t, \lencse`je, \lencse`k] 1. növ. {növény és termése) чечевица (Lens);
    2. ld. lencsefőzelék, lencseleves; 3. (az ember bőrén) родинка, бородавка; 4. fiz. линза;

    domború/konvex \lencse — выпуклая линза;

    fényképészeti \lencse v. a fényképezőgép \lencse`je — фотообъектив; homorú/konkáv \lencse — вогнутая линза;
    5. orv. (szemlencse) хрусталик;
    6.

    szól. egy tál \lencse`irt elad — продать за чечевичную похлёбку

    Magyar-orosz szótár > lencse

  • 9 mag

    • зерно одно зернышко
    • косточка у фруктов
    • ядро атома
    * * *
    формы: magja/magva, magok/magvak, magot/magvat
    1) се́мя с, се́мечко
    2) тж перен зерно́ с
    3) ко́сточка ж
    4) физ ядро́ с
    * * *
    [\magot, \magja/\magva, \magok/\magvak] 1. семя; (apró) семечко;

    \mag nélküli — бессемейный, безъйдерный;

    a \mag jó főidbe kerül (átv. is) — семя падает на добрую землю; \magba megy/szökik — семениться; пойти в семена; mgazd. \magnak (továbbtenyésztésre) — на развод/семена/племя; \magnak meghagyott növény — семенник; \magot érlel — обсемениться/обсемениться; \magot terem — обсемениться/обсемениться; a növény \magot termett — растение дало семена; \magot vet — сеять/посеять v. рассеивать/рассеять семена; \maggal behint/ beszór — обсеменить/обсеменить; átv. а gyűlölség \magjait hinti el — сеять семена вражды; \maggal való behintés/beszórás — обсеменение; átv. а viszály \magvai — семена раздора;
    2.

    (gabonaszem) — зерно; (bizonyos mennyiségű) megőrölt \mag намол;

    3. (pl. gyümölcs belsejében) зёрнышко; (csonthéjú) косточка;
    4. műsz. сердцевина, серединка, сердечник, koh. стержень h., шишка; 5. fiz. (atomé) ядро; 6. átv. ядро, суть, зерно;

    a dolog \magva — суть дела;

    az elmélet \magva — зерно теории; a közösség \magja — ядро коллектива; ők alkották a mozgalom \magját — они составляли ядро движения

    Magyar-orosz szótár > mag

  • 10 mágnesség

    * * *
    формы: mágnessége, mágnességek, mágnességet; физ
    магнети́зм м
    * * *
    [\mágnességet, \mágnessége] fiz. магнетизм, намагниченность;

    visszamaradó/remanens \mágnesség — остаточный магнетизм; остаточная намагниченность

    Magyar-orosz szótár > mágnesség

  • 11 merev

    • пристальный о взгляде (твердый)
    * * *
    формы: merevek, merevet, mereven
    1) жёсткий; твёрдый

    merev test физ — твёрдое те́ло

    2) негну́щийся (о руке, ноге и т.п.); окочене́лый, окамене́вший

    hidegtől merev ujjak — одеревене́лые от хо́лода па́льцы

    3) засты́вший, ка́менный (о лице и т.п.)

    merev tekintet — засты́вший взгля́д

    4) неги́бкий (о взглядах и т.п.)
    * * *
    1. жёсткий, fiz. твёрдый, műsz. хрупкий, ломкий;
    2. (nem hajlékony, dermedt) негибкий, одеревенелый, окоченелый;

    a hidegtől \merev ujjak — одеревенелые от холода пальцы;

    3. átv. (nézés, arckifejezés stby.) пристальный, деревянный, окоченелый, каменный; (üvegesen) стеклянный;

    \merev arckifejezés — каменное выражение лица; (faarc) деревянное лицо;

    \merev tekintet — пристальный/неподвижный/застывший взгляд;
    4. átv., pejor. (feszes, nehézkes) жёсткий, чопорный, натянутый; (makacs) неподатливый, крутой; (megcsontosodott) окостенелый;

    \merev ember — жёсткий/крутой характер;

    \merev (nehézkes) stílus — дубовый стиль; \merev szabályok — жёсткие правила; \merev tartás — натянутость

    Magyar-orosz szótár > merev

  • 12 olvadáspont

    формы: olvadáspontja, olvadáspontok, olvadáspontot; физ
    то́чка ж плавле́ния
    * * *
    fiz. точка/температура плавления

    Magyar-orosz szótár > olvadáspont

  • 13 rezgés

    формы: rezgése, rezgések, rezgést; тж физ
    дрожа́ние с; колеба́ние с
    * * *
    [\rezgést, \rezgése, \rezgések] 1. дрожание;
    2. fiz. колебание, вибрация;

    csillapítatlan \rezgések — незатухающие колебания;

    csillapított \rezgés — затухающее колебание; elektromágneses \rezgés — электромагнитные колебания

    Magyar-orosz szótár > rezgés

  • 14 rezgésszám

    формы: rezgésszáma, rezgésszámok, rezgésszámot; физ
    частота́ ж, число́ с колеба́ний
    * * *
    число/частота колебаний

    Magyar-orosz szótár > rezgésszám

  • 15 sark

    * * *
    формы: sarka, sarkak, sarkat; геогр, физ
    по́люс м
    * * *
    [\sarkot, \sarka, \sarkok] 1. fiz., földr. полюс;

    az Északi \sark — Северный полюс;

    az Északi \sarkon — на Северном полюсе; mágneses \sark — магнитный полюс; \sark körüli — околополюсный; \sarkok közötti — межполюсный;
    2.

    a mágnestű északi/déli \sarka — северный/южный полюс магнитной стрелки;

    3. rég. ld. sarok

    Magyar-orosz szótár > sark

  • 16 súly

    • вес тяжесть
    • тяжесть вес
    * * *
    формы: súlya, súlyok, súlyt; тж физ
    1) вес м

    mennyi a súlya? — ско́лько э́то ве́сит?

    3) ги́ря ж
    4) спорт шта́нга ж
    5) спорт ядро́ с

    súlyt dobni — толка́ть/-кну́ть ядро́

    6) перен бре́мя с, груз м, тя́жесть ж
    7) перен ва́жность ж, вес м

    súlyt helyezni vmire — придава́ть большо́е значе́ние чему

    * * *
    [\súlyt, \súlya, \súlyok] 1. вес;

    bruttó/teljes \súly — вес брутто; полный/общий вес; полновесность;

    nettó/tiszta \súly — вес нетто; чистый/ собственный вес; természetes \súly — натурный вес; \súly szerinti — развесной; a \súly — а csökken (vminek) убавлять/убавить в весе; \súly — а van тянуть, весить; \súlyban gyarapodik — прибавлять/прибавить в весе; \súlyából veszít — терять v. сбавить v. спустить в весе; \súlyra árusít v. ad el — продавать на вес; \súlyra eladó — развесной; \súlyra mért {pl. áru) — весовой;
    2. (teher) тяжесть, груз;

    hasznos \súly — рабочий/полезный груз;

    holt \súly — мёртвый груз;
    3. (mérlegen) гиря;

    kis \súlyok — разновес;

    \súlyok és mértékek ismerete — метрология; \súlyt hitelesít — тарировать;
    4. sp. (súlyemelésnél) гиря; (súlylökésnél) ядро;

    \súlyt dob — толкать ядро;

    5. átv. (vminek a terhes volta) тяжесть, тягость, тягота, бремя;

    a bizonyítékok \súlya — тяжесть улик;

    az évek \súlya — бремя лет; az évek \súlya nyomja — он удручён годами; a felelősség \súlya — тяжесть ответственности; a gondok \súlya — тяжесть/бремя забот; vminek a \súlya nyom vkit, vmit — тяготеть над кем-л., над чём-л.;
    6. átv. (vminek fontossága, jelentősége) вес, вескость, значение;

    ennek az érvnek az én szememben \súlya van — этот аргумент в моих глазах имеет вес;

    nagy \súlya van a szavának — его слово имеет большой вес; nincs \súlya annak, amit mond — его слова дёшево стоят; a tömegek előtt ennek nincs \súlya — в глазах масс это не пользуется авторитетом; \súlyt helyez vmire — сделать акцент на чём-л.; делать (основной) упор на чём-л.; nagy \súlyt helyez vmire — придавать большое значение чему-л.; уделять большое внимание чему-л.

    Magyar-orosz szótár > súly

  • 17 súrlódás

    формы: súrlódása, súrlódások, súrlódást
    1) физ тре́ние с
    2) перен тре́ния мн
    * * *
    [\súrlódást, \súrlódása, \súrlódások] 1. (müsz. is) трение;
    müsz. фрикция;

    felületi \súrlódás — поверхностное трение;

    2. átv. трения s., tsz., конфликт, rég. распря;

    nemzetközi \súrlódások — международные трения;

    \súrlódásokra vezet — привести к трениям

    Magyar-orosz szótár > súrlódás

  • 18 terjedni

    * * *
    формы глагола: terjedt, terjedjen
    1) распространя́ться/-ни́ться (тж физ), располза́ться/-зти́сь (об облаке дыма, тумане; о пятне и т.п.)
    2) vmeddig простира́ться, доходи́ть до чего
    3) перен разраста́ться/-расти́сь; ши́риться

    Magyar-orosz szótár > terjedni

  • 19 vezetni

    • заведовать руководить
    • править вести
    • привести к чему-то
    * * *
    формы глагола: vezetett, vezessen
    1) вести́; води́ть
    2) vhová вести́, проводи́ть/-вести́ куда

    kézen fogva vezetni — вести́ за ру́ку

    turistákat vezetni — води́ть тури́стов

    kirándulást vezetni — вести́ экску́рсию

    3) vmit води́ть ( машину); управля́ть (машиной и т.п.)
    4) руководи́ть, управля́ть, заве́довать чем; возглавля́ть что
    5) вести́, привести́ (о дороге; следах и т.п.)
    6) физ проводи́ть, быть проводнико́м чего (тепла, электричества)
    7) спорт вести́; лиди́ровать
    8) перен, vmire приводи́ть/-вести́ к чему

    Magyar-orosz szótár > vezetni

  • 20 eredő

    * * *
    I
    mn. 1. происходящий, проистекающий, исходяший, (keletkező) возникающий, вытекающий;

    a hegyekből \eredő folyó — исходящая из гор река;

    az ebből \eredő károk — возникающие/вытекающие из этого ущербы;
    2. fiz. равнодействующий;
    II

    fn. [\eredőt, \eredője, \eredők] fiz. — равнодействующая

    Magyar-orosz szótár > eredő

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • физ —      Игристый, сильно пенящийся напиток, основной частью которого является газированная вода. Приготовляется с добавлением льда в шейкере.      (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * Физз, физ      Родина физзов Англия. В переводе с… …   Кулинарный словарь

  • ФИЗ — или сокращение для: ФИЗ фабрика индивидуальных заказов. физ. физика, физический. физ. физиотерапия, физиотерапевтический …   Википедия

  • физ. — физ. физиотер. физиотерапевтический мед. физ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. физ. физика физический физ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • физ — physique adj. ФИЗ. В сложных словах физический. Особенно нужны соревнования коллективов, занимающихся физразвитием, чтобы побудить массы к более интенсивной работе по физкультуре. Собецкий 1925 180. Сегодня культ, завтра физ, потом полит, потом …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФИЗ — фабрика индивидуальных заказов Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ФИЗ факультет инженеров землеустроителей образование и наука, техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • физ-ра — физическая культура, физкультура предмет образование и наука, физ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • физ... — физ... Первая часть сложных слов со знач.: 1) физический (во 2 знач.), напр. физзарядка, физкультура, физподготовка, физпроцедуры; 2) физкультурный, напр. физрук. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • физ — сущ., кол во синонимов: 2 • коктейль (48) • напиток (148) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • физ... — ФИЗ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: физический (1, 2, 5 зн.), физкультурный. Физвоспитание, физдиспансер, физзарядка, физподготовка, физпрограмма …   Энциклопедический словарь

  • физ.-тех. — физ. тех. физтех. ф. т. физико технический техн., физ. физ. тех. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • физ.-хим. — физ. хим. физико химический физ., хим. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»