-
1 der Zwangsverkauf
- {enforced sale} -
2 Zwangsvorführung
* * *Zwạngs|vor|füh|rungf (JUR)enforced appearance in court* * *Zwangs·vor·füh·rungf JUR compulsory attendance before a judge* * * -
3 durchgesetzt
-
4 erzwungen
-
5 gewaltsam
I Adj. violent; (drastisch) drastic; (erzwungen) forcible; eines gewaltsamen Todes sterben die a violent death; gewaltsames Vorgehen der Polizei etc.: use of forceII Adv. violently; (mit Gewalt) by force; gewaltsam öffnen force open; gewaltsam in ein Haus eindringen force an entry into a house* * *forcible; violent* * *ge|wạlt|sam [gə'valtzaːm]1. adjforcible; Tod, Auseinandersetzung, Aufstand violent2. advforcibly, by force* * *(caused by force: a violent death.) violent* * *ge·walt·sam[gəˈvaltza:m]I. adj violent\gewaltsames Aufbrechen forced openingein \gewaltsames Ende nehmen to meet a violent death\gewaltsame Vertreibung forcible expulsionII. adv by forceetw \gewaltsam aufbrechen to break sth open by force, to force sth open\gewaltsam vertrieben to drive out by force [or to forcibly drive out]* * *1. 2.adverbial forcibly* * *eines gewaltsamen Todes sterben die a violent death;gewaltsam öffnen force open;gewaltsam in ein Haus eindringen force an entry into a house* * *1. 2.adverbial forcibly* * *adj.forcible adj.oppressive adj.violent adj. adv.by violence expr.forcibly adv. -
6 Gleichschaltung
f1. TECH. synchronization2. fig. enforced (political etc.) conformity; POL. auch gleichschaltung* * *Gleich|schal|tungf (POL, NS pej)bringing or forcing into line; (unter Hitler auch) gleichschaltunger wehrte sich gegen eine Gléíchschaltung — he refused to be brought or forced into line
* * *Gleich·schal·tungf POL (pej) bringing [or forcing] into line; (unter den Nazis a.) Gleichschaltung spec, elimination of all opposition* * *1. TECH synchronization* * *f.stream lining n.synchronization n. -
7 künstlich
I Adj. artificial (auch Beatmung, Befruchtung, Blume, Ernährung, Licht, See etc.); Zähne etc.: auch false; Leder etc.: imitation...; (unecht) fake; (künstlich hergestellt) synthetic; man-made; Lächeln etc.: forced; künstliche Niere kidney machineII Adv. artificially; künstlich in die Länge ziehen (deliberately) stretch out; sich künstlich aufregen umg. get worked up over nothing* * *false; factitious; manmade; artificial; forced* * *kụ̈nst|lich ['kʏnstlɪç]1. adjartificial; Auge auch glass; Zähne, Wimpern, Fingernägel false; Faserstoffe synthetic, man-made; Diamanten imitation, fake (inf)See:2. adv1) fertigen, herstellen artificially, synthetically2)jdn künstlich ernähren (Med) — to feed sb artificially
See:→ beatmen3) (inf = übertrieben)sich künstlich aufregen — to get all worked up (inf) or excited about nothing
* * *1) artficially2) (made by man; not natural; not real: artificial flowers; Did you look at the colour in artificial light or in daylight?) artificial3) (artificial: false teeth.) false4) (made, happening or formed by man, not by natural means: a man-made lake.) man-made* * *künst·lich[ˈkʏnstlɪç]I. adj1. (industriell hergestellt) artificial, synthetic\künstliche Wimpern/Zähne false lashes/teethist der Rubin echt oder \künstlich? is that an imitation ruby or a genuine one?2. (nicht natürlich) artificial\künstliche Befruchtung artificial insemination\künstlich Erregung feigned excitement▪ \künstlich sein to be affected [or feigned]ob ihre Erregung echt oder nur \künstlich ist? I wonder if she's really excited or just putting it onII. advrege dich doch nicht \künstlich auf, so schlimm ist es nicht! stop making out you're upset, it's not that bad!, stop getting all worked up about nothing!2. (industriell) artificially, synthetically3. (mit Hilfe von Apparaten) artificially* * *1.1) artificial; artificial, glass < eye>; false <teeth, eyelashes, hair>; synthetic, man-made < fibre>; imitation, synthetic < diamond>2.1) artificially2)sich künstlich aufregen — (ugs.) get worked up or excited about nothing
* * *A. adj artificial (auch Beatmung, Befruchtung, Blume, Ernährung, Licht, See etc); Zähne etc: auch false; Leder etc: imitation …; (unecht) fake; (künstlich hergestellt) synthetic; man-made; Lächeln etc: forced;künstliche Niere kidney machineB. adv artificially;künstlich in die Länge ziehen (deliberately) stretch out;sich künstlich aufregen umg get worked up over nothing* * *1.1) artificial; artificial, glass < eye>; false <teeth, eyelashes, hair>; synthetic, man-made < fibre>; imitation, synthetic < diamond>2.1) artificially2)sich künstlich aufregen — (ugs.) get worked up or excited about nothing
* * *adj.artificial adj.factitious adj.simulated adj.synthetical adj. adv.artificially adv.factitiously adv. -
8 locker
I Adj.1. loose; Boden: auch friable; (nicht straff) slack; Teig etc.: light; locker machen / werden lockern; eine lockere Hand haben umg., fig. be quick to lash out, have a short fuse2. fig. relaxed; Haltung, Regelung etc.: auch lenient; Person: (leger) easygoing; Verhältnis: (very) casual; ein lockerer Lebenswandel loose living; lockere Moral loose ( oder lax) morals; MundwerkII Adv.1. loosely; locker sitzen be loose; die Pistole sitzt ihm locker fig. he’s trigger-happy; ( bei) ihm sitzt das Geld ziemlich locker he is very free with his money, he doesn’t think twice when it comes to spending money; bei ihm sitzt das Geld nicht locker he has to go easy on his money, he has to count his pennies2. umg., fig. (mit Leichtigkeit) (as) easy as pie; das schafft er locker auch terminlich: auch he’ll manage it no problem3. (ungezwungen) locker handhaben handle very casually; (Gesetz) interpret leniently, not enforce strictly; es geht sehr locker zu it’s all very relaxed; das musst du etwas lockerer sehen you mustn’t take such a narrow view; locker vom Hocker umg. as cool as a cucumber, without batting an eyelid; das machen wir locker vom Hocker umg. we can do it - no problem, that’ll be a piece of cake* * *fluffy; unconstrained; lax; slack; loose; relaxed* * *lọ|cker ['lɔkɐ]1. adj (lit, fig)loose; Schnee, Erdreich auch loose-packed; Kuchen, Schaum light; (= nicht gespannt) slack; Haltung, Sitzweise, Muskulatur relaxed; (inf = liberal, unkompliziert) laid-back (inf)locker werden (lit, fig) — to get loose; (Muskeln, Mensch) to loosen up; (Seil) to get or go slack; (Verhältnis) to get more relaxed; (Kuchen) to be light
or Zeisig (dated inf) — a bit of a lad (inf) or rake (dated), a gay dog (dated)
See:2. adv1) (= nicht stramm) looselyetw locker machen — to loosen sth; Seil etc to slacken sth
etw locker lassen — to slacken sth off; Bremse to let sth off
locker sitzen (Ziegel, Schraube etc) — to be loose
bei ihm sitzt das Geld locker — he is free with money
bei ihr sitzt die Hand ziemlich locker — she's quick to lash out (inf)
bei ihm sitzt das Messer locker — he'd pull a knife at the slightest excuse
2) (= nicht verkrampft) laufen loosely; schreiben naturallylocker sitzen (Mensch) — to relax, to sit in a relaxed position
locker drauf sein (inf) — to be laid-back (inf)
3) (= oberflächlich) kennen, bekannt sein casually4) (inf = leicht) easilylocker vom Hocker (sl) — just like that (inf)
das mache ich ganz locker — I can do it just like that (inf)
* * *1) (soft, light and full of air: She cooked a fluffy omelette.) fluffy2) ((of soil) containing a lot of sand.) light3) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) slack* * *lo·cker[ˈlɔkɐ]I. adj1. (nicht stramm) loose4. (nicht gespannt) slack\lockere Muskeln relaxed muscles6. (oberflächlich) casualII. adv1. (nicht stramm) loosely\locker gebunden loosely tied\locker sitzen to be loose2. (oberflächlich) casuallyich kenne ihn nur \locker I only know him in passing4.bei ihm sitzt das Messer \locker he's always quick to pull a knife [on somebody]!* * *1.3) (entspannt) relaxed < position, muscles>; slack <rope, rein>; (fig.): (unverbindlich) loose <relationship, connection, etc.>das Seil/die Zügel locker lassen — slacken the rope [off]/slacken the reins
sein lockeres Mundwerk — (salopp) his big mouth (coll.)
2.ein lockerer Vogel — (ugs.) a bit of a lad (coll.)
1) loosely2) (entspannt, ungezwungen) loosely* * *A. adjlocker machen/werden → lockern/sich lockern;eine lockere Hand haben umg, fig be quick to lash out, have a short fuse2. fig relaxed; Haltung, Regelung etc: auch lenient; Person: (leger) easygoing; Verhältnis: (very) casual;ein lockerer Lebenswandel loose living;B. adv1. loosely;locker sitzen be loose;die Pistole sitzt ihm locker fig he’s trigger-happy;(bei) ihm sitzt das Geld ziemlich locker he is very free with his money, he doesn’t think twice when it comes to spending money;bei ihm sitzt das Geld nicht locker he has to go easy on his money, he has to count his penniesdas schafft er locker auch terminlich: auch he’ll manage it no problemlocker handhaben handle very casually; (Gesetz) interpret leniently, not enforce strictly;es geht sehr locker zu it’s all very relaxed;das musst du etwas lockerer sehen you mustn’t take such a narrow view;locker vom Hocker umg as cool as a cucumber, without batting an eyelid;das machen wir locker vom Hocker umg we can do it - no problem, that’ll be a piece of cake* * *1.2) (durchlässig, leicht) loose <soil, snow, fabric>; light <mixture, cake>3) (entspannt) relaxed <position, muscles>; slack <rope, rein>; (fig.): (unverbindlich) loose <relationship, connection, etc.>das Seil/die Zügel locker lassen — slacken the rope [off]/slacken the reins
sein lockeres Mundwerk — (salopp) his big mouth (coll.)
2.ein lockerer Vogel — (ugs.) a bit of a lad (coll.)
1) loosely2) (entspannt, ungezwungen) loosely* * *adj.informal adj.lax adj.loose adj.unconstrained adj. adv.fluffily adv.laxly adv.loosely adv.relaxedly adv. -
9 unfreiwillig
I Adj. involuntary; (gezwungen) compulsory; (unabsichtlich) unintentional; unfreiwillige Komik unintentional humo(u)r; ein unfreiwilliges Bad nehmen umg. take a duckingII Adv. involuntarily; unintentionally; (gegen seinen Willen) against one’s will; etw. unfreiwillig tun auch be forced to do s.th.* * *(unabsichtlich) involuntary; unintentional;(zwangsweise) compulsory* * *ụn|frei|wil|lig1. adj1) (= gezwungen) compulsory2) (= unbeabsichtigt) Witz, Fehler unintentional2. advinvoluntarily, against one's will* * *2) ((of an action etc) not intentional: He gave an involuntary cry.) involuntary* * *un·frei·wil·lig[ˈʊnfraivɪlɪç]I. adj1. (gezwungen) compulsory2. (unbeabsichtigt) unintentionalII. adv▪ etw \unfreiwillig tun to be forced to do sth* * *1.Adjektiv involuntary; (erzwungen) enforced < stay>; (nicht beabsichtigt) unintended <joke, humour>2.adverbial involuntarily; without wanting to; (unbeabsichtigt) unintentionally* * *unfreiwillige Komik unintentional humo(u)r;ein unfreiwilliges Bad nehmen umg take a duckingetwas unfreiwillig tun auch be forced to do sth* * *1.Adjektiv involuntary; (erzwungen) enforced < stay>; (nicht beabsichtigt) unintended <joke, humour>2.adverbial involuntarily; without wanting to; (unbeabsichtigt) unintentionally* * *adj.involuntary adj. adv.involuntarily adv. -
10 vollstrecken
I v/t2. SPORT convertII v/i SPORT score* * *to carry out; to execute* * *voll|strẹ|cken [fɔl'ʃtrɛkn] ptp vollstre\#cktvt insepto execute; Urteil, Haftbefehl to carry out; Pfändung to enforce* * *voll·stre·cken *[fɔlˈʃtrɛkn̩]vt▪ etw \vollstreckenein Testament \vollstrecken to execute a willein Urteil \vollstrecken to carry out a sentence▪ etw \vollstrecken lassen to have sth enforcedein Urteil \vollstrecken lassen to have a ruling enforced2. SPORTeinen Strafstoß \vollstrecken to score from a penalty* * ** * *A. v/t2. SPORT convertB. v/i SPORT score* * * -
11 Vollziehbarkeit
f: der Minister hat die sofortige Vollziehbarkeit der Genehmigung angeordnet the minister ordered that the authorization be enforced immediately* * *Voll|zieh|bar|keit [fɔl'tsiːbaːɐkait]f -, no plenforceability* * *Voll·zieh·bar·keitf JUR enforceability* * *der Minister hat die sofortige Vollziehbarkeit der Genehmigung angeordnet the minister ordered that the authorization be enforced immediately -
12 Zwangsaufenthalt
m enforced stay; (auch Haft) detention* * * -
13 Zwangspause
f period of enforced idleness, involuntary stoppage; eine Zwangspause einlegen müssen have to take a break, have to stop working etc. temporarily* * *Zwạngs|pau|sefeine Zwangspause machen or einlegen müssen — to have to stop work temporarily* * *Zwangspause f period of enforced idleness, involuntary stoppage;eine Zwangspause einlegen müssen have to take a break, have to stop working etc temporarily -
14 vollstrecken
voll·stre·cken * [fɔlʼʃtrɛkn̩]vtetw \vollstreckenein Testament \vollstrecken to execute a will;ein Urteil \vollstrecken to carry out a sentence;etw \vollstrecken lassen to have sth enforced;ein Urteil \vollstrecken lassen to have a ruling enforced2) sporteinen Strafstoß \vollstrecken to score from a penalty -
15 Zwangsvorführung
f1. court-ordered appearance2. enforced appearance (jur)3. enforced attendance (jur) -
16 Zwang
Zwang m 1. RECHT constraint; 2. WIWI compulsion, constraint, duress* * *m 1. < Recht> constraint; 2. <Vw> compulsion, constraint, duress* * *Zwang
(Gewalt) force, violence, (Nötigung) duress, coercion, constraint;
• staatlichem Zwang unterworfen state-enforced;
• unter Zwang involuntary, under duress;
• ökonomischer Zwang economic necessity;
• psychischer Zwang undue influence;
• Zwang zu Deckungskäufen (Börse) squeezing the shorts (US), [bear] squeeze;
• Zwang der Verhältnisse pressure of circumstances. -
17 Zwangsvergleich
Zwangsvergleich m RECHT compulsory legal settlement* * *m < Recht> compulsory legal settlement* * *Zwangsvergleich
compulsory (forced) arbitration, compulsory settlement (liquidation), (Konkurs) composition in bankruptcy, (Liquidation) enforced (compulsory, involuntary) liquidation -
18 beitreiben
* * *bei|trei|benvt sepSteuern to collect; Schulden auch to recover; (ESP JUR) to enforce (the) payment of* * *bei|trei·ben▪ etw \beitreiben to force [or enforce] [the] payment of sthIhre Schulden können [gerichtlich] beigetrieben werden payment of your debts may be enforced [by legal proceedings]* * *unregelmäßiges transitives Verb (Rechtsw.) enforce payment of* * *beitreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Gelder, Steuern) collect; (Schulden) recover, (einklagen) sue for* * *unregelmäßiges transitives Verb (Rechtsw.) enforce payment of -
19 Beruhigung
f1. (das Beruhigen) calming (down); reassurance; easing; soothing; beruhigen; ich brauche etwas zur Beruhigung I need something to calm me down2. (das Ruhigwerden) einer Lage: calming down; stärker: stabilization; von Spannungen: easing; eine Beruhigung des Wetters / der politischen Lage ist nicht zu erwarten there is no prospect of more settled weather / of an easing of the political situation; zur Beruhigung der Gemüter to set people’s minds at rest3. (Sicherheit) reassurance; zu unserer großen Beruhigung much to our relief; seine Anwesenheit gibt mir ein Gefühl der Beruhigung I find his presence reassuring; zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen versichern, dass... to put your mind at rest, I can assure you that...* * *die Beruhigungsedation; reassurance* * *Be|ru|hi|gungf -,no pl1) (= das Beruhigen) calming (down); (von Baby) quietening (Brit), quieting (US); (= das Trösten) soothing, comforting; (= das Versichern) reassuring; (von Magen) settling; (von Nerven) soothing; (von Verkehr) calming; (von Gewissen) soothing, easing; (von Schmerzen) easing, relievingzu Ihrer Berúhigung kann ich sagen... — you'll be reassured to know that...
2) (= das Sichberuhigen) calming down; (von Krise auch) easing off, lessening; (von Gewissen) easing; (von Andrang, Verkehr, Kämpfen) subsiding, lessening; (von Börse, Preisen, Magen) settling down; (von Meer) calming; (von Sturm) abatementein Gefühl der Berúhigung — a reassuring feeling
* * *(the process of reassuring or being reassured.) reassurance* * *Be·ru·hi·gung<-, -en>f1. (das Beschwichtigen) reassuranceich hoffe, diese positive Auskunft dient Ihrer \Beruhigung I hope you are reassured by this positive news2. (das Beruhigen) soothing, calminggeben Sie der Patientin etwas zur \Beruhigung give the patient something to calm herein Mittel zur \Beruhigung a sedativezwangsweise \Beruhigung MED enforced sedationich kann Ihnen zu Ihrer \Beruhigung versichern, dass Ihr Kind unverletzt ist I can reassure you that your child is unharmedsehr zu meiner \Beruhigung much to my relief3. (das Beruhigtsein) calming [down]bald nach Einnahme des Mittels trat ein Effekt der \Beruhigung ein soon after taking the medicine it began to have a soothing effect [on him/her]* * *die; Beruhigung1) s. beruhigen 1.: calming [down]; quietening; pacifying; salving; soothing; reassurancejemandem etwas zur Beruhigung geben — give somebody something to calm him/her [down]
eine Beruhigung des Wetters ist vorauszusehen — the weather can be expected to become more settled
zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen,... — you'll be reassured to know that...
eine Beruhigung der politischen Lage ist nicht zu erwarten — we should not expect that the political situation will become more stable
* * *ich brauche etwas zur Beruhigung I need something to calm me downeine Beruhigung des Wetters/der politischen Lage ist nicht zu erwarten there is no prospect of more settled weather/of an easing of the political situation;zur Beruhigung der Gemüter to set people’s minds at rest3. (Sicherheit) reassurance;zu unserer großen Beruhigung much to our relief;seine Anwesenheit gibt mir ein Gefühl der Beruhigung I find his presence reassuring;zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen versichern, dass … to put your mind at rest, I can assure you that …* * *die; Beruhigung1) s. beruhigen 1.: calming [down]; quietening; pacifying; salving; soothing; reassurancejemandem etwas zur Beruhigung geben — give somebody something to calm him/her [down]
zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen,... — you'll be reassured to know that...
eine Beruhigung der politischen Lage ist nicht zu erwarten — we should not expect that the political situation will become more stable
* * *f.pacification n.sedation n. -
20 erzwingen
v/t (unreg.) force, get s.th. by force; gesetzlich: enforce (auch Gehorsam etc.); etw. von jemandem erzwingen (Geständnis etc.) force s.th. out of s.o.; (Zugeständnis) wring s.th. out of s.o.; eine Entscheidung erzwingen force an issue; Liebe lässt sich nicht erzwingen you can’t force love* * *to constrain; to will; to enforce; to coerce; to wring; to wrest; to extort* * *er|zwịn|gen [ɛɐ'tsvɪŋən] ptp erzwu\#ngen [ɛɐ'tsvʊŋən]vt irregto force; (gerichtlich) to enforce* * *1) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) force2) (to cause (a law, a command, one's own will etc) to be carried out: There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.) enforce* * *er·zwin·gen *▪ etw [von jdm] \erzwingen [o [jds] etw \erzwingen] to get [or obtain] sth [from sb] by force, to force sth from [or out of] sbjds Einverständnis \erzwingen to make sb [or force sb to] agree, to make sb see reasoneine Entscheidung \erzwingen to force an issuejds Zuneigung \erzwingen to force sb's affectionsein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] \erzwingen to make sb confess/sign, to force sb to confess/sign[von jdm] ein Zugeständnis \erzwingen to wring [or liter wrest] a concession [from sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb force* * *etwas von jemandem erzwingen (Geständnis etc) force sth out of sb; (Zugeständnis) wring sth out of sb;eine Entscheidung erzwingen force an issue;Liebe lässt sich nicht erzwingen you can’t force love* * *unregelmäßiges transitives Verb forcesich (Dat.) den Zutritt erzwingen — force an entry
* * *v.to enforce v.to force v.
См. также в других словарях:
Enforced — En*forced , a. Compelled; forced; not voluntary. Enforced wrong. Enforced smiles. Shak. {En*for ced*ly}, adv. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
enforced — index compulsory, forcible, obligatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Enforced — Enforce En*force , v. t. [imp. & p. p. {Enforced}; p. pr. & vb. n. {Enforcing}.] [OF. enforcier to strengthen, force, F. enforcir; pref. en (L. in) + F. force. See {Force}.] 1. To put force upon; to force; to constrain; to compel; as, to enforce… … The Collaborative International Dictionary of English
enforced — en|forced [ınˈfo:st US o:rst] adj made to happen, especially by things you cannot control enforced absence/separation etc ▪ a period of enforced isolation … Dictionary of contemporary English
enforced — adjective forced or compelled or put in force (Freq. 1) a life of enforced inactivity enforced obedience • Syn: ↑implemented • Ant: ↑unenforced … Useful english dictionary
enforced — adj. Enforced is used with these nouns: ↑exile, ↑inactivity, ↑isolation, ↑retirement … Collocations dictionary
enforced — adjective made to happen or exist by law, or by conditions that you cannot control: a period of enforced isolation … Longman dictionary of contemporary English
enforced — adjective an enforced break from work Syn: compulsory, obligatory, mandatory, involuntary, forced, imposed, required, requisite, stipulated, prescribed, contractual, binding, necessary, unavoidable, inescapable Ant: voluntary … Thesaurus of popular words
enforced — UK [ɪnˈfɔː(r)st] / US [ɪnˈfɔrst] adjective happening because of a situation that you cannot control or prevent Wyatt blamed injury for his enforced absence from the game … English dictionary
enforced — enforce ► VERB 1) compel compliance with (a law, rule, or obligation). 2) cause to happen by necessity or force. DERIVATIVES enforceable adjective enforced adjective enforcement noun enforcer noun … English terms dictionary
enforced self-regulation — Self regulatory instruments (such as codes of conduct and codes of practice) which both receive advance approval of a regulatory body and are publicly enforced, or enforceable. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal… … Law dictionary