-
1 szülőok
-
2 ok
• повод• причина* * *формы: oka, okok, okotпричи́на ж, по́вод м, основа́ние сcsaládi okok miatt — по семе́йным обстоя́тельствам
nincs ok aggodalomra — нет по́водов для беспоко́йства
* * *[\okot, \oka, \okok] 1. причина повод, вина; {alap} основание;elsődleges \ok — первопричина; háborús \ok {ok a háborúra) — повод к войне; jelentéktelen \ok — маловажная причина; mélyreható \ok — подпочва; nyomós \ok — уважительная/веская причина; titkos \ok — подоплёка; aggodalomra nincs \ok — нет оснований для тревоги; minden \ok megvan annak feltételezésére hogy — … есть v. имеются все основания полагать, что …; fil. az elégséges \ok elve — закон достаточного основания; ez volt halálának \oka — это явилось причиной его смерти; ez volt a kudarc \oka — это послужило причиной неудачи; mi ennek az \ok — а? чем объясняется это? van erre valami \oka? есть у него к этому основания? alapos/nyomós \okok miatt по уважительным причинам; családi \okok miatt — по семейным обстоятельствам/соображениям; különböző \okok miatt — по различным соображениям; rajtam kívül álló \okok miatt — по независящим от меня обстоятельствам; \ok nélkül — без причины; biz. спроста; \ok nélkül veszekedést rendez — затеять беспричинную ссору; minden \ok nélkül — безо всяких причин; ни с того ни с сего; ни за что, ни про что; безо всякого основания; nem \ok nélkül — не без причины; не даром, неспроста; \ok nélküli — беспричинный; \ok nélküli nevetés — беспричинный смех; valami \okból — почему-то, почемунибудь, почему-либо; nép. ради чего-л.; azon egyszerű \okból, hogy — … по той простой причине, что …; egyéni \okokból — по личным мотивам; ennek \okából — по этому; rég. сего ради; ez \okból (kifolyólag) — по этой причине; pénzügyi \ok okból — по финансовым соображениям; személyes \okokból — на личной почве; mi \okból? — по какому поводу? azon egyszerű \oknál fogva по той простой причине, что; rájön vminek az \okára — выяснить причину чего-л.; \okot ad vmire — подавать/подать повод к чему-л.; kerüli a veszekedésre/vitára vezető \okot — избегать поводов к ссоре; nyomós \okokat hoz fel — представлять веские причины; \okot szolgáltat vmire — служить причиной чего-л.; дать повод чему-л.; \okul szolgál vminek — подавать повод к чему-л.; осбусловливать/обусловить;alapos/elfogadható \ok — уважительная причина;
2.ennek ő volt az \oka — он был тому причиной/причиною; mindennek te vagy az \oka — ты являешься причиной всего этого; во всём вини самого себяvminek az \oka (okozója) — виновник, {nő) виновница; быть виноватым в чём-л., быть причиной чего-л.;
-
3 szülő
* * *формы существительного: szülője, szülők, szülőtроди́тель мszülők — роди́тели мн
* * *Imn. 1. рождающий;először \szülő — по первородящая; ismételten \szülő — по повторнородящая; eleven utódokat \szülő (állat) — живородящий;\szülő — по родильница, роженица;
2. átv., vál. (előidéző) вызывающий, порождающий;IIfn.
[\szülőt, \szülője, \szülők] 1. a \szülők — родители;2. nép. (anya) мать, мамка;3. (ok) причина;a lustaság sok bűnös hajlam \szülője — лень — причина многих преступных наклонностей
-
4 válóok
jog. причина развода;biz.
ez \válóok — это — разводная причина -
5 igazi
• истинный* * *формы: igaziak, igazitнастоя́щий, и́стинный, по́длинный; действи́тельный* * *Imn. 1. (valódi) настойщий, подлинный, истинный;\igazi\igazi barát — истинный друг;
demokrácia подлинная демократия;\igazi gyémánt — настойщий алмаз; \igazi magyar étel — настойщее венгерское блюдо; \igazi mozdony — настойщий/gymn всамделишный паровоз; пет \igazi — ненастойщий; (imitált, papírmasé-) бутафорский;vminek az \igazi értelme — истинный смысл чего-л.;
2. (tényleges) действительный;\igazi ok — действительная причина;
3. (színtiszta) чистый, biz. сущий; (tőrőlmetszett) biz. заправский;\igazi orosz szépség — чисто русская красота;
4. (született) прирождённый, потомственный, истый;\igazi proletár — потомственный пролетарий;
5. (vérbeli) истый, biz. заправский;\igazi európai — настойщий/ö/z заправский европеец;\igazi vadász — истый/заправский охотник;
6. (hamisítatlan) неподдельный;7. (betű szerinti) буквальный; (tulajdonképpeni) собственный;a szó \igazi értelmében — в буквальном/собственном смысле (слова);
8. (tulajdonképpeni;helyes, jó) самый, настойщий;IIaz \igazi bűnös ő — настойщий преступник — это он;
ez az \igazi !fn.
[\igazit, \igazija, \igaziak] — самый; тот (самый); настойщий;a) (megtalált tárgy) — да это он/она/оно ( это он самый/ она самая/оно самое!b) (helyeslés) вот это да!;ez nem az \igazi !a) (tárgy, dolog) — это не то!b) (személy) это не тот!;majd eljön az \igazi ! (személy) — придёт настойщий! -
6 indítóok
-
7 komoly
* * *формы: komolyak, komolyat, komolyankomoly arc — серьёзное лицо́
komoly betegség — серьёзное заболева́ние
komoly ösz-szeg — внуши́тельная су́мма
* * *1. серьёзный, солидный; (nem tréfaszámba menő) нешуточный;\komoly akadály — серьёзное препятствие1; \komoly betegség — серьёзное заболевание; нешуточная болезнь; (elég) \komoly dolog нешуточное дело; ez nem \komoly dolog — это не дело; это не серьёзно; \komoly ember — серьёзный/солидный человек; \komoly könyv. — серьёзная книга; \komoly tudós — серьёзный учёный; a dolog \komolyra fordul — дело принимает серьёзный оборот; дело становится серьёзным;félig \komoly — полусерьёзный;
2. (pl. kérés) убедительный;\komoly kérés — убедительная просьба;
3. (pl. érv) важный, веский;4. (alapos) основательный;\komoly oka van arra, hogy ezt állítsa — у него есть основательная причина утверждать это;
5. (szilárdan megalapozott) солидный;\komoly folyóirat — солидный журнал;
6. (meggondolt) степенный;\komoly magatartás — степенность;
7. (felelős) ответственный;\komoly állás — ответственная должность;
8.\komoly reményekre jogosít — подавать большие надежды; \komoly szándékai vannak (meg akar házasodni) — иметь серьёзные/честные/йскренние намеренияszól.
\komoly kérője akadt — у неё появился серьёзный жених; -
8 panasz
* * *формы: panasza, panaszok, panasztжа́лоба жpanaszt emelni vki ellen — подава́ть/-да́ть жа́лобу, жа́ловаться на кого
* * *[\panaszt, \panasza, \panaszok] 1. жалоба; (reklamáció) рекламация; (panaszkodás) сетование; (siránkozás) плач; gúny. иеремиада;\panaszra megy — идти жаловаться; van oka \panaszra — у него имеется причина к жалобам; \panaszt tesz/emel vmi, vki ellen — жаловаться/ пожаловаться v. приносить/принести жалобу на что-л., на кого-л.; \panaszaival zaklat vkit — приставать к кому-л. с жалобами;nem \panaszképpen mondom — я не жалуюсь;
2. hiv., jog. жалоба; (határozat ellen) обжалование;\panaszt emel a bíróság előtt vki ellen — жаловаться на кого-л. в суд; \panaszt nyújt be v. emel vki ellen — подавать/подать жалобу на кого-л.;írásbeli/szóbeli \panasz — письменная/устная жалоба;
panaszszál él vmi ellen обжаловать что-л.;3. orv. жалоба;mi — а \panaszа? на что вы жалуетесь?
-
9 titkos
• скрытый секретный• тайный секретный* * *формы: titkosak, titkosat, titkosanта́йный, секре́тныйtitkos diplo-mácia — секре́тная диплома́тия
* * *[\titkosat, \titkosabb] 1. тайный, секретный, скрытый, сокрытый, затаённый, hiv. не подлежащий оглашению; потайной, biz. тайниковый, тайничный, (sokszor pejor.) закулисный, pejor. келейный;\titkos folyosó — потайной ход; \titkos gondolat — тайная мысль; \titkos gondolatok — сокрытые думы; tudja minden \titkos gondolatát (vkinek) — знать всю подоплёку v. свю подноготную кого-л.; rég. \titkos házasságkötés — тайнобрачие; \titkos jelleg — секретность, сокровенность; a beszélgetés \titkos jellege — секретность разговора; \titkos módon — тайно, секретно; rég. негласным образом; \titkos nyelv. — аламанский язык; \titkos óhaj/vágy — затаённое желание; \titkos ok — тайная причина; biz. подоплёка; \titkos reménység — тайная надежда; hiv., rég. \titkos rendőri felügyelet alatt — под негласным надзором; vminek a \titkos rugója — изнанка; \titkos szándék — тайное намерение; \titkos szavazás — закрытое/тайное голосование; баллотирование, баллотировка; \titkos szavazással megválaszt — баллотировать; \titkos tárgyalások — закулисные переговоры; \titkos tervek — затаённые планы; \titkos ügyintézés — тайное/biz., pejor. келейное ведение дел; \titkos választások — выборы при тайном голосовании; \titkos zár/lakat — замок с секретом; \titkossá tesz — засекречивать/засекретить; \titkossá tétel — засекречивание;\titkos ajtó — потайная дверь;
2. pol. (illegális) нелегальный, подпольный; (konspiratív) конспиративный;\titkos összejövetelre szolgáló lakás — конспиративная квартира; \titkos nyomda — подпольная типография; \titkos szervezet — тайная организация;\titkos szövetkezés — заговор;
3. (bizalmas) интимный, rég. доверительный;tört.
\titkos tanácsos — тайный советник -
10 valódi
• истинный подлинный• настоящий подлинный• оригинальный подлинный* * *формы: valódiak, valóditнастоя́щий, и́стинный, по́длинный* * *Imn. 1. {nem hamisított) настоящий, натуральный; (okmány) неподдельный; (eredeti) оригинальный, подлинный; (hiteles) автентический;\valódi drágakő — настоящий драгоценный камень; \valódi selyem — настоящий/ натуральный шёлк; \valódi tea — натуральный чай; mai \valódi tört. — правильная дробь;\valódi aláírás — подлинная/неподдельная подпись;
2. (igazi) настоящий, истинный, действительный, подлинный;\valódi barátság — настоящая/подлинная/йстинная дружба; \valódi hős — настойщий герой; \valódi indokok — подлинные мотивы; \valódi költő — настоящий поэт; \valódi ok — действительная причина; \valódi öröm — неподдельная радость; \valódi szépség — настойщая/йстинная красота; \valódi tehetség — настойщий талант; megmutatta \valódi arcát — он, наконец, показал своб подлинное/истинное лицо; \valódi nevén nevezi a dolgokat — называть вещи своими именами;\valódi barát — настоящий/истинный друг;
3.fiz.
\valódi kép — действительное изображение;4.vminek nem \valódi volta — подложность; nem \valódi ezüst — ненастоящее серебро; IInem \valódi — ненастойщий; (okmány) подложный;
néha nehéz megkülönböztetni a \valódit az utánzattól — иногда трудно отличить подлинное от подделкиfn.
[\valódit, \valódi, \valódiak] — подлинное; -
11 alapok
основная причина; первопричина; (vminek a legmélyebb oka) подоснова -
12 álok
-
13 bele-
• vmibeот чего причина действия• vmibeслегка совершить действие в движение вглубь• 1. внутрь объема, в глубину;2. при указании причины действия; 3. немного, слегка, самую малость* * *belé- (összetételekben) в-, во-;belebújik влезать; -
14 bontó
Imn. 1. разъединяющий, разъединительный, vegy. разлагающий, vill. развязы вающий;ép.
\bontó munkás — разбивальщик, разломщик;2.II\bontó ok (válóperben) — причина развода;
fn.
[\bontót, \bontója, \bontók] ritk. 1. (munkás) — разбивальщик, разломщик;2. (szerszám) лом(ик), пика, ld. még konzervbontó -
15 elfogadható
* * *[\elfogadhatót, \elfogadhatóbb] приемлемый, уважаемый, допустимый;\elfogadható ajánlat/javaslat — допустимое предложение; \elfogadható árak — сходные/приемлемые/ biz., rég. божеские цены; \elfogadható áron vásárol — купить по сходной цене; az ön javaslata teljesen \elfogadható — ваше предложение вполне приемлемо; \elfogadható ok — уважаемая причина; \elfogadhatóan megindokolja — мотивировать v. обосновать уважительной причинойkölcsönösen \elfogadható — взаимоприемлемый;
-
16 főok
главная/основная причина -
17 fundamentum
[\fundamentumot, \fundamentuma, \fundamentumok] 1. ép., rég. фундамент;2. átv. основа, база, базис; (ok) причина;ez volt minden bajunknak — а \fundamentumа это было причиной всех наших бед
-
18 házassági
супружеский, брачный;\házassági ajánlatot tesz vkinek — сделать предложение кому-л.; \házassági anyakönyv — книга записей актов гражданского состояния; метрическая книга; \házassági anyakönyvi kivonat/bizonyítvány — брачное свидетельство; свидетельство о браке; \házassági bontó ok — причина для развода; \házassági bontó per — бракоразводное дело; \házassági évforduló — годовщина свадьбы; \házassági segély — пособие при заключении брака; \házassági szerződés — брачный договор/контракт\házassági ajánlat — предложение;
-
19 illő
подобающий уместный* * *1. (illendő) приличный, подобающий, удобный, благовидный;\illő módon — прилично; подобающим образом; biz. хорошенько; rég. как подобает; \illő hangon beszél v. \illő hangot üt meg — взять подобающий тон; hát \illő ezt mondani? — удобно ли это сказать? nem \illő неподобающий;\illő ok — благовидная причина;
2. (megfelelő) подходящий; (kellő) надлежащий, должный; (helyénvaló) уместный;nem hozzá \illő társaság — общество, не подходящее емуérett ember szájába \illő szavak — слова, уместные в устах зрелого человека;
-
20 indok
мотив побудит.причина* * *[\indokot, o-a, \indokok] мотив, повод, основание, обоснование;komoly \indok — серьёзное обоснование; minden \indok nélkül — без всякого основания; kellő \indok nélkül — по неуважительной причине; nem minden \indok nélkül — не без основания; erre nincs semmi \indok — нет оснований к этомуaz igazi/valódi \indokok — подлинные мотивы;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
причина — Первопричина, повод, основание, вина, виновник, источник, корень, мотив, предлог; рычаг, сила, фактор, орган, орудие, пружина, резон, секрет, семя. Причина всех причин. Причина побудительная, уважительная. Кассационный повод. Нашел благовидный… … Словарь синонимов
Причина — Причина ♦ Cause То, что вызывает, производит или обусловливает что то другое, иначе говоря, то, что позволяет объяснить это другое; его необходимое и достаточное условие или множество таких условий. Причина – это то, что отвечает на вопрос:… … Философский словарь Спонвиля
ПРИЧИНА — (лат. causa) то, без чего не было бы другого – следствия (см. Каузальность). Первоначально причина понимается как предмет, который что то делает и что то вызывает (по аналогии с нашим Я, являющимся сознательной причиной наших действий). Такое… … Философская энциклопедия
ПРИЧИНА — ПРИЧИНА, причины, жен. 1. Явление, обстоятельство, служащее основанием чего нибудь или обусловливающее появление другого явления; ант. следствие. Простуды была причиной его болезни. Расследовать причину пожара. Причина возникновения войны. ||… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЧИНА — (причиною) бьёт кого. Дон. 1. Об ознобе, лихорадке. 2. О приступе эпилепсии. СДГ 3, 64. Причина напала на кого. То же, что причина бьёт 1 2. СДГ 3, 64. Пусть причина возьмёт кого! Дон. Бран. Восклицание, выражающее негодование, гнев в чей л.… … Большой словарь русских поговорок
ПРИЧИНА — см. Причинность … Большой Энциклопедический словарь
ПРИЧИНА — ПРИЧИНА, ы, жен. 1. Явление, вызывающее, обусловливающее возникновение другого явления. П. пожара. П. спешки в том, что не хватает времени. 2. Основание, предл. для каких н. действий. Уважительная п. Смеяться без причины. • По причине чего, в… … Толковый словарь Ожегова
ПРИЧИНА — англ. reason/cause; нем. Ursache/Kausalitat. 1. Явление (действие), вызывающее, обусловливающее возникновение или изменение др. явления или действия. 2. Основание, предлог для к. л. действий. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Причина — См. вина В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
причина — Безусловная, благовидная, благопристойная, важная, видимая, главенствующая, главная, глубокая, действительная, деликатная, достаточная, естественная, законная, закономерная, известная, извиняющая, исконная, истинная, коренная, косвенная, ложная,… … Словарь эпитетов
причина — ПРИЧИНА1, корень, мотив, основание, первопричина, повод, подоплека, разг. резон ПРИЧИНА2, виновник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи