-
1 jelmeztervező
szlnh костюмер (nő), костюмерша -
2 jutalomjáték
szlnh, szoc e. (színész javára) бенефис -
3 kétfelvonásos
szlnh двухактный -
4 középpáholy
szlnh центральная/средняя ложа -
5 nadrágszerep
szlnh травести s., nrag. -
6 némajáték
szlnh пантомима -
7 ősbemutató
szlnh премьера; первое представление -
8 ügyelőtábla
szlnh сигнальная доска -
9 zártszék
szlnh место в партере -
10 néma
немой прил. и сущ.* * *1. формы прилагательного: némák, némát, némán1) немо́й ( о человеке)úgy tesz, mintha néma lenne — он молчи́т, как бу́дто воды́ в рот набра́л
2) перен немо́й, безмо́лвный, беззву́чный2. формы существительного: némája, némák, némátnéma csend — нема́я тишина́
немо́й м, -ая ж* * *Imn. 1. немой;\néma állat — бессловесное животное; születésétől fogva \néma — немой от рождения; úgy tesz, mintha \néma lenne — играть в молчанку; szól. \néma, mint a hal — нем(ой) как рыба; молчалив(ый) как рыба;\néma ember — немой человек;
közm. néma gyereknek az anyja sem érti a szavát дитя не плачет, мать не разумеет;2. átv. (szótlan) безмолвный; {hangtalan} беззвучный, безгласный;\néma éj(szaka) — немая ночь; \néma felelet — безмолвный ответ; \néma mosoly — беззвучный смех; \néma rajongás — немое обожание; pol. \néma tüntetés — безмолвная демонстрация; \néma utcák — безмолвные улицы;\néma csend — немая тишина;
3.\néma szerep — безмолвная роль; бессловесность;\néma szereplő — фигурант, статист, {nő} фигурантка, статистка; átv. csak \néma szereplő volt ebben a dologban — он был только немым свидетелем в этом деле;4. nyelv.:II\néma {nem ejtett) betű — безгласная буква;
fn.
[\néma`i, \néma`ja, \néma`k] — немой, {nő} немая -
11 rendezés
• постановка в театре• проведение мероприятия• устройство какая структура* * *формы: rendezése, rendezések, rendezést1) приведе́ние с в поря́док2) ула́живание с, урегули́рование с, нормализа́ция ж3) устро́йство с, организа́ция ж (какого-л. мероприятия)4) театр, кино постано́вка ж5) вы́плата ж (долгов и т.п.)6) благоустро́йство с, вне́шнее оформле́ние с* * *[\rendezést, \rendezésе, \rendezések] 1. (tárgyaké) устроение; (szétválogatás) разборка;2. упорядочение; приведение в порядок; 3. (rendszerezés) систематизация; 4.nyomd. kézirat sajtó alá \rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка;egy író műveinek sajtó alá \rendezése — подготовка к печати произведений писателя;
5. (szervezés) устроение, устройство; (lebonyolítás) проведение;kiállítás о{е устроение выставки;sp.
verseny \rendezése — огранизация состязания;6. (elintézés, rendbehozatal) упорядочение, налаживание; приведение в порядок; (pl. pénzügyi helyzeté) оздоровление, нормализация, урегулирование; közg. санация;a vitás kérdések békés \rendezése — мирное урегулирование спорных вопросов; ügyei \rendezése céljából — для устроения/устройства своих дел;a kérdés \rendezése — урегулирование вопроса;
7. (kiegyenlítés) расплата;8. (szabályozása) урегулирование, упорядочение;az adóügy \rendezése — упорядочение налогов;
9. szlnh, film постановка, режиссура, инсценировка, мизансцена;az előadásnak rossz a \rendezése — постановка плохо слажена;új \rendezés — новая постановка;
10. vasút. манёвры h., tsz. -
12 segédrendező
формы: segédrendezője, segédrendezők, segédrendezőt; театрассисте́нт м режиссёра* * *szlnh, film помощник режиссёра -
13 tábla
• доска• палата в парламенте• переплет у книги• плита• плитка напр: шоколада* * *формы: táblája, táblák, táblát1) доска́ ж; плита́ ж3) табли́чка ж (с надписью, номером)út-jelző tábla — доро́жный указа́тель м
4) с-х. уча́сток м, полоса́ ж, поло́ска ж5)egy tábla csokoládé — пли́тка ж шокола́да
* * *[\táblat, \tábla`ja, \tábla`k] 1. доска;iskolai \tábla ( — классная) доска; vörös \tábla {dicsöségtábla} — красная доска; доска почёта; a \táblan. olvasható — написано на доске; a \táblara ír — писать на доске; letöröl vmit — а \tábla`ro'l стирать/стереть что-л. с доски;fekete \tábla — чёрная доска;
2. {állandó felirattal) доска, щит;útjelző \tábla — придорожный щит;feliratos/jelszavas \tábla — транспарант;
3. (kőből, márványból stby.) плита; vall., tört. (felirattal) скрижаль;4. (ablaktábla) оконное стекло; 5. (könyvé) переплёт, покрышка; 6. (sakktábla) шахматная доска; 7. (jelzőként) плитка;egy \tábla üveg — лист стекла;egy \tábla csokoládé — плитка шоколада; шоколадная плитка;
8.mat.
Püthagorasz \tábla`ja — абак/абака Пифагора;9. műsz. панель, щит, щиток;10. mgazd. участок; (vetésforgóban) поле;a \tábla határa/mezsgyéje — сполье;kísérleti \tábla — опытный участок;
11.bány.
fejtési \tábla — панель;12. földr., geol. платформа;13. (kimutatás, táblázat) таблица; 14.tört.
rendi \tábla — сословное собрание;15. tört., jog. апелляционный суд;hétszemélyes \tábla la hétszemélyes;
16. szlnh (!!84)minden jegy elkelt") аншлаг -
14 felújít
1. (szokást, viszonyt stby.) возобновлять/возобновить; (felelevenít, pl. emléket) подновлять/подновить, воссоздавать/воссоздать, освежать/освежить;\felújítja az ismeretséget
возобновлять/возобновить знакомство;\felújítja a kereskedelmi kapcsolatot — возобновлять/возобновить торговлю; \felújítja emlékeit — подновлять воспоминания; vmit \felújít az emlékezetében — освежать/освежить что-л. в памяти;\felújítja a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения;
2. {épületet, üzemi berendezést stb.) обновлять/обновить; реконструировать; {új külsőt ad vminek) подновлять/подновить, поновлять/поновить;\felújítja a festéket a képen — подновлять краски на картине;bútort lakkozással \felújít no — новлять/поновить мебель лакировкой;
3.\felújítja a darabot — возобновлять/ возобновить пьесу -
15 felülmúlhatatlan
непревзойдённый, бесподобный;\felülmúlhatatlan alakítás — бесподобное исполнение роли -
16 foyer
[\foyer-t, \foyer-ja, \foyer-k] szlnh фойе s., nrag. -
17 jelmezes
Imn. [\jelmezeset] 1. костюмированный, костюмный, маскарадный, ряженый;\jelmezes felvonulás — карнавал; карнавальное шествие;\jelmezes est/ estély — костюмированный вечер;
2.\jelmezes próba — репетиция в костюмах;IIfn.
[\jelmezeset, \jelmezes — е, \jelmezesek] 1. (jelmezt viselő) костюмированное лицо; маска; ряженый, {nő} ряженая;2. szín h.. (jelmeztáros) костюмер, (nő) костюмерша -
18 jelmeztáros
[\jelmeztárost, \jelmeztárosa, \jelmeztárosok] szlnh костюмер, (nő) костюмерша -
19 jutalomjátékos
fn., szlnh, szoc e. бенефициант, (nő) бенефициантка -
20 kiesik
1. выпадать/выпасть, (kihull, kiborul) вываливаться/вывалиться;\kiesikett a foga — у него выпал зуб; \kiesikett a könyv. a kezéből — книга выпала v. вывалилась v. вырвалась у него из рук; szól. majd \kiesikik a szeme (annyira néz) — выглядывать/высматривать все глаза;\kiesikik az ablakból — выпасть из окна;
2. (kiugrik, foglalatból) выскакивать/выскочить;a drágakő \kiesikett a foglalatból — камень выскочил из оправы;a gereblyének \kiesikett egy foga — выскочил зубец из граблей;
3. átv. (kimarad vmiből) выпадать/выпасть;ez \kiesikett a számításból — это выпало из расчётов;
4. átv. (kizökken) сбиваться/сбиться с чего-л.; выходить/выйти из чего-л.;\kiesikik az ütemből — сбиваться/ сбиться с ритма; ( szlnh is) \kiesikik a szerepéből выходить/выйти из роли; pillanatra sem esett ki a szerepéből — он выдерживал роль;\kiesikik a hangnemből — сбиваться/ сбиться с тона;
5.átv.
(nem vesz részt tovább) — выпадать/выпасть, выбывать/выбыть (из строя); (sp. is) \kiesikik a játékból выпасть v. выбыть из игры;6.(messze esik vmitől) a falu \kiesikik a forgalomból — эта деревня далеко от главных путей сообщения
- 1
- 2