-
1 sprigionare
sprigionare (-óno) vt 1) освобождать из тюрьмы 2) выделять, испускать sprigionare calore -- выделять тепло sprigionarsi выделяться; вырываться (напр о паре, газе) -
2 sprigionare
sprigionare (-óno) vt 1) освобождать из тюрьмы 2) выделять, испускать sprigionare calore — выделять тепло sprigionarsi выделяться; вырываться (напр о паре, газе) -
3 sprigionare
-
4 sprigionare
выделять, освобождать (напр. энергию) -
5 sprigionare
гл.общ. выделять, освобождать из тюрьмы, испускать -
6 sprigionare
1. v.t.испускать, издаватьquesti fiori sprigionano un profumo intenso — эти цветы очень пахучие (у этих цветов очень сильный запах)
2. sprigionarsi v.i. -
7 sprigionare calore
гл.общ. выделить тепло -
8 esalare
1. vt 2. vi (e)Syn:Ant: -
9 imprigionare
-
10 liberare
( libero) vt1) освобождать; избавлятьliberare dalla schiavitù — освободить от рабстваliberare da una spesa — избавить от расходаDio ci (scampi e) liberi — упаси нас Бог!, упаси Боже!2) хим. выделять; высвобождать3) физ. освобождать (напр. энергию)•Syn: -
11 выделить
сов.выделить средства — assegnare i mezziвыделить в отдельное дело юр. — stralciare( una posizione)выделить особым шрифтом — evidenziare con caratteri speciali3) ( вывести) emanare vt, sprigionare vt; secernere vt физиол.• -
12 излучать
несов.irradiare vt, emettere vt, sprigionare vt -
13 liberare
1. v.t.liberare dalle catene — снять цепи с + gen.
i signori hanno finito, stanno per liberare il tavolo — господа уже поужинали, сейчас они освободят стол
liberare un appartamento — a) (rendere disponibile) освободить квартиру; b) (sgomberare) вывезти мебель из квартиры
2) (sprigionare) давать выход + dat.; высвободить, выделить2. liberarsi v.i.1) освобождаться от + gen.il direttore si è liberato e può riceverla — директор свободен, может вас принять
la casa si è liberata, gli inquilini si sono trasferiti — дом свободен, жильцы выехали
2) (disfarsi) избавлятьсяliberarsi da un peso — избавиться от груза (fig. от груза мыслей)
3.•◆
liberami da quel seccatore, ti prego! — избавь меня от этого надоедливого господина (colloq. от этого зануды)!Dio ce ne scampi e liberi! — упаси Боже (не приведи Господь!, не дай Бог!)!
См. также в других словарях:
sprigionare — [der. di prigione, col pref. s (nelsign. 3)] (io sprigióno, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [fare uscire di prigione] ▶◀ scarcerare. ◀▶ imprigionare, incarcerare. 2. (fig.) [mandare fuori odori, sostanze gassose o volatili e sim.: s. un forte… … Enciclopedia Italiana
sprigionare — spri·gio·nà·re v.tr. (io sprigióno) 1. BU togliere di prigione, scarcerare | OB LE fig., liberare da una condizione di soggezione psicologica, da uno stato d animo, da un pensiero e sim.: per tutto questo Amor non mi spregiona (Petrarca) Contrari … Dizionario italiano
sprigionare — {{hw}}{{sprigionare}}{{/hw}}A v. tr. (io sprigiono ) 1 (raro, lett.) Liberare dalla prigione; CONTR. Imprigionare. 2 (fig.) Emettere: questa sostanza sprigiona un pessimo odore. B v. intr. pron. Uscire, spec. con impeto: dalla stufa si sprigiona … Enciclopedia di italiano
sprigionare — A v. tr. (gas, calore, ecc.) emettere, emanare, effondere, irradiare, irraggiare, espandere, esalare, sviluppare □ (fig.) sprizzare, manifestare, esprimere CONTR. tenere, contenere, trattenere B sprigionarsi v. intr. pron. sprizzare, sgorgare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
effondere — ef·fón·de·re v.tr. e intr. (io effóndo) 1a. v.tr. BU lett., versare intorno, spargere, spandere: effondere lacrime; effondere sangue: uccidere | LE fig., manifestare, rivelare: parea per gli occhi effondere | il sorriso dell alma (Carducci)… … Dizionario italiano
irradiare — ir·ra·dià·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO rischiarare, illuminare con la propria luce: il Sole irradia la Terra | fig., rendere vivo, splendente: la gioia irradia il suo viso Sinonimi: irraggiare. 2. v.tr. CO estens., diffondere, sprigionare:… … Dizionario italiano
liberare — li·be·rà·re v.tr. (io lìbero) FO 1a. rimettere in libertà, restituire alla libertà: liberare un prigioniero, uno schiavo; liberare un animale dalla gabbia Contrari: asservire, assoggettare, catturare, imprigionare, incarcerare, prendere,… … Dizionario italiano
emettere — /e met:ere/ v. tr. [dal lat. emittĕre, der. di mittĕre mandare , col pref. e ] (coniug. come mettere ). 1. a. [mandare fuori un suono, una voce, ecc.] ▶◀ (pop.) cacciare, dare, mandare, [riferito a un urlo e sim.] lanciare. b. [mandare fuori… … Enciclopedia Italiana
gettare — (ant. e poet. gittare) [lat. iectare, lat. class. iactare, intens. di iacĕre gettare ] (io gètto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [effettuare con la manoil lancio di un oggetto: g. un sasso contro qualcuno ; g. roba dalla finestra ] ▶◀ lanciare, proiettare … Enciclopedia Italiana
balenare — ba·le·nà·re v.intr., v.tr. (io baléno) CO 1. v.intr. (essere) spec. impers., lampeggiare 2. v.intr. (essere) estens., risplendere di colpo o a tratti di luce viva: una fiamma balenò nella notte Sinonimi: baluginare, 1brillare, guizzare,… … Dizionario italiano
disprigionare — di·spri·gio·nà·re v.tr. (io disprigióno) OB scarcerare | estens., sprigionare, liberare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367. ETIMO: der. di 1prigione con 2dis e 1 are … Dizionario italiano