-
1 Angabe
f -, -n1) ( Bekanntgabe) poda(wa)nie n; ( Auskunft) informacja fnähere Ángaben — bliższe dane;
2) ( Aussage) zeznanie n; sport. zagrywka f, serw m -
2 Angabe
f <-, -n>1) сообщениеpl
— данные, сведенияnach j-s Ángaben — по чьим-л сведениям
2) тк sg разг хвастовствоSéíne Wórte sind réíne Ángabe. — Его слова чистое хвастовство.
3) спорт подача (мяча через сетку) -
3 irrtümlich
1.a ошибочный, неправильныйírrtümliche Ángaben — неправильные данные
2.adv по ошибке, ошибочноEr hat die Réchnung írrtümlich zwéímal bezáhlt. — Он по ошибке расплатился дважды.
-
4 terrestrisch
a информ земной; наземныйÁngaben digitál terréstrisch übergében — передавать данные наземной связью в цифровом виде
-
5 zusammenstimmen
vi1) муз быть настроенным в унисонdie Ángaben stímmen nicht mit der Realität zusámmen — данные не совпадают с реальностью
-
6 frisieren
frisíerenI vt1. причё́сывать, де́лать причё́ску; укла́дывать ( волосы)2. перен. разг. причё́сывать, пригла́живать; приукра́шиватьdie Profí te dí eser Monopó le betrú gen nach ó ffensichtlich frisí erten Ángaben … — дохо́ды э́тих монопо́лий составля́ли по я́вно зани́женным [приукра́шенным] да́нным …
3. переде́лывать, усоверше́нствовать ( о механизмах и приспособлениях) -
7 irreführend
írreführendI part I от irreführenII part adj вводя́щий в заблужде́ние; дезориенти́рующий; сбива́ющий с то́лкуder Tí tel des Bú ches ist vollkó mmen irreführend — назва́ние кни́ги мо́жет то́лько ввести́ в заблужде́ние (чита́теля)
-
8 irrtümlich
írrtümlichI a оши́бочный, непра́вильныйirrtümliche Á ngaben — непра́вильные да́нные
II adv по оши́бке, оши́бочно -
9 Stichtag
Stíchtag m -(e)s, -eсрок, день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.)als Stí chtag fé stsetzen — назна́чить день [срок] ( проведения мероприятия)
-
10 zusammenstimmen
zusámmenstimmen vi1. муз. быть настро́енным в унисо́н2. ( mit D) согласо́вываться, гармони́ровать, совпада́ть (с чем-л.); соотве́тствовать (чему-л.)nicht zusá mmenstimmen1) ( mit D) не гармони́ровать, не вяза́ться (с чем-л.)2) диссони́ровать (о звуке и т. п.)
См. также в других словарях:
Ngaben — An elaborately decorated cremation tower, Bali Ngaben, or Cremation Ceremony, is the ritual performed in Bali to send the deceased to the next life. The body of the deceased will be placed as if sleeping, and the family will continue to treat the … Wikipedia
Cremation — A Hindu Cremation in India P … Wikipedia
Balinese people — ethnic group Balinese woman bring offering to the temple. group=Balinese poptime=3.0 million (2000 census) popplace=Bali (Indonesia): 2.8 million langs=Balinese, Sasak, Indonesian rels=Hindu related=Javanese, Sasak, TenggereseThe Balinese… … Wikipedia
Denpasar — Denpasar … Deutsch Wikipedia
Etnia balinesa — Saltar a navegación, búsqueda Balinés Danza del fuego … Wikipedia Español
Evan Ziporyn — (* 1959 in Chicago) ist ein US amerikanischer Komponist und Klarinettist. Ziporyn, der bereits in seiner Schulzeit zu komponieren begann, studierte Komposition an der Eastman School of Music bei Joseph Schwantner und an der Yale University bei… … Deutsch Wikipedia
