-
1 beabsichtigt
beabsichtigt II part adj (пред)наме́ренный, заду́манный (зара́нее), предумы́шленныйdie beabsichtigte Wirkung blieb aus ожида́емого эффе́кта не после́довалоdie beabsichtigte Wirkung trat nicht ein ожида́емого эффе́кта не после́довало -
2 beabsichtigt
-
3 beabsichtigt
beabsichtigt úmyslný, záměrný -
4 beabsichtigt
I P.P. beabsichtigenII Adj.1. (angestrebt) intended; die beabsichtigte Wirkung the desired effect; die beabsichtigte Wirkung blieb aus bei Medizin etc.: it didn’t have the desired effect; bei Schaueffekten etc.: the effect didn’t come off* * *studied* * *be·ab·sich·tigt[bəˈʔapzɪçtɪçt]adj intendeddas war durchaus \beabsichtigt! that was intentional!die \beabsichtigte Wirkung zeigen to have the desired [or intended] effectwie \beabsichtigt as intended* * *B. adj1. (angestrebt) intended;die beabsichtigte Wirkung the desired effect;die beabsichtigte Wirkung blieb aus bei Medizin etc: it didn’t have the desired effect; bei Schaueffekten etc: the effect didn’t come off* * *adj.deliberate n.intended adj.intentional n.wilful n.willful n.with intent n. -
5 beabsichtigt
be·ab·sich·tigt [bəʼʔapzɪçtɪçt] adjintended;das war durchaus \beabsichtigt! that was intentional!;die \beabsichtigte Wirkung zeigen to have the desired [or intended] effect;wie \beabsichtigt as intended -
6 beabsichtigt
1. 2. part adj(пред) намеренный, задуманный ( заранее), предумышленныйdie beabsichtigte Wirkung blieb aus ( trat nicht ein) — ожидаемого эффекта не последовало -
7 beabsichtigt
-
8 beabsichtigt
-
9 beabsichtigt
-
10 wie beabsichtigt
-
11 er beabsichtigt nichts Gutes
мест.общ. у него недоброе на уме, у него недобрые намеренияУниверсальный немецко-русский словарь > er beabsichtigt nichts Gutes
-
12 nicht beabsichtigt
част.общ. без всякого умысла, без умысла -
13 was beabsichtigt er?
мест.Универсальный немецко-русский словарь > was beabsichtigt er?
-
14 das war nicht beabsichtigt!
¡no fue intencionado! -
15 was beabsichtigt man mit dieser Maßnahme?
мест.общ. чего намерены добиться этим?, чего стремятся добиться этим?Универсальный немецко-русский словарь > was beabsichtigt man mit dieser Maßnahme?
-
16 kein Wortspiel beabsichtigt
-
17 es war nicht beabsichtigt
- {it was not intentional}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > es war nicht beabsichtigt
-
18 намеренный
beabsichtigt, absichtlich; vorsätzlich ( преднамеренный) -
19 beabsichtigen
собира́ться, быть наме́ренным, намерева́ться. eine bestimmte Wirkung beabsichtigen наме́ренно стреми́ться добива́ться /-би́ться определённого эффе́кта. was beabsichtigt er? каки́е у него́ наме́рения ? was beabsichtigt er mit dieser Äußerung? что он э́тим хо́чет сказа́ть ? was ist < wird> damit [mit dieser Maßnahme] beabsichtigt? чего́ < что> хотя́т <наме́рены, намерева́ются> доби́ться э́тим [э́той ме́рой]? jd. beabsichtigt nichts Gutes у кого́-н. недо́брые наме́рения. die Beleidigung war beabsichtigt оскорбле́ние бы́ло наме́ренным. das war beabsichtigt э́то бы́ло сде́лано наме́ренно. das war so beabsichtigt так э́то и бы́ло заду́мано. es geschah wie beabsichtigt случи́лось так, как бы́ло заду́мано. wie beabsichtigt um fünf Uhr eintreffen прибыва́ть /-бы́ть в пять часо́в, как бы́ло наме́чено | beabsichtigt Wirkung жела́емый -
20 beabsichtigen
v/t intend, propose geh.; (planen) plan, aim; beabsichtigen, etw. zu tun intend to do s.th.; eine Überraschung / Reform beabsichtigen plan a surprise / reform; das war (so) beabsichtigt it was deliberate ( oder intentional), he etc. did it on purpose ( oder meant to do it), that was what he etc. meant to do, that was the idea; das war nicht beabsichtigt it wasn’t intentional, I etc. didn’t mean to (do it), it wasn’t (done) on purpose; was hast du damit beabsichtigt? what were you trying to do ( oder achieve) (by that)?, what was the idea (of that umg.)?* * *to contemplate; to mean; to have planned; to intend* * *be|ạb|sich|ti|gen [bə'|apzIçtɪgn] ptp bea\#bsichtigtvtto intenddas hatte ich nicht beabsichtigt — I didn't mean it to happen, I didn't intend that to happen
das war beabsichtigt — that was deliberate or intentional
* * *1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) intend2) (to intend: I didn't set out to prove him wrong.) set out3) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) mean4) (to intend: He proposes to build a new house.) propose* * *be·ab·sich·ti·gen *[bəˈʔapzɪçtɪgn̩]vt1. (intendieren)das hatte ich nicht beabsichtigt! I didn't mean to do that!, that wasn't intentional!▪ etw \beabsichtigen to plan sth▪ \beabsichtigen, etw zu tun to plan to do sth* * *transitives Verb intendbeabsichtigen, etwas zu tun — intend or mean to do something
die beabsichtigte Wirkung — the intended or desired effect
* * *beabsichtigen, etwas zu tun intend to do sth;eine Überraschung/Reform beabsichtigen plan a surprise/reform;das war (so) beabsichtigt it was deliberate ( oder intentional), he etc did it on purpose ( oder meant to do it), that was what he etc meant to do, that was the idea;das war nicht beabsichtigt it wasn’t intentional, I etc didn’t mean to (do it), it wasn’t (done) on purpose;was hast du damit beabsichtigt? what were you trying to do ( oder achieve) (by that)?, what was the idea (of that umg)?* * *transitives Verb intendbeabsichtigen, etwas zu tun — intend or mean to do something
die beabsichtigte Wirkung — the intended or desired effect
* * *v.to aim v.to intend v.to mean v.(§ p.,p.p.: meant)
См. также в других словарях:
beabsichtigt — ↑in petto … Das große Fremdwörterbuch
beabsichtigt — absichtlich, absichtsvoll, bewusst, bezweckt, geflissentlich, gewollt, intendiert, mit Absicht, mutwillig, vorsätzlich, wissentlich; (geh.): willentlich; (ugs.): extra. * * * beabsichtigt:⇨absichtlich beabsichtigt→absichtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
beabsichtigt — intendiert; geplant; angelegt; angedacht; vorgesehen … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
beabsichtigen — bezwecken; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
Il Filosofo — ist eine Komödie von Pietro Aretino in fünf Akten von 1546 (Erstveröffentlichung). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Zueignung 1.2 Argomento e Prologo (Handlung und Prolog) 1.3 … Deutsch Wikipedia
Button Smashing — Arcade buttons button mashing (auch button bashing, fälschlicherweise oft auch als button smashing verstanden) ist ein Fachbegriff aus dem Computerspieler Jargon. Frei aus dem engl. übersetzt bedeutet es Knöpfe (aus)quetschen . Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Button bashing — Arcade buttons button mashing (auch button bashing, fälschlicherweise oft auch als button smashing verstanden) ist ein Fachbegriff aus dem Computerspieler Jargon. Frei aus dem engl. übersetzt bedeutet es Knöpfe (aus)quetschen . Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Button mashing — Arcade buttons button mashing (auch button bashing, fälschlicherweise oft auch als button smashing verstanden) ist ein Fachausdruck aus dem Computerspieler Jargon. Frei aus dem Englischen übersetzt bedeutet es „Knöpfe (aus)quetschen“. Der… … Deutsch Wikipedia
Buttons mashing — Arcade buttons button mashing (auch button bashing, fälschlicherweise oft auch als button smashing verstanden) ist ein Fachbegriff aus dem Computerspieler Jargon. Frei aus dem engl. übersetzt bedeutet es Knöpfe (aus)quetschen . Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Buttons smashing — Arcade buttons button mashing (auch button bashing, fälschlicherweise oft auch als button smashing verstanden) ist ein Fachbegriff aus dem Computerspieler Jargon. Frei aus dem engl. übersetzt bedeutet es Knöpfe (aus)quetschen . Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia