-
1 dirty
/filthy, dingy/ грязный -
2 dirty
ˈdə:tɪ
1. прил.
1) а) грязный, запачканный Syn: filthy, foul, sordid, squalid, unclean, soiled, muddy, miry, filthy, sordid Ant: clean, pure, unsullied, virginal, unsoiled б) связанный с грязными предметами, объектами (о работе) dirty jobs ≈ грязное производство в) утомительный, однообразный, неблагодарный( о работе) He had to do the dirty jobs. ≈ Он был вынужден выполнять эту неблагодарную работу. г) гнойный( о ране)
2) вульгарный, непристойный dirty jokes ≈ неприличные шутки Syn: scabrous, indecent, vulgar
3) бесчестный, обманный( о поведении, способе получения чего-л.) dirty money ≈ деньги, добытые нечестным путем Syn: dishonest, ill-gotten
4) гнусный, отвратительный Syn: abominable, hateful
5) мор. ненастный( о погоде) Syn: foggy, stormy ∙ to do the dirty on smb. ≈ подложить свинью кому-л.
2. гл.
1) загрязнять, пачкать (тж. dirty up) You've dirtied up your dress in that mud! ≈ Ты запачкала платье в той грязи! Syn: soil
2) запятнать( чью-л. честь) the threat of dirtying up your husband's name ≈ угроза запятнать имя твоего мужа Syn: sully грязный, нечистый;
испачканный, замаранный - * hands грязные руки - * task черная /грязная/ работа - to get (one's clothes) * запачкаться, испачкаться загрязненный;
зараженный - * wound инфицированная рана низкий, подлый, грязный, нечестный - * war грязная война - * trick низкая проделка - to play a * trick on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку;
подложить свинью кому-л. - it's a * business это грязное /нечистое/ дело - he is a * sort /type, rat/ он грязный субъект /тип/ непристойный, неприличный - * mind извращенный ум - * novel порнографический роман - * talk сальности - * word грязное /непристойное/ слово - a * old man грязный старик - to tell * stories говорить непристойности ненастный, бурный;
пасмурный - * night ненастная ночь - * weather ненастье - * sea бурное море грязный (о цвете) - * green грязно-зеленый темный - * clouds свинцовые тучи (специальное) дающий радиоактивные осадки;
приводящий к радиоактивному заражению местности - * bomb "грязная" бомба радиоактивный (сленг) употребляющий наркотики;
наркоманский > to do the * on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку;
подложить кому-л. свинью (разговорное) загрязнять;
пачкать, марать - to * one's hands пачкать руки (тж. перен.) (разговорное) пачкаться dirty грязный ~ загрязнять, пачкать ~ мор. ненастный;
бурный;
dirty weather ненастная погода ~ нечестный;
dirty player нечестный игрок ~ скабрезный, неприличный;
dirty conduct непристойное поведение ~ скабрезный, неприличный;
dirty conduct непристойное поведение ~ нечестный;
dirty player нечестный игрок ~ мор. ненастный;
бурный;
dirty weather ненастная погода ~ work нечестный поступок ~ work тяжелая, нудная работа;
to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу ~ work тяжелая, нудная работа;
to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу to do the ~ (on smb.) подложить свинью (кому-л.) -
3 filthy
1. a грязный, немытый2. a мерзкий, отвратительный3. a грязный, непристойныйfilthy language — похабщина; сквернословие
4. a преим. шутл. богатыйСинонимический ряд:1. dirty (adj.) black; defiled; dirty; dungy; grimy; grubby; impure; mucky; murky; slovenly; smutty; soiled; soily; sordid; unclean; uncleanly2. mean (adj.) abhorrent; contemptible; despicable; detestable; disgusting; loathsome; low; mean; obnoxious; odious; reprehensible; repugnant; rotten; shabby; sorry; vile; wretched3. obscene (adj.) barnyard; coarse; crude; crusty; fescennine; foul; foul mouthed; gross; indecent; lascivious; lewd; licentious; nasty; obscene; paw; pornographic; profane; rank; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; squalid; vulgarАнтонимический ряд:clean; immaculate -
4 filthy
грязный имя прилагательное: -
5 dirty
['dɜːtɪ] 1. прил.1)а) грязный, запачканныйdirty creature — грязнуля, неряха
Syn:Ant:б) грязный, загрязнённый, заражённыйdirty water — грязная, загрязнённая, заражённая вода
Syn:Ant:He had to do the dirty jobs. — Он был вынужден выполнять всю грязную работу.
3) грязный, убогий, заброшенныйSyn:4) вульгарный, непристойный, скабрезныйdirty word — непристойное, скверное слово
I was afraid to ask Mum any details of where babies came from and the word 'sex' was considered a dirty word in our house. — Я боялась расспрашивать маму о том, откуда берутся дети, а слово "секс" считалось в нашем доме непристойным.
Syn:5) злоумышленный, злостный6)а) неэтичный; продажный, коррумпированный; подлыйdirty trick — подлость, подлый поступок
'It's business,' Jack cut in. - 'It's a dirty business,' I said. — "Это бизнес," - вмешался Джек. - "Это грязный бизнес," - сказал я.
Syn:б) неспортивный, недостойный спортсменаSyn:в) приобретённый нечестным или незаконным путёмSyn:7)а) неприятный, противный ( о работе)Syn:б) ужасный, прискорбный, достойный большого сожаленияIt's a dirty shame. — Это страшный позор.
8) неодобрительный; враждебныйHe gave me a dirty look. — Он бросил на меня косой взгляд.
10) тусклый, неяркий; блёклый; матовый (о цвете; также в сложных словах)12) мор. ненастный ( о погоде)Syn:••to do the dirty on smb. — подложить свинью кому-л.
2. гл.; = dirty upto air / wash one's dirty linen / laundry in public — трясти грязным бельём; выносить сор из избы
1) загрязнять, пачкатьSyn:2) запятнать (чью-л. честь)to dirty up smb.'s name — запятнать чьё-л. имя
The Sunday papers dirtied the word beyond use. — Воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что его стало невозможно употреблять в приличном обществе.
Syn: -
6 dirty
грязный имя прилагательное:ненастный (nasty, dirty)замаранный (dirty, flyblown)глагол: имя существительное: -
7 dirty
1. a грязный, нечистый; испачканный, замаранныйdirty work — грязное дело; низкий поступок
dirty money — грязные деньги; незаконные доходы
2. a загрязнённый; заражённый3. a низкий, подлый, грязный, нечестный4. a непристойный, неприличный5. a ненастный, бурный; пасмурный6. a тёмный7. a спец. дающий радиоактивные осадки; приводящий к радиоактивному заражению местностиdirty bomb — «грязная» бомба
8. a спец. радиоактивный9. a спец. сл. употребляющий наркотики; наркоманский10. v разг. загрязнять; пачкать, марать11. v разг. пачкатьсяСинонимический ряд:1. base (adj.) base; contemptible; despicable; groveling; grovelling; low; mean; ribald; scurvy2. black (adj.) black; grimy; grubby; impure; mucky; murky; soily; squalid; unchaste; uncleanly3. contaminated (adj.) contaminated; radioactive4. dingy (adj.) clouded; dark; dark colored; dingy; dull; sullied5. lewd (adj.) amoral; immoral; indecent; lascivious; lewd; lubricious; lubricous; pornographic; smutty; sordid6. messy (adj.) messy; slovenly; untidy7. obscene (adj.) barnyard; coarse; crude; crusty; fescennine; gross; obscene; paw; profane; rank; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; vulgar8. rainy (adj.) disagreeable; foul; nasty; rainy; sloppy; squally; stormy9. soiled (adj.) defiled; dungy; dusty; filthy; infected; polluted; soiled; unclean; unhygienic; unsanitary10. soiling (adj.) befouling; besmirching; dirtying; soiling11. wild (adj.) blustering; blustery; furious; raging; rough; stormful; tempestuous; turbulent; wild12. soil (verb) besoil; contaminate; corrupt; foul; grime; muck; muddy; murk; pollute; smirch; smooch; smutch; soil13. stain (verb) befoul; begrime; besmear; besmirch; bespatter; blacken; blur; cloud; defile; denigrate; discolor; smear; smudge; smut; stain; sully; taint; tar; tarnishАнтонимический ряд:clean; clear; decent; elevated; exalted; fair; moral; purge; sanitary; tidy -
8 filthy
ˈfɪlθɪ прил.
1) а) запачканный, немытый, замаранный, нечистый He was filthy and ragged. ≈ Он был грязным, одетым в лохмотья. Syn: dirty, muddy, foul, nasty, unclean б) о погоде мерзкий, противный, неприятный;
слякотный in filthy weather ≈ в плохую погоду
2) а) низкий, подлый, отвратительный Syn: underhand, vile б) непристойный, непотребный, вульгарный Syn: obscene грязный, немытый - * clothes заношенная одежда мерзкий, отвратительный - * weather мерзкая погода - to treat smb. in a * manner отвратительно обойтись с кем-л. грязный, непристойный - * language похабщина;
сквернословие преим. богатый( чем-л.) - * lucre презренный металл - * rich несметно богатый - they are * with money они купаются в деньгах;
у них денег куры не клюют filthy грязный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл ~ развращенный;
непристойный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл -
9 dirty
1. adjective1) грязный2) скабрезный, неприличный; dirty conduct непристойное поведение3) нечестный; dirty player нечестный игрок4) naut. ненастный; бурный; dirty weather ненастная погодаdirty workа) нечестный поступок;б) тяжелая, нудная работаto do smb.'s dirty work for him выполнять за кого-л. тяжелую работуSyn:filthy, foul, soiled, sordid, squalid, uncleanAnt:clean, pure, unsoiled, unsullied, virginal2. nounto do the dirty on smb. подложить свинью кому-л.3. verbзагрязнять, пачкатьSyn:soil* * *(a) грязный; низкий* * ** * *[dirt·y || 'dɜːtɪ] v. загрязнять, пачкать adj. грязный, нечистый, замаранный; подлый, нечестный; непристойный, неприличный, скабрезный; ненастный, бурный* * *грязенгрязныйнеопрятныйнечистоплотныйнечистыйрадиоактивный* * *1. прил. 1) а) грязный б) связанный с грязными предметами, объектами (о работе) в) утомительный, однообразный, неблагодарный (о работе) г) гнойный (о ране) 2) вульгарный 3) бесчестный, обманный 2. гл. 1) загрязнять, пачкать (тж. dirty up) 2) запятнать (чью-л. честь) -
10 filthy
['fɪlθɪ]прил.1) запачканный, немытый, замаранный, нечистыйHe was filthy and ragged. — Он был грязным и одетым в лохмотья.
Syn:2) мерзкий, противный, неприятный; слякотный ( о погоде)3) низкий, подлый, отвратительныйSyn:4) непристойный, непотребный, вульгарныйSyn: -
11 filthy
adjective1) грязный2) отвратительный, мерзкий; filthy lucre joc. презренный металл3) развращенный; непристойныйSyn:dirty* * *(a) богатый; грязный; мерзкий; немытый; непристойный; отвратительный* * *запачканный, немытый, замаранный, нечистый* * *['filth·y || 'fɪlθɪ] adj. грязный, мерзкий, отвратительный, гадкий, непристойный, развращенный* * *грязенгрязныймерзкиймерзостныйнепристойныйомерзителеномерзительныйотвратителенотвратительныйразвращенный* * *1) а) запачканный б) о погоде мерзкий 2) а) низкий б) непристойный -
12 crude, vulgar, crass, obscene, raunchy, tasteless, uncouth, bawdy, course, dirty, filthy, foul, gross, lewd, nasty, profane, smutty.
Американский английский: пошлыйУниверсальный англо-русский словарь > crude, vulgar, crass, obscene, raunchy, tasteless, uncouth, bawdy, course, dirty, filthy, foul, gross, lewd, nasty, profane, smutty.
-
13 cursing, swearing, foul, dirty, filthy language, obscenities, blasphemy, oath, swearword, cuss, indecent, profane words
Общая лексика: мат/матерщинаУниверсальный англо-русский словарь > cursing, swearing, foul, dirty, filthy language, obscenities, blasphemy, oath, swearword, cuss, indecent, profane words
-
14 замызганный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > замызганный
-
15 пакость
жен.;
разг.
1) dirty trick, mean trick делать пакости
2) (дрянь) filth, smut
3) (непристойность) obscenity, filthy word -
16 замызгаться
несовер. - замызгиваться;
совер. - замызгаться возвр. be filthy/dirty/sloppyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > замызгаться
-
17 замызгиваться
несовер. - замызгиваться;
совер. - замызгаться возвр. be filthy/dirty/sloppyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > замызгиваться
-
18 похабный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > похабный
-
19 scummy
ˈskʌmɪ прил.
1) пенистый, напоминающий пену, покрытый пеной Syn: foamy, frothy
2) грязный, низкий Syn: mean, base;
filthy, dirty;
despicable, disreputable пенистый, покрытый пеной (разговорное) подлый, низкий scummy низкий, подлый ~ пенистый -
20 scummy
['skʌmɪ]прил.1) пенистый; покрытый пеной, напоминающий пенуSyn:2) разг. подлый, низкийSyn:
См. также в других словарях:
filthy dirty — phrase extremely dirty Thesaurus: dirtysynonym Main entry: filthy … Useful english dictionary
filthy dirty — adjective Extremely dirty; filthy … Wiktionary
filthy dirty — extremely dirty … English dictionary
Dirty Magazine — is the ninety fourth episode of Malcolm in the Middle. It initially aired on FOX on 2004 01 11. Plot Primary Plot Malcolm is editing a student literary magazine called the Crystal Ship. While in the process of editing Ronnie and Hope request that … Wikipedia
filthy — *dirty, foul, squalid, nasty Analogous words: slovenly, unkempt, disheveled, sloppy, *slipshod: Offensive, loathsome, repulsive, revolting Antonyms: neat, spick and span Contrasted words: cleaned, cleansed (see CLEAN vb): Olean, cleanly: tidy,… … New Dictionary of Synonyms
filthy — filth|y1 S3 [ˈfılθi] adj comparative filthier superlative filthiest 1.) very dirty ▪ The house was filthy, with clothes and newspapers strewn everywhere. 2.) showing or describing sexual acts in a very rude or offensive way filthy… … Dictionary of contemporary English
filthy — filth|y1 [ fılθi ] adjective * 1. ) very dirty 2. ) INFORMAL very offensive, usually because of dealing with sex in an unpleasant way: filthy language 3. ) BRITISH INFORMAL filthy weather is very unpleasant, usually because there is a lot of rain … Usage of the words and phrases in modern English
filthy — 1 adjective filthier, filthiest 1 extremely dirty: Simon never cleans his house it s absolutely filthy! 2 showing or describing sexual acts in a very rude or offensive way: Mitch was just telling us a filthy joke when Kia walked in. filthily… … Longman dictionary of contemporary English
filthy — I UK [ˈfɪlθɪ] / US adjective Word forms filthy : adjective filthy comparative filthier superlative filthiest * 1) very dirty 2) informal very offensive, usually because of dealing with sex in an unpleasant way filthy language 3) British informal… … English dictionary
filthy — I. adjective (filthier; est) Date: 14th century 1. covered with, containing, or characterized by filth 2. a. underhand, vile b. obscene < filthy language > Synonyms: see dirty • filthily … New Collegiate Dictionary
filthy — adj. & adv. adj. (filthier, filthiest) 1 extremely or disgustingly dirty. 2 obscene. 3 colloq. (of weather) very unpleasant. 4 vile. adv. 1 filthily (filthy dirty). 2 colloq. extremely (filthy rich). Phrases and idioms: filthy lucre 1… … Useful english dictionary