-
1 обнимите
-
2 прижимать к груди
Русско-английский синонимический словарь > прижимать к груди
-
3 лелеять
-
4 окружать
1) General subject: band, begird, beset, besiege, bower, bypass, cincture, circle, close round, compass, cordon, dike, embay, embosom, embosom pass, embower, encircle, enclose, encompass (тж. перен., напр., заботой и т. п.), enlace, envelop, environ, fence, fence about, fence in, frame, gird, girdle, girth, hedge (любовью, вниманием), hedge about, hem, hem about, hem in, hem round, imbosom, inarm, inclip, inclose, inlace, invest, lap, mob, palisade, pocket (о пространстве), rim, ring (кольцом), ring about, ring in, ring round, round up, skirt, sphere, stockade, surround, troop round (кого-л.), twine, ward in (в целях охраны), ward up (в целях охраны), fence about, hedge in, hem about, hem in, hem round2) Geology: embank3) Literal: hoop4) Poetical language: enring, hem around5) Military: blockade, bottle up, box (огнем, тж. box in), box in, contain, draw a cordon (around), entrap, maroon, pocket, seal, trap, wrap up6) Bookish: circumpose, enwreathe7) Rare: parclose8) Construction: orb9) Diplomatic term: seal off10) Metallurgy: round11) Fishery: embrace12) Drilling: envelope13) Makarov: bank, beleaguer, circumvent, enclasp, girdle about, girdle in, girdle round, hedge around, in, island, move in, ring about (кольцом), ring around (кольцом), ring round (кольцом), close about, close in, fence round, encircle with (обносить обводить чем-л.) -
5 хранить
1) General subject: cherish (в памяти), conserve, embosom, enchase (in; бережно), enshrine (воспоминание и т. п.), file, guard, have in keeping (что-л.), hoard, keep, keep in, observe, preserve (овощи, продукты), safekeep, save, shut up, store, treasure, tun, keep in store, retain (О хранении документов в архиве)2) Computers: distribute (files must be distributed separetely from other files to ensure separate access)3) Literal: garner5) Military: stow6) Bookish: reposit7) Construction: house8) Law: have in custody9) Economy: carry (ценные бумаги), hold in custody, keep in safe custody, store (на складе)12) Information technology: hold (информацию), memorize, storage14) Business: carry17) Makarov: deposit, embosom (в груди, в сердце), have (smth.) in (one's) keeping (что-л.), have the custody of (что-л.), hold (напр. инструмент, информацию), imbosom (в груди, в сердце), lock (в памяти, в сердце), repose, store (информацию) -
6 обнимать
1) General subject: bosom, clasp, cuddle, embosom, embrace, enclasp, enfold, entwine, fold, girdle, hug, inarm, jump, oxter, strain, hold in arms, pitch a woo, pitch the woo, hold (...you holding me tight,...theBeatles,A Hard Day's Night), jump at (кого-л.), take in arms (кого-л.)2) Geology: include3) Colloquial: clinch4) Obsolete: enarm5) Rare: engrasp -
7 обнять
1) General subject: cuddle, embosom, enclasp, enfold, girdle, inarm, oxter, strain, clasp, embrace, give a hug, hug, take smb. into one's arms2) Colloquial: give somebody a hug3) Makarov: twine arms about the neck, twine arms round the neck -
8 окаймлять
-
9 окружить
1) General subject: begird, beset, besiege, bypass, cincture, close about, close in, close round, embay, embosom, embower, encircle, enclose, encompass, enlace, environ, fence about, fence in, gird, girdle, girth, hedge, hem about, hem in, hem round, inclose, lap, mob, palisade, round up, surround, troop round (кого-либо)2) Literal: hoop3) Poetical language: circle5) Makarov: double upon (неприятельский флот) -
10 прижать к груди
1) General subject: (кого-л.) clasp to heart, embosom, fold somebody to one's breast, (кого-л.) fold to breast, (кого-л.) press to breast, (кого-л.) press to heart, fold to breast2) Makarov: (кого-л.) fold (smb.) to (one's) breast -
11 прижимать к груди
2) Makarov: imbosom, (кого-л.) take (smb.) to (one's) arms, (кого-л.) take (smb.) to (one's) breast -
12 прятать за пазухой
Универсальный русско-английский словарь > прятать за пазухой
-
13 прятать на груди
-
14 таить
-
15 обнимать
(кого-л./что-л.)
1) (заключить в объятия) embrace, hug, clasp; take/clasp/fold in one's arms, put one's arms (round) разг.
2) перен. engulf* * *embrace, hug, clasp; take/clasp/fold in one's arms* * *embosomembraceenfoldfoldoxterstrain -
16 окружать
(кого-л./что-л.)
1) только несовер.; прям. и перен. surround
2) (размещаться вокруг чего-л.)
gather round
3) (чем-л.) (обносить, обводить чем-л.)
encircle (with), ring in (with)
4) (чем-л.)
surround (with)* * ** * ** * *besetbesiegecloseembayembosomencloseenlacegirdlapsurround -
17 обнимать
hug глагол:cuddle (обнимать, прижиматься, прижаться, прижимать к себе, свернуться калачиком, свернуться клубком)oxter (обнимать, сжимать в объятиях)inarm (обнимать, заключать в объятия) -
18 окружать
-
19 обнять
1. embosom2. enfold3. embrace; hug; clasp4. hugСинонимический ряд:обхватить (глаг.) заключить в объятия; облапить; обхватить; объять; охватить -
20 обнимать
1. embosom2. enfold3. cuddle4. embrace; hug; clasp5. hugСинонимический ряд:1. заключать в объятия (глаг.) заключать в объятия2. обхватывать (глаг.) обхватывать; охватывать
См. также в других словарях:
Embosom — Em*bos om, v. t. [Written also imbosom.] 1. To take into, or place in, the bosom; to cherish; to foster. [1913 Webster] Glad to embosom his affection. Spenser. [1913 Webster] 2. To inclose or surround; to shelter closely; to place in the midst of … The Collaborative International Dictionary of English
embosom — [em booz′əm] vt. 1. Archaic to take to one s bosom; embrace; cherish 2. to enclose protectively; surround; shelter … English World dictionary
embosom — transitive verb Date: circa 1590 1. archaic to take into or place in the bosom 2. to shelter closely ; enclose < his house embosomed in the grove Alexander Pope > … New Collegiate Dictionary
embosom — /em booz euhm, booh zeuhm/, v.t. 1. to enfold, envelop, or enclose. 2. to take into or hold in the bosom; embrace. 3. to cherish; foster. Also, imbosom. [1580 90; EM 1 + BOSOM] * * * … Universalium
embosom — verb a) To draw to or into ones bosom; to treasure. b) To enclose, surround, or protect … Wiktionary
embosom — (Roget s Thesaurus II) verb Archaic. To put one s arms around affectionately: clasp, embrace, enfold, hold, hug, press, squeeze. Slang: clinch. Archaic: bosom, clip2. See TOUCH … English dictionary for students
embosom — em·bos·om || ɪm bÊŠzÉ™m v. wrap, envelope, encircle; hug, embrace, hold close to the chest; admire … English contemporary dictionary
embosom — v. a. Enfold, enwrap, surround, envelop, hide, conceal, bury … New dictionary of synonyms
embosom — v 1. enfold, wrap up, enwrap, envelop; enclose, surround, encircle, encompass; bury, hide, conceal, secrete. 2. embrace, hug, snuggle, clutch, cuddle, caress; take in one s arms, hold close, hold. 3. cherish, hold dear, value, prize, appreciate;… … A Note on the Style of the synonym finder
embosom — em·bosom … English syllables
embosom — em•bos•om [[t]ɛmˈbʊz əm, ˈbu zəm[/t]] v. t. 1) to enfold or envelop 2) to take into or hold in the bosom; embrace 3) to cherish; foster • Etymology: 1580–90 … From formal English to slang