Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

die+pol

Толкование Перевод

1 die-hard

['daɪhAːd]
1. n
zäher Kämpfer, zähe Kämpferin; (= resistant to change) Ewiggestrige(r) mf
2. adj
zäh; (pej) reaktionär
* * *

die-hard

A s

1. Dickschädel m umg, zäher und unnachgiebiger Mensch

2. zählebige Sache

3. POL hartnäckige(r) Reaktionär(in), besonders extreme(r) Konservative(r)

B adj hartnäckig, zäh und unnachgiebig:

a die-hard optimist ein unverbesserlicher Optimist

English-german dictionary > die-hard
2 mass meeting

noun

Massenversammlung, die; (Pol.) Massenkundgebung, die; (Industry) Belegschaftsversammlung, die

* * *

mass ˈmeet·ing

n Massenversammlung f; (at an event) Massenveranstaltung f

* * *

mass meeting s Massenversammlung f

* * *

noun

Massenversammlung, die; (Pol.) Massenkundgebung, die; (Industry) Belegschaftsversammlung, die

* * *

n.

Massenkundgebung f.

Massenversammlung f.

English-german dictionary > mass meeting
3 pollen count

noun

Pollenmenge, die

* * *

ˈpol·len count

n Pollenflug m kein pl

* * *

n
Pollenwerte pl, Pollenzahl f
a high pollen count — starker Pollenflug

* * *

pollen count s Pollenwerte pl

* * *

noun

Pollenmenge, die

English-german dictionary > pollen count
4 diehard

'die·hard n

( pej) Dickschädel m ( pej) ( fam), Sturkopf m ( pej) ( fam) pol Ewiggestrige(r) f(m) n

modifier (reformer, critic) unermüdlich; (conservative, reactionary) Erz-; (cynic) unverbesserlich

English-German students dictionary > diehard
5 pollute

pol·lute [pəʼlu:t] vt

1) ( contaminate)

to \pollute sth etw verschmutzen;

to \pollute the atmosphere/ environment die Luft/Umwelt verschmutzen;

2) (fig: corrupt)

to \pollute sth etw besudeln (fig, pej)

to \pollute sb's mind jds Charakter verderben

English-German students dictionary > pollute
6 underground

1.
['] adverb

1) (beneath surface of ground) unter der Erde; (Mining) unter Tage

an explosion underground — eine unterirdische Explosion

2) (fig.) (in hiding) im Untergrund; (into hiding) in den Untergrund

go underground — untertauchen; in den Untergrund gehen
2.
['] adjective

1) unterirdisch [Höhle, See]

underground railway — Untergrundbahn, die

underground car park — Tiefgarage, die

2) (fig.): (secret)

underground organization/movement/press — Untergrundorganisation, die/-bewegung, die/-presse, die
3.
['] noun

1) (railway) U-Bahn, die

2) (clandestine movement) Untergrund, der; Untergrundbewegung, die

* * *
1. adjective
(below the surface of the ground: underground railways; underground streams.) unterirdisch
2. adverb
1) ((to a position) under the surface of the ground: Rabbits live underground.) unterirdisch

2) (into hiding: He will go underground if the police start looking for him.) der Untergrund
3. noun
((American subway) an underground railway: She hates travelling by/on the underground.) die U-Bahn

* * *

ˈunder·ground

I. adj

1. inv GEOG unterirdisch

\underground cable Erdkabel nt

2. POL, ECON Untergrund-

\underground economy Schattenwirtschaft f

\underground movement Untergrundbewegung f

3. attr ART, FASHION Underground-

4. attr RAIL U-Bahn-

\underground station U-Bahn-Station f

II. adv

1. inv GEOG unter der Erde

you can park \underground below the cinema du kannst in der Tiefgarage unter dem Kino parken

2. POL

to drive sb \underground jdn in den Untergrund zwingen

to go \underground in den Untergrund gehen

III. n

1. no pl esp BRIT RAIL U-Bahn f

▪ by \underground mit der U-Bahn

2. POL

▪ the \underground der Untergrund

a member of the \underground ein Mitglied nt der Untergrundbewegung

3. ART, FASHION

▪ the \underground die Undergroundbewegung

* * *
['ʌndəgraʊnd]
1. adj

1) explosion, lake, cave, passage unterirdisch

underground cable — Erdkabel nt

underground mining — Untertagebau m

or railroad (US) — Untergrundbahn f

underground line — U-Bahn-Linie f

2) (fig: secret) Untergrund-

underground movement — Untergrundbewegung f

underground activities — Untergrundtätigkeit f

3) (= alternative) Underground-

underground magazine — Underground-Magazin nt

2. adv

1) unterirdisch; (MIN) unter Tage

3 m underground — 3 m unter der Erde

2) (fig)

to go underground — untertauchen

3. n

1) (Brit RAIL) U-Bahn f, Untergrundbahn f

2) (= movement) Untergrundbewegung f; (= subculture) Underground m

* * *

underground

A adv [ˌ-ˈɡraʊnd]

1. unter der oder die Erde, unterirdisch

2. fig im Verborgenen, heimlich, geheim:

go underground

a) POL zur Untergrundbewegung werden,

b) POL in den Untergrund gehen,

c) unter-, abtauchen

B adj [ˈ-ɡraʊnd]

1. unterirdisch:

underground cable Erdkabel n;

underground car park, underground garage Tiefgarage f;

underground pipe erdverlegtes Rohr;

underground railway (US railroad) → C 2;

underground water Grundwasser n

2. Bergbau: unter Tag(e):

underground mining Untertag(e)bau m

3. TECH Tiefbau…:

underground engineering Tiefbau m

4. fig Untergrund…, Geheim…, verborgen:

underground fighter POL Untergrundkämpfer(in);

underground movement POL Untergrundbewegung f

5. KUNST etc Underground…:

underground film ( music, etc)

C s [ˈ-ɡraʊnd]

1. unterirdischer Raum oder (Durch)Gang

2. besonders Br Untergrundbahn f, U-Bahn f

3. POL Untergrund(bewegung) m(f)

4. KUNST etc Underground m (avantgardistische Protestbewegung gegen das kulturelle Establishment)

* * *
1.
['] adverb

1) (beneath surface of ground) unter der Erde; (Mining) unter Tage

an explosion underground — eine unterirdische Explosion

2) (fig.) (in hiding) im Untergrund; (into hiding) in den Untergrund

go underground — untertauchen; in den Untergrund gehen
2.
['] adjective

1) unterirdisch [Höhle, See]

underground railway — Untergrundbahn, die

underground car park — Tiefgarage, die

2) (fig.): (secret)

underground organization/movement/press — Untergrundorganisation, die/-bewegung, die/-presse, die
3.
['] noun

1) (railway) U-Bahn, die

2) (clandestine movement) Untergrund, der; Untergrundbewegung, die

* * *

n.

Untergrund m.

English-german dictionary > underground
7 right

1. adjective
1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also academic.ru/1723/all">all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side
2. transitive verb
1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben
3. noun
1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die
4. adverb
1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) rechts

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) richtig

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) richtig

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) richtig
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) das Recht

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) das Recht, im Rechten

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.)

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) die Rechten
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) direkt

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) sofort

3) (close: He was standing right beside me.) direkt

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) ganz

5) (to the right: Turn right.) rechts

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) richtig
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) (auf)richten

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) wiedergutmachen
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') gut

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) richtig

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *

right

[raɪt]

I. ADJECTIVE

1. inv (morally good) richtig; (fair) gerecht

it was \right of you to tell me es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're \right to be annoyed du bist zu Recht verärgert

to do the \right thing das Richtige tun

\right and proper recht und billig

2. inv (correct) answer, direction, order, position richtig; time genau

were you given the \right change? hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the \right time? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch \right? geht deine Uhr richtig?

the \right way round [or AM around] richtig herum

to get sth \right etw richtig machen

you got three answers \right du hast drei Antworten richtig

did you get that sum \right? hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth \right etw richtigstellen

to put a clock \right eine Uhr richtig einstellen

to put matters \right Tatsachen richtigstellen

to put sb \right jdn berichtigen

3. pred, inv (correct in opinion)

am I \right in thinking that... gehe ich recht in der Annahme, dass...

you were \right about him Sie haben was ihn angeht Recht gehabt

to put [or set] sb \right ( fam) jdn eines Besseren belehren

4. inv (interrogative) oder, richtig

you're leaving tomorrow, \right? Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o richtig]?

5. inv (best) richtig

he's the \right person for the job er ist der Richtige für den Job

he thought the time was \right to... er dachte, das sei der passende [o richtige] Zeitpunkt, um...

to be on the \right lines auf dem richtigen Weg sein

to be in the \right place at the \right time zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. inv (important) people, places richtig

7. pred, inv (working correctly) in Ordnung

something isn't quite \right with the brakes irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] fam

to put a machine \right eine Maschine reparieren [o in Ordnung bringen

8. inv (healthy)

to put [or set] sb \right jdn gesund machen

to be not [quite] \right in the head ( fam) nicht [ganz] richtig im Kopf sein fam

to be/be not in one's \right mind [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as \right as rain ( fam) sich akk gut [o kerngesund] fühlen

9. inv (not left) rechte(r, s)

I would give my \right hand to meet the President ( fam) ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen fam

\right helix CHEM rechtsdrehende Helix

a \right hook SPORT ein rechter Haken

to make a \right turn rechts abbiegen

10. inv (conservative) rechte(r, s)

11. attr, inv esp BRIT ( fam: complete) völlige(r, s), totale(r, s) fam

he's a \right idiot er ist ein Vollidiot [o totaler Idiot] fam

12. inv BRIT ( fam: foolish)

a \right one ein Dummkopf m fam

we've got a \right one here! hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! fam

II. ADVERB

inv

1. inv (completely) völlig, ganz

the car ran \right out of fuel der Tank war völlig leer

she walked \right past me sie lief direkt an mir vorbei

\right through durch und durch

to be \right behind sb voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. inv (all the way) ganz; (directly) genau, direkt

I filled the bath \right up to the top ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up \right behind me plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. inv ( fam: immediately) gleich

he'll be \right back er ist gleich [wieder] zurück

I'll be \right with you ich komme sofort

\right now gleich jetzt, im Moment

4. inv (correctly) richtig

\right on! ( fam) ganz genau!

\right enough ( fam) völlig richtig

it's a hard job \right enough es ist ein echt harter Job

to guess \right richtig raten

5. inv (morally good)

to do \right by sb sich akk jdm gegenüber anständig [o korrekt] verhalten

6. inv (properly) gut

to go \right gut laufen; (end) gut ausgehen

things have been going \right for me es läuft gut für mich

7. inv (not left) rechts

to go [or turn] \right [nach] rechts abbiegen

8. inv BRIT ( form: in titles)

the R\right Honourable Sarah Bast, MP die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the R\right Reverend John Jones Bischof John Jones

9.

▶ \right away [or BRIT also ( fam) off] sofort, [jetzt] gerade fam

III. NOUN

1. no pl (goodness) Recht nt

the difference between \right and wrong der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. (morally correct thing) das Richtige

to discuss the \rights and wrongs of sth [über] das Für und Wider [o das Pro und Kontra] einer S. gen diskutieren

3. (claim, entitlement) Recht nt

the \right to sth das Anrecht auf etw akk

\right of abode Wohnrecht nt

\right of asylum Asylrecht nt

\right of determination Bestimmungsrecht nt

\right of entry Eintrittsrecht nt

\right of free speech Recht nt auf freie Meinungsäußerung

\right of indemnity Ersatzanspruch m

\right of inspection Einsichtsrecht nt

\right of lien Pfandrecht nt

\right of recourse Rückgriffsrecht nt

\right to recourse Regressrecht nt

\right of residence Wohnrecht nt

women's \rights die Frauenrechte pl, die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive \right ECON Bezugsrecht nt fachspr

established \right Gewohnheitsrecht nt

it is sb's [legal] \right to do sth es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my \right as a doctor to... es ist mein Recht als Arzt, zu...

to be within one's \rights to do sth das Recht haben, etw zu tun; (I am within my rights) das ist mein gutes Recht

to have the \right to do sth das Recht haben, etw zu tun

what \right have you got to criticize me? was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's \rights seine Rechte kennen

to stand up for one's \rights für seine Rechte einstehen

by \rights von Rechts wegen

4. (authority, ownership)

▪ \rights pl Rechte pl (to an + dat)

fishing \rights Fischereirechte pl

5. no pl (right side) rechte Seite

on [or to] the \right rechts, auf der rechten Seite, zur Rechten geh

on my/her \right rechts [von mir/ihr], zu meiner/ihrer Rechten geh

6. no pl (turn)

to make [or take] [or AM ( fam) hang] a \right [nach] rechts abbiegen

7. no pl (road)

the first/second \right die erste/zweite [Straße] rechts

take the second \right fahren Sie die zweite rechts [rein fam]

8. (fist) Rechte f; (blow) rechter Haken

9. + sing/pl vb POL

▪ the R\right die Rechte

the far \right die Rechtsextremen pl

on the \right im rechten Lager

10.

▶ by \right of sth aufgrund einer S. gen

▶ to be in the \right im Recht sein

▶ in one's own \right selber

▶ to put [or set] sth to \rights etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to \rights die Welt verbessern

IV. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \right sth (correct position) etw aufrichten; (correct condition) etw in Ordnung bringen

the boat will \right itself if it capsizes das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. (rectify)

to \right a mistake/wrong einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. INTERJECTION

( fam)

1. (okay) in Ordnung, okay fam

\right you are! in Ordnung!

2. BRIT ( fam: agreed)

too \right! wohl [o nur zu] wahr!

3. (filler word) also

so we were on our way to work, \right, when... also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als...

4. (as introduction)

\right, let's go also, nichts wie los fam

5. AUS (reassuring) nur keine Sorge

* * *
[raɪt]
1. adj

1) (= just, fair, morally good) richtig, recht (S Ger)

it isn't right to lie — es ist nicht richtig or recht zu lügen

he thought it right to warn me — er hielt es für richtig, mich zu warnen

it seemed only right to give him the money — es schien richtig, ihm das Geld zu geben

it's only right (and proper) — es ist nur recht und billig

it is only right to point out that... — es ist nur recht und billig, wenn man darauf hinweist, dass...

to do the right thing by sb — sich jdm gegenüber anständig benehmen

2) (= true, correct) answer, solution, time, train richtig

to be right (person) — recht haben; (answer, solution) richtig sein, stimmen; (clock) richtig gehen

what's the right time? — wie viel Uhr ist es genau?

you're quite right — Sie haben ganz recht

how right you are! (inf) — da haben Sie ganz recht

you were right to refuse or in refusing — Sie hatten recht, als Sie ablehnten

my guess was right — ich habe richtig geraten

let's get it right this time! — mach es dieses Mal richtig; (in reporting facts etc) sag es dieses Mal richtig

to put or set right (error) — korrigieren; clock richtig stellen; situation wieder in Ordnung bringen

I tried to put things right after their quarrel — ich versuchte, nach ihrem Streit wieder einzulenken

3) (= proper) clothes, document richtig

what's the right thing to do in this case? —

to come at the right time — zur rechten Zeit kommen

to do sth the right way — etw richtig machen

that is the right way of looking at it —

the right man for the job — der rechte or richtige Mann für die Stelle

Mr/Miss Right (inf) — der/die Richtige (inf)

we will do what is right for the country —

to know the right people — die richtigen Leute kennen

4)

(= well) the medicine soon put or set him right — die Medizin hat ihn schnell wiederhergestellt or wieder auf die Beine gebracht

I don't feel quite right today — ich fühle mich heute nicht ganz wohl

to be as right as rain (Brit) — kerngesund sein; (after accident) keine Schramme abbekommen haben (inf)

to put the engine right — den Motor reparieren

the plumber put things right — der Klempner brachte alles wieder in Ordnung

to be in one's right mind — klar bei Verstand sein

nobody in their right mind would... — kein vernünftiger Mensch würde...

who in their right mind would...? — welcher vernünftige Mensch würde...?

he's not right in the head (inf) — bei ihm stimmts nicht im Oberstübchen (inf)

See:

→ all right

5)

(phrases) right you are! ( Brit inf ) — gut, schön, okay (inf)

right on! ( esp US inf ) — super! (sl)

that's right, dear, put it on the table — schön, stell es bitte auf den Tisch

so they came in the end – is that right? — und so kamen sie schließlich – wirklich?

right enough! — (das) stimmt!

it's a right mess in there ( Brit inf ) — das ist vielleicht ein Durcheinander hier (inf)

he's a right fool! ( Brit inf ) — er ist wirklich doof (inf)

you're a right one ( Brit inf ) — du bist mir der Richtige (inf)

6) (= opposite of left) rechte(r, s)

right hand —

I'd give my right hand to know the answer — ich würde was drum geben, wenn ich die Antwort wüsste (inf)

on your right hand — rechter Hand, rechts

7)

the right side of the material — die rechte Seite (des Stoffes)

2. adv

1) (= straight, directly) direkt; (= exactly) genau

right in front/ahead of you — direkt or genau vor Ihnen

go right on — gehen/fahren Sie geradeaus weiter

right here — genau hier

right in the middle — genau or direkt in der/die Mitte

right at the beginning — gleich am Anfang

I'll be right with you — ich bin gleich da

it hit me right in the face — der Schlag traf mich genau or voll ins Gesicht

2) (= completely, all the way) ganz

right round the house — ganz um das Haus herum; (inside) durch das ganze Haus

right through (drive, go) —

rotten right through — durch und durch verfault or (fig) verdorben

3) (= correctly) richtig

to guess right — richtig raten

you did right to refuse — es war richtig (von Ihnen) abzulehnen

if everything goes right — wenn alles klappt (inf)

nothing goes right for them — nichts klappt bei ihnen (inf), bei ihnen läuft alles schief (inf)

if I get you right (inf) — wenn ich Sie (da) richtig verstehe

I'll see you right (inf) — ich werde aufpassen, dass Sie nicht zu kurz kommen (inf)

See:

→ serve

4) (old, dial: very) sehr; (Brit)

the Right Honourable John Smith MP — der Abgeordnete John Smith

5) (= opposite of left) rechts

it is right of the bridge — es ist rechts von der Brücke

turn right — biegen Sie rechts ab

to be cheated right, left and centre or right and left (inf) — von vorne bis hinten betrogen werden (inf)

or center ( US inf ) — bei Gott und der Welt Schulden haben (inf)

3. n

1) no pl (moral, legal) Recht nt

he doesn't know right from wrong — er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten

I want to know the rights and wrongs of it first — ich möchte erst beide Seiten kennenlernen

to be in the right — im Recht sein

2) (= entitlement) Recht nt; (to sth) (An)recht nt, Anspruch m

(to have) a right to sth — ein (An)recht or einen Anspruch auf etw (acc)

to have a or the right to do sth — ein or das Recht haben, etw zu tun

what right have you to say that? — mit welchem Recht sagen Sie das?

by what right? — mit welchem Recht?

he is within his rights — das ist sein gutes Recht

by rights — rechtmäßig, von Rechts wegen

in one's own right —

the divine right (of kings) — das Gottesgnadentum

See:

→ civil rights

3) pl (COMM) Rechte pl

to have the ( sole) rights to sth — die (alleinigen) Rechte an etw (dat) haben

4)

to put or set sth to rights — etw (wieder) in Ordnung bringen

to put things or the world to rights — die Welt verbessern

5) (= not left) rechte Seite

to drive on the right — rechts fahren

to keep to the right — sich rechts halten, rechts bleiben

on my right — rechts (von mir)

on or to the right of the church — rechts von der Kirche

the Right (Pol) — die Rechte

those to the right of him (Pol) — diejenigen, die weiter rechts stehen als er

4. vt

1) (= return to upright position) aufrichten

2) (= make amends for) wrong wiedergutmachen

3)

the problem should right itself (fig) — das Problem müsste sich von selbst lösen

* * *

right [raıt]

A adj (adv → C und rightly)

1. richtig, recht, angemessen:

it is only right (and proper) es ist nur recht und billig ( that dass);

he is right to do ( oder in doing) so er hat recht oder er tut recht daran(, so zu handeln);

he does not do it the right way er macht es nicht richtig;

the right thing das Richtige;

say the right thing das rechte Wort finden;

think it right es für richtig oder angebracht halten;

know the right people die richtigen Leute kennen, Beziehungen haben; → all Bes Redew

2. richtig:

a) korrekt

b) den Tatsachen entsprechend, wahr (-heitsgemäß):

the solution is right die Lösung stimmt oder ist richtig;

is your watch right? geht Ihre Uhr richtig?;

am I right for …? bin ich auf dem richtigen Weg nach …?;

be right recht haben;

right you are! richtig!, jawohl!;

that’s right! ganz recht!, richtig!, stimmt!;

prove sb right beweisen, dass jemand recht hat; jemandem recht geben (Ereignis);

right? umg richtig?, nicht wahr?;

right oh → righto

3. richtig, geeignet:

he is the right man er ist der Richtige;

the right man in the right place der rechte Mann am rechten Platz;

Mr (Miss) Right umg der (die) Richtige (als Ehepartner)

4. gesund:

out of one’s right mind, not right in one’s ( oder the) head umg nicht richtig (im Kopf), nicht ganz oder recht bei Trost;

in one’s right mind, quite right in one’s ( oder the) mind bei klarem Verstand; → rain A 1

5. richtig, in Ordnung:

come right in Ordnung kommen;

put ( oder set) right

a) in Ordnung bringen,

b) jemanden aufklären (on über akk),

c) einen Irrtum richtigstellen,

d) jemanden gesund machen;

put o.s. right with sb

a) sich vor jemandem rechtfertigen,

b) sich mit jemandem gut stellen

6. recht(er, e, es), Rechts…:

right hand rechte Hand (a. fig Vertrauensperson);

right side

a) rechte Seite, Oberseite f (auch von Stoffen, Münzen etc),

b) fig schöne(re) Seite;

on ( oder to) the right side rechts, rechter Hand;

on the right side of 50 noch nicht 50 (Jahre alt);

stay on the right side of sb es sich mit jemandem nicht verderben; → arm¹ Bes Redew

7. obs rechtmäßig (Erbe etc)

8. MATH

a) rechter (Winkel): → angle¹ A 1

b) rechtwink(e)lig (Dreieck)

c) gerade (Linie)

d) senkrecht (Figur)

9. POL recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…:

be very right sehr weit rechts stehen

B s

1. besonders JUR Recht n:

as of right von Rechts wegen, kraft Gesetzes;

by rights eigentlich;

in the right im Recht;

right or wrong Recht od Unrecht;

know right from wrong Recht von Unrecht unterscheiden können;

do sb right jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

give sb their rights jemandem sein Recht geben oder lassen

2. JUR

a) (subjektives) Recht, Anrecht n, (Rechts)Anspruch m ( alle:

to auf akk)

b) Berechtigung f:

right of inheritance Erbschaftsanspruch;

right of possession Eigentumsrecht;

right of sale Verkaufs-, Vertriebsrecht;

right to vote Wahl-, Stimmrecht;

rights and duties Rechte und Pflichten;

by right of kraft (gen), aufgrund von (od gen);

in right of his wife

a) im Namen seiner Frau,

b) vonseiten seiner Frau;

have a right to (ein) Anrecht haben auf;

know one’s rights seine Rechte kennen;

stand on one’s right(s) auf seinem Recht bestehen;

in one’s own right

a) aus eigenem Recht,

b) selbstständig, für sich (allein), selbst;

countess in her own right Gräfin f aus eigenem Recht (durch Erbrecht, nicht durch Ehe);

be within one’s own rights das Recht auf seiner Seite haben;

what right have they to do that? mit welchem Recht tun sie das?;

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau; → assemble B, assembly 1, common B 2, exist 1, privacy 2, reserve A 5, right of way, self-determination

3. WIRTSCH

a) (Ankaufs-, Vorkaufs) Recht n, Berechtigung f

b) oft pl Bezugsrecht n (auf Aktien oder Obligationen)

c) Bezug(s)schein m

4. (das) Rechte oder Richtige:

do the right

5. pl (richtige) Ordnung:

bring ( oder put, set) sth to rights etwas (wieder) in Ordnung bringen;

the world was set to rights again die Welt war wieder in Ordnung

6. pl wahrer Sachverhalt

7. (die) Rechte, rechte Seite (auch von Stoff):

on ( oder at, to) the right (of) zur Rechten (gen), rechts (von), auf der rechten Seite (von oder gen), rechter Hand (von);

on our right zu unserer Rechten, uns zur Rechten;

the second turning to ( oder on) the right die zweite Querstraße rechts;

keep to the right

a) sich rechts halten,

b) AUTO rechts fahren;

be to the right of POL rechts stehen von

8. rechte Hand, Rechte f

9. Boxen: Rechte f (Hand oder Schlag)

10. the right, auch the Right POL die Rechte

11. pl JAGD unterste Enden pl (des Hirschgeweihs)

C adv

1. gerade(wegs), direkt:

right ahead ( oder on) geradeaus

2. völlig, ganz (u. gar):

turn right round sich ganz herumdrehen;

rotten right through durch und durch faul

3. genau, direkt:

right in the middle

4. auch right away ( oder off) sofort, (so)gleich:

right at the outset gleich am Anfang;

I’ll be right back ich bin gleich wieder da;

right now (gerade) jetzt, augenblicklich, im Moment; → start A 4

5. richtig, recht:

act ( oder do) right richtig handeln;

you did right to inf es war richtig von dir, dass du …;

guess right richtig (er)raten;

if I get you right wenn ich Sie richtig verstehe; → serve B 11

6. obs recht, ganz:

know right well sehr wohl oder recht gut wissen

7. recht, richtig, gut:

nothing goes right with me (bei) mit geht alles schief;

turn out right gut ausgehen

8. rechts ( from von; to nach), auf der rechten Seite, rechter Hand:

turn right (sich) nach rechts wenden;

right and left

a) rechts und links,

b) fig a. right, left and center (bes Br centre) überall;

right about face! MIL (ganze Abteilung,) kehrt!

9. dial oder umg richtig:

I was right glad

10. hoch, sehr (in Titeln): → honorable 5, reverend A 2

D v/t

1. (aus-, auf)richten, in die richtige Lage bringen:

right the machine FLUG die Maschine abfangen;

the boat rights herself das Schiff richtet sich wieder auf

2. einen Fehler, Irrtum berichtigen:

right itself

a) sich wieder ausgleichen,

b) (wieder) in Ordnung kommen

3. ein Zimmer etc (her)richten, in Ordnung bringen

4. ein Unrecht, einen Schaden etc wiedergutmachen

5. a) jemandem zu seinem Recht verhelfen

b)(o.s. sich) rehabilitieren

E v/i

a) sich (wieder) aufrichten

b) in die richtige Lage kommen

rt abk right

* * *
1. adjective
1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side
2. transitive verb
1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben
3. noun
1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die
4. adverb
1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *

adj.

genau adj.

gerade adj.

gleich adj.

recht adj.

rechts adj.

richtig adj.

sehr adj. adv.

genau adv.

recht adv.

richtig adv. n.

Berechtigung f.

Recht -e n.

English-german dictionary > right
8 state

1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *
I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) der Zustand

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) der Staat, Staats-...

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) der Staat, Staats-...

•

- academic.ru/70394/stately">stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) erklären

- statement

* * *

state

[steɪt]

I. n

1. (existing condition) Zustand m

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand

a sorry \state of affairs traurige Zustände

\state of liquidity FIN Liquiditätslage f

\state of the market COMM Marktverfassung

\state of siege/war Belagerungs-/Kriegszustand m

economic \state wirtschaftliche Lage

original \state ursprünglicher Zustand

2. (physical condition) körperliche [o physische] Verfassung

in a \state of dormancy im Schlafzustand

\state of exhaustion/fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut

\state of intoxication Vergiftung f

\state of rest Ruhezustand m

3. PSYCH (frame of mind) Gemütszustand m

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious \state [volles] Bewusstsein

semi-conscious \state Dämmerzustand m

unconscious \state Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. ( fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5. SCI

\state equation PHYS Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous \state CHEM fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. SOCIOL

\state of matrimony Stand m der Ehe

married \state Ehestand m

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?

single \state Leben nt als Single

7. REL

\state of grace Stand m der Gnade

8. (nation) Staat m

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. (in USA) [Bundes]staat m; (in Germany) Land nt

▪ the S\states pl ( fam: the United States of America) die Staaten pl fam

10. (civil government) Staat m, Regierung f

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

office of \state Staatsamt nt

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11. (dignified rank) Würde f, Rang m

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht

to lie in \state aufgebahrt sein

II. adj attr, inv

1. (pertaining to a nation) staatlich, Staats-

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum

\state religion Staatsreligion f

2. (pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

\state forest/park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

\state police Polizei eines US-Bundesstaates

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. (pertaining to civil government) Regierungs-

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück

\state enrolled/registered nurse BRIT staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester

\state records Regierungsunterlagen pl

\state secret ( also fig) Staatsgeheimnis nt

\state subsidy [staatliche] Subvention

\state support staatliche Unterstützung

4. (showing ceremony) Staats-

\state banquet Staatsbankett nt

\state funeral Staatsbegräbnis nt

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments

\state visit Staatsbesuch m

III. vt

1. (express)

▪ to \state sth etw aussprechen [o äußern]

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen

to \state one's case seine Sache vortragen

to \state one's objections seine Einwände vorbringen

to \state one's opinion seine Meinung sagen

to \state the source die Quelle angeben

to \state sth clearly/emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben

▪ to \state that... erklären, dass...

to \state formally that... offiziell bekanntgeben, dass...

▪ to \state why/what/how... darlegen, warum/was/wie...

2. (specify, fix)

▪ to \state sth etw nennen [o angeben]

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen

to \state demands Forderungen stellen

* * *
[steɪt]
1. n

1) (= condition) Zustand m

state of health/mind/war/siege — Gesundheits-/Geistes-/Kriegs-/Belagerungszustand m

married/single state — Ehe-/Ledigenstand m

to be in a state of weightlessness — sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

where animals live in their natural state — wo Tiere im Naturzustand leben

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

he's in no (fit) state to do that — er ist auf gar keinen Fall in der Verfassung, das zu tun

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

look at the state of your hands! — guck dir bloß mal deine Hände an!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

2) (inf

= anxiety) to get into a state (about sth) (inf) — wegen etw durchdrehen (inf)

to be in a terrible state (inf) — in heller Aufregung or ganz durchgedreht (inf) sein

3) (= rank) Stand m, Rang m

state of bishop — Bischofswürde f

4) (= pomp) Aufwand m, Pomp m

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

5) (POL) Staat m; (= federal state) (Bundes)staat m; (in Germany, Austria) (Bundes)land nt

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

2. vt
darlegen, vortragen; name, price, amount nennen, angeben; preference, purpose angeben; opposition, intention anmelden
to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

it must be clearly stated in the records... — es muss aus den Akten einwandfrei hervorgehen,...

to state the case for the prosecution (Jur) —

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

* * *

state [steıt]

A

1. oft State POL Staat m: → affair 2

2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m:

state law Rechtsordnung f des Einzelstaates;

state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f; → evidence A 2 c

3. the States umg die Staaten (die USA)

4. Zustand m:

state of consciousness Bewusstseinszustand;

state of inertia PHYS Beharrungszustand;

(low) general state (schlechter) Allgemeinzustand;

in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b);

in a state of nature im Naturzustand;

they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat;

state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation;

state of war MIL Kriegszustand;

be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit; → emergency A, equilibrium, health 2, repair¹ B 5, siege A 1

5. a) auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) umg Erregung f:

in (quite) a state ganz aus dem Häuschen ( over wegen)( → A 4);

get into a state wahnsinnig nervös werden;

don’t get into a state nur keine Aufregung!

6. Stand m, Lage f:

state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik;

state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc);

state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage;

state of facts JUR Tatbestand m;

state of grace REL Stand der Gnade; → affair 2

7. (Personen-, Familien)Stand m; → married A 1

8. PHIL Sein n, Dasein n:

the future state das zukünftige Leben;

state of being Seinsweise f

9. MED, ZOOL etc Stadium n

10. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m:

in a style befitting one’s state standesgemäß

11. Pracht f, Staat m:

in state mit großem Zeremoniell oder Pomp;

lie in state aufgebahrt sein;

live in state großen Aufwand treiben

12. pl POL, HIST (Land)Stände pl

13. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey

14. a) Erhaltungszustand m (eines Buches etc)

b) Teilausgabe f

15. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m:

a first state ein Erstdruck

16. MIL Stärkemeldung f

B adj

1. staatlich, Staats…:

state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe;

state-aided staatlich unterstützt;

state apparatus Staatsapparat m;

state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f;

state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank;

state banquet Staatsbankett n;

state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f;

state capitalism Staatskapitalismus m;

state-controlled unter staatlicher Aufsicht;

state court US einzelstaatliches Gericht;

State Department POL US State Department n, Außenministerium n;

state funeral Staatsbegräbnis n;

state mourning Staatstrauer f;

state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament;

state-owned staatseigen, staatlich, Staats…;

be state-owned in Staatsbesitz sein;

state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen;

state property Staatseigentum n;

state religion Staatsreligion f;

state secret Staatsgeheimnis n;

state-subsidized staatlich subventioniert;

state visit Staatsbesuch m

2. Staats…, Prunk…:

state apartment Prunkgemach n, -zimmer n;

state bed Parade-, Prunkbett n;

state carriage Staatskarosse f;

state occasion besonderer oder feierlicher Anlass;

state robe Amtsrobe f

C v/t

1. festsetzen, -legen: → stated 1

2. erklären:

a) seine Ansichten etc darlegen

b) JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen: → case¹ A 6

3. Tatsachen etc anführen:

state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …;

state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …

4. erwähnen, bemerken

5. feststellen, konstatieren

6. ein Problem etc stellen

7. MATH (mathematisch) ausdrücken

* * *
1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *

n.

Rang ¨-e m.

Staat -en m.

Stand ¨-e m.

Status -se m.

Zustand -¨e m. v.

darlegen v.

erklären v.

festlegen v.

festsetzen v.

konstatieren v.

English-german dictionary > state
9 Conservative

1. adjective
1) (averse to change) konservativ

2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]

3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]

4)

Conservative — (Brit. Polit.) konservativ

the Conservative Party — die Konservative Partei
2. noun
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die

* * *

[-tiv]

adjective

1) (disliking change: Older people tend to be conservative in their attitudes; conservative opinions.) konservativ

2) (in politics, wanting to avoid major changes and to keep business and industry in private hands.) konservativ

* * *

con·serva·tive

[kənˈsɜ:vətɪv, AM -ˈsɜ:rvət̬ɪv]

I. adj

1. (in dress, opinion) konservativ

to be \conservative in one's views in seinen Ansichten konservativ sein

to be a \conservative dresser konservativ gekleidet sein

2. (low) zurückhaltend, vorsichtig

\conservative estimate vorsichtige Schätzung

3. POL

▪ C\conservative konservativ

did you vote C\conservative? haben Sie die Konservativen gewählt?

the C\conservative Party die Konservative Partei; REL

C\conservative Judaism der konservative Judaismus

II. n POL

▪ C\conservative Konservative(r) f(m)

a staunch C\conservative ein überzeugter [o loyaler] Konservativer

* * *
[kən'sɜːvətɪv]
1. adj

1) person, style konservativ; (= cautious, moderate) vorsichtig

at a conservative estimate — bei vorsichtiger Schätzung

I want something conservative (when buying clothes) — ich möchte etwas Gediegenes or Unauffälliges

2) (POL) konservativ

the Conservative Party (Brit) — die Konservative Partei

2. n (POL)
Konservative(r) mf
I'm a conservative in such matters — in solchen Dingen bin ich konservativ

* * *

Cons. abk POL Conservative

conservative

A adj (adv conservatively)

1. allg (POL meist Conservative) konservativ:

Conservative Party POL Br Konservative Partei

2. erhaltend, bewahrend, konservierend:

conservative force erhaltende Kraft

3. zurückhaltend, vorsichtig (Investitionen, Schätzung etc)

B s

1. meist Conservative POL Konservative(r) m/f(m), Mitglied n der Konservativen Partei

2. konservativer Mensch

* * *
1. adjective
1) (averse to change) konservativ

2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]

3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]

4)

Conservative — (Brit. Polit.) konservativ

the Conservative Party — die Konservative Partei
2. noun
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die

* * *

adj.

konservativ adj. n.

Konservative m.,f.

English-german dictionary > Conservative
10 politics

noun, no pl.

1) no art. (political administration) Politik, die; (Univ.): (subject) Politik[wissenschaft], die; Politologie, die

2) no art., constr. as sing. or pl. (political affairs) Politik, die

interested/involved in politics — politisch interessiert/engagiert

enter politics — in die Politik gehen

3) as pl. (political principles) Politik, die; (of individual) politische Einstellung

what are his politics? — wo steht er politisch?

practical politics — Realpolitik, die

* * *
['politiks]
noun singular or plural

(the science or business of, or ideas about, or affairs concerning, government.) die Politik

- academic.ru/56567/political">political
- politically
- politically correct
- politician
- political asylum
- political prisoner
- political science
* * *

poli·tics

[ˈpɒlətɪks, AM ˈpɑ:-]

n

1. + sing vb Politik f kein pl

global/local \politics Welt-/Lokalpolitik f kein pl

to be in \politics in der Politik sein

to go into \politics in die Politik gehen

to talk \politics politisieren geh

2. + pl vb (political beliefs) politische Ansichten pl

3. + sing vb (within group) Vetternwirtschaft f kein pl pej, Protektion f ÖSTERR

office \politics Büroklüngelei f pej

to play \politics Winkelzüge machen

4. + sing vb BRIT (political science) Politologie f kein pl, Politikwissenschaft f kein pl

* * *
['pɒlItɪks]
n

1) (+pl vb) (POL) Politik f; (= views) politische Ansichten pl

what are his politics? — welche politischen Ansichten hat er?

2) (+sing or pl vb) (= political affairs, idea) Politik f

to be in politics — in der Politik sein

to go into politics — in die Politik gehen

to talk politics — über Politik (acc) reden

to study politics — Politik studieren

interested in politics — politisch interessiert

to play politics (pej) — große Politik spielen (pej)

office politics — Bürorangeleien pl

sexual politics — Rangeleien pl zwischen den Geschlechtern

* * *

politics [ˈpɒlıtıks; US ˈpɑlə-] spl (oft als sg konstruiert)

1. Politik f, Staatskunst f, -führung f

2. → political science

3. (Partei-, Staats)Politik f:

in politics in der Politik

4. (partei)politisches Leben: → go into 2

5. (als pl konstruiert) politische Überzeugung oder Einstellung:

what are his politics? wie ist er politisch eingestellt?, wo steht er politisch?

6. fig (Interessen)Politik f

7. besonders US politische Machenschaften pl:

play politics Winkelzüge machen, manipulieren

pol. abk

1. political pol.

2. politics pl Pol.

polit. abk

1. political pol(it).

2. politics pl Pol(it).

* * *

noun, no pl.

1) no art. (political administration) Politik, die; (Univ.): (subject) Politik[wissenschaft], die; Politologie, die

2) no art., constr. as sing. or pl. (political affairs) Politik, die

interested/involved in politics — politisch interessiert/engagiert

enter politics — in die Politik gehen

3) as pl. (political principles) Politik, die; (of individual) politische Einstellung

what are his politics? — wo steht er politisch?

practical politics — Realpolitik, die

* * *

n.

Politik f.

English-german dictionary > politics
11 split

1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120834/split_away">split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *
[split] 1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) spalten,reißen

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) spalten,reißen
2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) der Spalt

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits
* * *

split

[splɪt]

I. n

1. (crack) Riss m (in in + dat); (in wall, cement, wood) Spalt m

2. (division in opinion) Kluft f; POL Spaltung f

there was a three-way \split in the voting die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. (marital separation) Trennung f

4. ECON, STOCKEX Aktiensplit m, Entzweiung f, Spaltung f

5. (share) Anteil m

a two/three/four-way \split eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. (with legs)

▪ the \splits pl [or AM a \split] Spagat m

to do the \splits [einen] Spagat machen

7. FOOD

[banana] \split Bananensplit m

8. (small bottle) kleine Flasche; of champagne Pikkolo m BRD fam

II. vt

<-tt-, split, split>

1. (divide)

▪ to \split sth etw teilen

the teacher \split the children into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to \split an atom ein Atom spalten

to \split the difference ( fig) sich akk auf halbem Weg einigen

to \split sth in half etw halbieren

to \split sth down the middle etw in der Mitte [durch]teilen

to \split a muffin/a roll in two einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to \split shares Aktien splitten

to \split the vote AM POL die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to \split wood Holz spalten

2. ( fig: create division)

to \split a group/a party eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has \split the employers' group die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

▪ to be \split over sth in etw dat gespalten sein

3. (rip, crack)

to \split a seam eine Naht aufplatzen lassen

to \split one's head open sich dat den Kopf aufschlagen

to \split a log open ein Holzscheit spalten

4.

▶ to \split a gut AM ( fam) Bauchweh vor Lachen haben

▶ to \split hairs ( pej) Haarspalterei betreiben pej

▶ to \split one's sides vor Lachen fast platzen fam

III. vi

<-tt-, split, split>

1. (divide) wood, board, wall, stone [entzwei]brechen; seam, cloth aufplatzen; fabric zerreißen; hair splissen

to \split into groups sich akk aufteilen

to \split in half entzweibrechen

to \split open aufplatzen, aufbrechen; ( fig) sich akk entzweien

2. (become splinter group)

▪ to \split from sth sich akk von etw dat abspalten

3. (end relationship) sich akk trennen

4. ( dated fam: leave) abhauen fam

hey man, let's \split before the cops come Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. BRIT, AUS ( dated fam: inform)

▪ to \split on sb [to sb] jdn [bei jdm] verpfeifen [o verpetzen] pej fam

* * *
[splɪt] vb: pret, ptp split
1. n

1) Riss m (in in +dat); (esp in wall, rock, wood) Spalt m (in in +dat)

2) (fig: division) Bruch m (in in +dat), Entzweiung f (+gen); (POL, ECCL) Spaltung f (
in +gen)
there is a split in the party over... — die Partei ist in der Frage (+gen)... gespalten

there is a three-way split in the party over... — die Partei zerfällt in der Frage (+gen)... in drei Lager, die Partei ist in der Frage (+gen)... dreigeteilt

a three-way split of the profits — eine Drittelung des Gewinns

I want my split (inf) — ich will meinen Schnitt (inf)

3) (= distinction in meaning) Aufteilung f

4) pl

the splits — Spagat m

to do the splits — (einen) Spagat machen

5) (inf: sweet) (also banana split) (Bananen)split m

jam/cream split — mit Marmelade/Sahne gefülltes Gebäckstück

6) (esp US: bottle) kleine Flasche

7) (COMPUT) (of window) Teilung f

remove split — Teilung aufheben

2. adj
gespalten (on, over in +dat); (COMPUT) screen geteilt
3. vt

1) (= cleave) (zer)teilen; wood, atom spalten; stone zerbrechen; fabric, garment zerreißen, zerschlitzen; seam aufplatzen lassen

the sea had split the ship in two — in dem Sturm zerbrach das Schiff in zwei Teile

I split the seam — die Naht ist (auf)geplatzt

to split hairs (inf) — Haarspalterei treiben (inf)

to split one's sides ( laughing) (inf) — vor Lachen fast platzen (inf)

to split sth open — etw aufbrechen

his lip had been split open — seine Lippe war aufgeplatzt

he split his head open when he fell — er hat sich (dat) beim Fallen den Kopf aufgeschlagen

2) (= divide) spalten; (COMPUT) screen, window teilen; (= share) work, costs, roles etc (sich dat) teilen

to split sth into three parts — etw in drei Teile aufteilen

to split the vote — die Abstimmung zum Scheitern bringen

a party split three ways — eine in drei Lager gespaltene Partei

ticket — panaschieren

they split the profit three ways — sie haben den Gewinn gedrittelt or in drei Teile geteilt

to split the difference ( fig : in argument etc ) — sich auf halbem Wege einigen; ( lit, with money etc ) sich (dat) die Differenz teilen

4. vi

1) (wood, stone) (entzwei)brechen; (hair) sich spalten; (trousers, seam etc) platzen; (fabric) zerreißen; (ship) auseinanderbrechen

to split open — aufplatzen, aufbrechen

to split at the seams (lit) — an den Nähten aufplatzen; (fig) aus allen or den Nähten platzen

my head is splitting (fig) — mir platzt der Kopf

2) (= divide) sich teilen; (people) sich aufteilen; (POL, ECCL) sich spalten (on, over wegen)

3) (inf: leave) abhauen (inf)

4) (Brit inf

= tell tales) to split on sb — jdn verpfeifen (inf)

* * *

split [splıt]

A v/t prät und pperf split

1. (zer-, auf)spalten, (zer)teilen; COMPUT Bildschirm, Fenster teilen:

split sth from etwas abspalten von;

split words wortklauberisch sein; → hair Bes Redew

2. zerreißen: → side A 4

3. auch split up (untereinander) (auf)teilen, sich in einen Gewinn etc teilen:

split a bottle eine Flasche zusammen trinken;

split the difference

a) WIRTSCH sich in die Differenz teilen,

b) sich auf halbem Wege einigen;

split shares (bes US stocks) Aktien splitten;

split one’s vote(s) ( oder ticket) POL US panaschieren

4. split up

a) aufgliedern, untergliedern,

b) auseinanderreißen

5. trennen, entzweien, eine Partei etc spalten, SPORT das Feld auseinanderreißen

6. sl (absichtlich oder unabsichtlich) verraten

7. US umg Whisky etc spritzen, mit Wasser verdünnen

8. PHYS

a) Atome etc (auf)spalten

b) Licht zerlegen

B v/i

1. sich (auf)spalten, reißen

2. zerspringen, (-)platzen, bersten:

my head is splitting fig ich habe rasende Kopfschmerzen

3. a) zerschellen (Schiff)

b) fig scheitern

4. sich entzweien oder spalten (on, over wegen gen):

split off sich abspalten

5. sich spalten oder teilen ( into in akk)

6. auch split up (from, with) Schluss machen (mit), sich trennen (von)

7. sich teilen (on in akk)

8. split on sb (to) sl

a) besonders SCHULE jemanden verpetzen (bei),

b) jemanden verpfeifen (bei)

9. umg sich vor Lachen schütteln

10. POL besonders US panaschieren

11. sl abhauen, verschwinden

C s

1. Spalt m, Riss m, Sprung m

2. abgespaltener Teil, Bruchstück n

3. fig Spaltung f (einer Partei etc)

4. fig Entzweiung f, Zerwürfnis n, Bruch m

5. Splittergruppe f

6. (Bananen- etc) Split n

7. halbe Flasche (Mineralwasser etc)

8. meist pl (als sg konstruiert)

a) Akrobatik, Tanz etc: Spagat m:

do the splits einen Spagat machen

b) Turnen: Grätsche f

9. TECH Schicht f (von Spaltleder)

D adj

1. zer-, gespalten, geteilt, Spalt…:

split ends pl (Haar)Spliss m

2. fig gespalten, zerrissen:

be split (on the issue) (in der Sache) uneinig oder gespalten sein

3. WIRTSCH geteilt:

split quotation Notierung f in Bruchteilen

* * *
1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *

adj.

gespalten adj.

geteilt adj. n.

Riss -e m.

Spalt -e m.

Spaltung -en f. v.

(§ p.,p.p.: split)

= aufteilen v.

spalten v.

teilen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > split
12 conservative

1. adjective
1) (averse to change) konservativ

2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]

3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]

4)

Conservative — (Brit. Polit.) konservativ

the Conservative Party — die Konservative Partei
2. noun
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die

* * *

[-tiv]

adjective

1) (disliking change: Older people tend to be conservative in their attitudes; conservative opinions.) konservativ

2) (in politics, wanting to avoid major changes and to keep business and industry in private hands.) konservativ

* * *

con·serva·tive

[kənˈsɜ:vətɪv, AM -ˈsɜ:rvət̬ɪv]

I. adj

1. (in dress, opinion) konservativ

to be \conservative in one's views in seinen Ansichten konservativ sein

to be a \conservative dresser konservativ gekleidet sein

2. (low) zurückhaltend, vorsichtig

\conservative estimate vorsichtige Schätzung

3. POL

▪ C\conservative konservativ

did you vote C\conservative? haben Sie die Konservativen gewählt?

the C\conservative Party die Konservative Partei; REL

C\conservative Judaism der konservative Judaismus

II. n POL

▪ C\conservative Konservative(r) f(m)

a staunch C\conservative ein überzeugter [o loyaler] Konservativer

* * *
[kən'sɜːvətɪv]
1. adj

1) person, style konservativ; (= cautious, moderate) vorsichtig

at a conservative estimate — bei vorsichtiger Schätzung

I want something conservative (when buying clothes) — ich möchte etwas Gediegenes or Unauffälliges

2) (POL) konservativ

the Conservative Party (Brit) — die Konservative Partei

2. n (POL)
Konservative(r) mf
I'm a conservative in such matters — in solchen Dingen bin ich konservativ

* * *

conservative

A adj (adv conservatively)

1. allg (POL meist Conservative) konservativ:

Conservative Party POL Br Konservative Partei

2. erhaltend, bewahrend, konservierend:

conservative force erhaltende Kraft

3. zurückhaltend, vorsichtig (Investitionen, Schätzung etc)

B s

1. meist Conservative POL Konservative(r) m/f(m), Mitglied n der Konservativen Partei

2. konservativer Mensch

* * *
1. adjective
1) (averse to change) konservativ

2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]

3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]

4)

Conservative — (Brit. Polit.) konservativ

the Conservative Party — die Konservative Partei
2. noun
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die

* * *

adj.

konservativ adj. n.

Konservative m.,f.

English-german dictionary > conservative
13 in

1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in Stücke

* * *

in

[ɪn]

I. PREPOSITION

1. (position) in + dat

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank

I live \in New York/Germany ich lebe in New York/Deutschland

he read it \in the paper er hat es in der Zeitung gelesen

soak it \in warm water lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts

down below \in the valley unten im Tal

\in a savings account auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun im Bett/in der Sonne liegen

to ride \in a car [im] Auto fahren

to be \in hospital im Krankenhaus sein

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

to be \in prison im Gefängnis sein

to be \in a prison in einem Gefängnis sein (als Besucher)

\in the street auf der Straße

2. after vb (into) in + dat

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went \in the rain er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes \in two schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get \in the car ins Auto steigen

to invest \in the future in die Zukunft investieren

to invest one's savings \in stocks seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten

3. AM (at) auf + dat

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?

Boris is \in college Boris ist auf dem College

4. (as part of) in + dat

he was a singer \in a band er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March der März hat 31 Tage

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!

you're with us \in our thoughts wir denken an dich, in Gedanken sind wir bei dir

5. (state, condition) in + dat

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel

\in anger im Zorn

dark \in colour dunkelfarbig

difference \in quality Qualitätsunterschied m

to be \in [no] doubt [nicht] zweifeln [o im Zweifel sein]

\in his excitement in seiner Begeisterung

\in horror voller Entsetzen

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit

to be \in a hurry es eilig haben

to be \in love [with sb] [in jdn] verliebt sein

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben

to live \in luxury im Luxus leben

to be \in in a good mood guter Laune sein

\in private vertraulich

to put sth \in order etw in Ordnung bringen

\in a state of panic in Panik

\in secret im Geheimen, heimlich

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen

6. (with) mit + dat

, in + dat

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen

to pay \in cash [in] bar bezahlen

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen

to write \in ink/pencil mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint \in oils in Öl malen

\in writing schriftlich

7. (language, music, voice)

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll

\in English/French/German auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music \in stereo Musik stereo hören

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten

to speak \in a loud/small voice mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk \in a whisper sehr leise reden, mit Flüsterstimme sprechen

8. (time: during) am + dat

, in + dat

he's getting forgetful \in his old age er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor \in the operation sie assistierte dem Arzt bei der Operation

\in 1968 [im Jahre] 1968

\in the end am Ende, schließlich

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein

to be \in one's forties in den Vierzigern sein

\in March/May im März/Mai

\in the morning/afternoon/evening morgens [o am Morgen] /nachmittags [o am Nachmittag] /abends [o am Abend]

\in the late 60s in den späten Sechzigern

\in spring/summer/autumn/winter im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. (time: within) in + dat

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready \in a week's time in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive \in two weeks in [o innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return \in a few minutes/hours/days in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

\in record time in Rekordzeit

10. (time: for) seit + dat

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her \in years ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. (at a distance of) nach + dat

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. (job, profession)

he's \in computers er hat mit Computern zu tun

she's \in business/politics sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist \in the army sich akk als Soldat verpflichten

13. (wearing) in + dat

he was all \in black er war ganz in Schwarz

you look nice \in green Grün steht dir

the woman \in the hat die Frau mit dem Hut

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug

to be \in disguise verkleidet sein

\in the nude nackt

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

to be \in uniform Uniform tragen

14. (result) als

\in conclusion schließlich, zum Schluss

\in exchange als Ersatz, dafür

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit

\in reply [or answer] [or response] to als Reaktion [o Antwort] auf + akk

\in that... ( form) insofern als

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. + -ing (while doing)

\in attempting to save the child, he nearly lost his own life bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

\in saying this, I will offend him wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

\in doing so dabei, damit

16. (with quantities)

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot \in height er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel \in 3 parts ein Roman in 3 Teilen

people died \in their thousands die Menschen starben zu Tausenden

to be equal \in weight gleich viel wiegen

\in total insgesamt

17. (comparing amounts) pro + dat

the potatoes are twenty pence \in the pound die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei

one \in ten people jeder zehnte

18. after vb (concerning)

to interfere \in sb's business sich akk in jds Angelegenheiten einmischen

to share \in sb's success an jds Erfolg teilnehmen

to be interested \in in sth sich akk für etw akk interessieren

19. after n

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence \in sb jdm vertrauen, Vertrauen zu jdm haben

20. (in a person)

▪ \in sb mit jdm

we're losing a very good sales agent \in Kim mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen

to not have it \in oneself to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. (author) bei + dat

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor

22.

▶ \in all insgesamt

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt

▶ all \in all alles in allem

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

▶ \in between dazwischen

▶ there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

▶ to be \in and out of sth:

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. ADVERB

1. inv (into sth) herein

come \in! herein!

\in with you! rein mit dir!

he opened the door and went \in er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked \in sie war eingesperrt

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me \in sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest \in die Ernte einbringen

2. inv (at arrival point) train, bus

the train got \in very late der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due \in any moment now der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. inv (towards land)

is the tide coming \in or going out? kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come \in wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. inv (submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen

5. inv (elected)

to get \in candidate gewählt werden; party also an die Regierung kommen

6.

▶ day \in, day out tagein, tagaus

▶ to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen fam

▶ to get \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to let sb \in on sth jdn in etw akk einweihen

III. ADJECTIVE

1. pred, inv (there) da; (at home) zu Hause

is David \in? ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not \in at the moment Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. inv (leading in) einwärts

door \in Eingangstür f

\in-tray AUS, BRIT

\in-box AM Behälter m für eingehende Post

3. inv (in fashion) in

▪ to be \in in [o angesagt] sein

to be the \in place to dance/dine ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. pred, inv (submitted)

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be \in by May 31 die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. pred, inv (elected)

▪ to be \in candidate gewählt sein; party also an der Regierung sein

6. pred, inv SPORT (within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!

7. pred, inv SPORT

▪ to be \in player am Ball sein; (in cricket) team am Schlag sein

8. pred, inv (in season) reif

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch!

9.

▶ to be \in at sth bei etw dat dabei sein

▶ to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen

you'll be \in for it if... du kannst dich auf was gefasst machen, wenn...

▶ to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to be [well] \in with sb bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get \in with the teacher sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. NOUN

1. (connection) Kontakt[e] m[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. AM POL

▪ the \ins die Regierungspartei

3.

▶ to know the \ins and outs of sth sich akk in einer S. dat genau auskennen

▶ to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

* * *
[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element of a phrasal verb, eg ask in, fill in, hand in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, in the end, weak in, wrapped in, look up the other word.
1) position in (+dat); (with motion) in (+acc)

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

go in that direction — gehen Sie in diese or dieser Richtung

in the street — auf der/die Straße

in Thompson Street — in der Thompsonstraße

he lives in a little village — er wohnt auf or in einem kleinen Dorf

sitting in the window — am Fenster sitzend

a flag hung in the window — eine Flagge hing im Fenster

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in bed/prison — im Bett/Gefängnis

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

the highest mountain in Scotland — der höchste Berg Schottlands or in Schottland

the best in the class — der Beste der Klasse, der Klassenbeste

2) people bei

you can find examples of this in Dickens —

rare in a child of that age — selten bei einem Kind in diesem Alter

you have a great leader in him — in ihm habt ihr einen großen Führer

he hasn't got it in him — er hat nicht das Zeug dazu

he doesn't have it in him to... — er bringt es nicht fertig,... zu...

3) dates, seasons, time of day in (+dat)

in 1999 — (im Jahre) 1999

in May 1999 — im Mai 1999

in the sixties — in den sechziger Jahren or Sechzigerjahren

in June — im Juni

in (the) spring — im Frühling

in the morning(s) — morgens, am Morgen, am Vormittag

in the afternoon — nachmittags, am Nachmittag

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in the evening — abends, am Abend

three o'clock in the afternoon — drei Uhr nachmittags

in those days — damals, zu jener Zeit

4) time of life in (+dat)

she is in her thirties — sie ist in den Dreißigern

in middle age — im mittleren Alter

in old age — im Alter

in childhood — in der Kindheit, im Kindesalter

in my childhood — in meiner Kindheit

5) interval of time in (+dat)

she did it in three hours — sie machte es in drei Stunden or innerhalb von drei Stunden

in a short time — in kurzer Zeit

in a week( 's time) — in einer Woche

I haven't seen him in years — ich habe ihn jahrelang or seit Jahren nicht mehr gesehen

in a moment or minute — sofort, gleich

6) numbers, quantities zu

packed in hundreds — zu Hunderten abgepackt

to walk in twos — zu zweit gehen

to count in fives —

to die in hundreds — zu hunderten or Hunderten sterben

in large/small quantities — in großen/kleinen Mengen

in some measure — in gewisser Weise, zu einem gewissen Grad

in part — teilweise, zum Teil

7)

ratios he has a one in 500 chance of winning — er hat eine Gewinnchance von eins zu 500

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

one book/child in ten — jedes zehnte Buch/Kind, ein Buch/Kind von zehn

one in five children — ein Kind von fünf

a tax of twenty pence in the pound — ein Steuersatz von zwanzig Prozent

there are 12 inches in a foot — ein Fuß hat 12 Zoll

8)

manner, state, condition to speak in a loud/soft voice — mit lauter/leiser Stimme sprechen, laut/leise sprechen

to speak in a whisper — flüstern, flüsternd sprechen

to speak in German —

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

to pay in dollars — mit or in Dollar bezahlen

to stand in a row/in groups — in einer Reihe/in Gruppen stehen

in this way — so, auf diese Weise

she squealed in delight — sie quietschte vor Vergnügen

in anger — im Zorn

in surprise — überrascht

to be in a rage — wütend or zornig sein

in good condition — in gutem Zustand

to live in luxury/poverty — im Luxus/in Armut leben

9) clothes in (+dat)

in one's best clothes — in Sonntagskleidung

in his shirt — im Hemd

in his shirt sleeves — in Hemdsärmeln, hemdsärmelig

in his slippers — in Hausschuhen

dressed in white — weiß gekleidet

she was dressed in silk —

the lady in green — die Dame in Grün

10)

substance, material upholstered in silk — mit Seide bezogen

to paint in oils — in Öl malen

to write in ink/pencil — mit Tinte/Bleistift schreiben

in marble — in Marmor, marmorn

a sculptor who works in marble — ein Bildhauer, der mit Marmor arbeitet

11)

in respect of blind in the left eye — auf dem linken Auge blind, links blind

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

ten feet in height by thirty in length — zehn Fuß hoch auf dreißig Fuß lang

the trousers are too long in the leg — die (Hosen)beine sind zu lang

five in number — fünf an der Zahl

the latest thing in hats — der letzte Schrei bei Hüten

12)

occupation, activity he is in the army — er ist beim Militär

he is in banking/the motor business — er ist im Bankwesen/in der Autobranche (tätig)

13)

set structures __diams; in + -ing in saying this, I... — wenn ich das sage,... ich

in trying to escape — beim Versuch zu fliehen, beim Fluchtversuch

in trying to save him she fell into the water herself — beim Versuch or als sie versuchte, ihn zu retten, fiel sie selbst ins Wasser

but in saying this —

he made a mistake in saying that — es war ein Fehler von ihm, das zu sagen

the plan was unrealistic in that it didn't take account of the fact that... — der Plan war unrealistisch, da or weil er nicht berücksichtigte, dass...

2. ADVERB
When in is the second element in a phrasal verb, eg come in, live in, sleep in, look up the verb.da; (at home also) zu Hause, zuhause (Aus, Sw)
there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

the train is in — der Zug ist da or angekommen

the harvest is in — die Ernte ist eingebracht

the tide is in — es ist Flut

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

my luck is in — ich habe einen Glückstag

he's in for a surprise/disappointment — ihm steht eine Überraschung/Enttäuschung bevor, er kann sich auf eine Überraschung/Enttäuschung gefasst machen

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

3. ADJECTIVE
(inf) in inv (inf)
long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

it's the in place to go — da gehen jetzt alle hin

the in thing to do — groß in Mode

4. the insPLURAL NOUN

1) = details __diams; the ins and outs die Einzelheiten pl

to know the ins and outs of sth —

I don't know the ins and outs of the situation — über die Einzelheiten der Sache weiß ich nicht Bescheid

2) POL US

the ins — die Regierungspartei

* * *

in [ın]

A präp

1. (räumlich, auf die Frage: wo?) in (dat), innerhalb (gen), an (dat), auf (dat):

in England (London) in England (London); → blind A 1 a, country A 5, field A 1, room A 2, sky A 1, street A 1, etc

2. fig in (dat), bei, auf (dat), an (dat): → army 3, politics 3, share¹ A 4 b, stock A 19, etc

3. bei (Schriftstellern):

in Shakespeare

4. (auf die Frage: wohin?) in (akk):

put it in your pocket steck es in die Tasche

5. (Zustand, Beschaffenheit, Art und Weise) in (dat), auf (akk), mit:

in G major MUS in G-Dur; → arm² Bes Redew, brief B 1, case¹ A 2, cash¹ A 2, doubt C 1, C 3, dozen, English B 2, group A 1, manner 1, ruin A 2, short C 2, tear¹ 1, word Bes Redew, writing A 4, etc

6. (Beteiligung) in (dat), an (dat), bei:

be in it beteiligt sein, teilnehmen;

he isn’t in it er gehört nicht dazu;

there is nothing in it

a) es lohnt sich nicht,

b) → nothing Bes Redew

7. (Tätigkeit, Beschäftigung) in (dat), bei, mit, auf (dat):

in crossing the river beim Überqueren des Flusses; → accident 3, search C 1

8. (im Besitz, in der Macht) in (dat), bei, an (dat):

it is not in her to do sth es liegt nicht in ihrer Art, etwas zu tun; → have Bes Redew, etc

9. (zeitlich) in (dat), an (dat), bei, binnen, unter (dat), während, zu:

in two hours

a) in oder binnen zwei Stunden,

b) während zweier Stunden;

in 1985 1985; → beginning 1, daytime, evening A 1, flight², October, reign A 1, time Bes Redew, winter A 1, year 1, etc

10. (Richtung) in (akk, dat), auf (akk), zu: → confidence 1, trust B 1, etc

11. (Zweck) in (dat), zu, als: → answer A 1, defence 5, etc

12. (Grund) in (dat), aus, wegen, zu: → honor B 2, sport A 4, etc

13. (Hinsicht, Beziehung) in (dat), an (dat), in Bezug auf (akk):

the latest thing in das Neueste in oder an oder auf dem Gebiet (gen); → equal A 10, far Bes Redew, itself 3, number A 2, that³ 4, width 1, etc

14. nach, gemäß: → opinion 1, probability 1, etc

15. (Mittel, Material, Stoff) in (dat), aus, mit, durch:

in black boots in oder mit schwarzen Stiefeln;

a statue in bronze eine Bronzestatue; → oil A 2, pencil A 1, white B 1, etc

16. (Zahl, Betrag) in (dat), aus, von, zu:

seven in all insgesamt oder im Ganzen sieben;

there are 60 minutes in an hour eine Stunde hat 60 Minuten;

one in ten Americans einer von zehn Amerikanern, jeder zehnte Amerikaner;

five in the hundred 5 vom Hundert, 5 Prozent; → all Bes Redew, one A 1, etc

B adv

1. innen, drinnen:

in among mitten unter (akk od dat);

know in and out jemanden, etwas ganz genau kennen, in- und auswendig kennen;

be in for sth etwas zu erwarten haben;

now you are in for it umg jetzt bist du dran:

a) jetzt kannst du nicht mehr zurück

b) jetzt bist oder sitzt oder steckst du in der Patsche, jetzt gehts dir an den Kragen umg;

he is in for a shock er wird einen gewaltigen Schreck oder einen Schock bekommen;

I am in for an examination mir steht eine Prüfung bevor;

be in on

a) eingeweiht sein in (akk),

b) beteiligt sein an (dat);

be in with sb mit jemandem gutstehen;

the harvest is in die Ernte ist eingebracht; → keep in B 3, penny 1, etc

2. herein: → come in 1, show in, etc

3. hinein:

the way in der Eingang, der Weg nach innen; → walk in, etc

4. da, (an)gekommen:

the train is in

5. zu Hause, im Zimmer etc:

Mrs Brown is not in Mrs. Brown ist nicht da oder zu Hause;

he has been in and out all day er kommt und geht schon den ganzen Tag

6. POL an der Macht, an der Regierung, am Ruder umg:

the Conservatives are in; → come in 4

7. in umg, in Mode: → come in 3

8. SCHIFF

a) im Hafen

b) beschlagen, festgemacht (Segel)

c) zum Hafen:

on the way in beim Einlaufen (in den Hafen)

9. dazu, zusätzlich, als Zugabe: → throw in 3

C adj

1. im Innern oder im Hause befindlich, Innen…

2. POL an der Macht befindlich:

in party Regierungspartei f

3. nach Hause kommend:

the in train der ankommende Zug

4. an in restaurant ein Restaurant, das gerade in ist;

the in people die Leute, die alles mitmachen, was gerade in ist

5. umg (nur) für Eingeweihte oder Kenner (Witz etc)

D s

1. pl POL US Regierungspartei f

2. Winkel m, Ecke f:

the ins and outs

a) alle Winkel und Ecken,

b) fig (alle) Einzelheiten oder Schwierigkeiten oder Feinheiten;

know all the ins and outs of sich ganz genau auskennen bei oder in (dat), in- und auswendig kennen (akk)

* * *
1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

adj.

hinein adj. prep.

an präp.

auf präp.

in präp.

English-german dictionary > in
14 labour

1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also academic.ru/38655/intensive">intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *
['leibə] 1. noun
1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) die Arbeit

2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) die Arbeiter (pl.)

3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) die Wehen (pl.)

4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) die Labour Party
2. verb
1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeiten

2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) sich (ab)mühen

•

- laborious
- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving
* * *

La·bour

[ˈleɪbəʳ]

BRIT

I. n no pl POL Labour Party f

to vote \Labour Labour wählen

II. n modifier POL (Labour-)

\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

* * *
(US) ['leɪbə(r)]
1. n

1) (= work in general) Arbeit f; (= toil) Anstrengung f, Mühe f

after much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet

2) (= task) Aufgabe f

it was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache

this biography is clearly a labour of love —

the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules

3)

See:

→ hard labour

4) (= persons) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl

to withdraw one's labour — die Arbeit verweigern

5) (Brit POL)

Labour — die Labour Party

this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk

6) (MED) Wehen pl

to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben

to go into labour — die Wehen bekommen

2. vt
point, subject auswalzen, breittreten (inf)
I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten

3. vi

1) (in fields etc) arbeiten; (= work hard) sich abmühen (at, with mit)

they laboured hard to get the house finished on time — sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertigzustellen

to labour for a cause — sich für eine Sache einsetzen

to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben

to labour under difficulties — mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

2) (= move etc with effort or difficulty) sich quälen

the engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig

to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen

his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen

* * *

labour, laboured, labourer etc besonders Br für labor, labored, laborer etc

labor, besonders Br labour [ˈleıbə(r)]

A s

1. (schwere) Arbeit:

a labor of love eine gern oder unentgeltlich getane Arbeit, ein Liebesdienst; → hard labo(u)r, Herculean 1, Hercules

2. Mühe f, Plage f, Anstrengung f:

lost labor vergebliche Mühe

3. WIRTSCH

a) Arbeiter(klasse) pl(f), Arbeiterschaft f

b) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl:

labor and management Arbeitnehmer pl und Arbeitgeber pl;

cheap labor billige Arbeitskräfte;

shortage of labor Mangel m an Arbeitskräften; → skilled 2, unskilled 2

4. Labour (ohne art) POL die Labour Party (Großbritanniens etc)

5. MED Wehen pl:

be in labor in den Wehen liegen

6. Schlingern n, Stampfen n (eines Schiffs)

B v/i

1. (schwer) arbeiten (at an dat), sich bemühen ( for sth um etwas), sich anstrengen oder abmühen ( to do zu tun)

2. auch labor along sich mühsam fortbewegen oder fortschleppen, nur schwer vorankommen:

labor through sich durch Schlamm etc, a. ein Buch etc kämpfen;

labor up the hill sich den Berg hinaufquälen

3. stampfen, schlingern (Schiff)

4. (under)

a) zu leiden haben (unter dat), zu kämpfen haben (mit), kranken (an dat):

labor under difficulties mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

b) befangen sein (in dat): → delusion 2, misapprehension

5. MED in den Wehen liegen

C v/t

1. ausführlich oder umständlich behandeln, bis ins Einzelne ausarbeiten oder ausführen, breitwalzen:

labor a point auf einer Sache herumreiten umg

2. obs oder poet den Boden bestellen, bebauen

D adj

1. Arbeits…:

labor camp (conditions, court, etc);

labor costs

a) Arbeitskosten,

b) Lohnkosten

2. Arbeiter…:

labor leader Arbeiterführer(in) ( → D 3, D 4);

labor movement Arbeiterbewegung f ( → D 4);

labor demand Nachfrage f nach Arbeitskräften

3. Labour POL Labour…:

labor leader führende Person in der Labour Party (Großbritanniens etc)( → D 2, D 4)

4. labor US Gewerkschafts…:

labor leader Gewerkschaftsführer(in) ( → D 2, D 3);

labor movement Gewerkschaftsbewegung f ( → D 2)

* * *
1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *

(UK) n.

Arbeit -en f.

English-german dictionary > labour
15 return

1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *
[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) zurückkehren

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) zurückstellen,-geben

3) (I'll return to this topic in a minute.) zurückkommen

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) zurückgeben

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wählen

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) aussprechen

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) zurückschlagen
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) die Rückkehr; Rück-...

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) die Rückfahrkarte

•

- academic.ru/62025/returnable">returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *

re·turn

[rɪˈtɜ:n, AM -ˈtɜ:rn]

I. n

1. (to a place/time) Rückkehr f (to zu + dat), Wiederkehr f geh

\return home Heimkehr f

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...

\return to school Schulbeginn m

2. (reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3. (giving back) Rückgabe f

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; (handed back) Rückgabe f

by \return [of post] BRIT, AUS postwendend

4. (recompense) Gegenleistung f

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. BRIT, AUS (ticket) Hin- und Rückfahrkarte f, Retourbillet nt SCHWEIZ, ÖSTERR a. Retourfahrkarte f

day \return Tagesfahrkarte f

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend \return Wochenendkarte f

6. SPORT (stroke) Rückschlag m

\return of serve Return m

7. ECON (proceeds) Gewinn m, Ertrag m, Rendite f

\returns on capital Rendite f

\return of investment Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing \returns Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. POL (election) Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his \return to power seine Wiederwahl

9. AM POL

▪ the \returns pl die Wahlergebnisse

10. ECON (returned goods)

▪ \returns pl Rücksendungen pl, Retourwaren pl, Remittenden pl

11. no pl COMPUT (key on keyboard) Return, Return-Taste f, Eingabetaste f

12. FIN

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

13. (end of line indication) Zeilenbruch m

14. COMPUT (instruction) Rücksprung m

15.

▶ to do sth by \return BRIT etw sofort tun

▶ many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. adj attr, inv postage, flight, trip Rück-

III. vi

1. (come/go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to \return home (come back home) nach Hause kommen; (go back home) nach Hause gehen; (after long absence) heimkehren

▪ to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren]

▪ to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren

\return to sender zurück an Absender

2. (reoccur) pain, illness wiederkommen

3. (revert to)

▪ to \return to sth etw wieder aufnehmen

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to \return to office [or power] wiedergewählt werden

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. vt

1. (give back)

▪ to \return sth etw zurückgeben

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

▪ to \return sth to sb/sth (in person) jdm/etw etw zurückgeben; (by post) jdm/etw etw zurückschicken

to \return goods Waren zurücksenden

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2. (reciprocate)

▪ to \return sth etw erwidern

to \return a blow/a salute/a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken

to \return sb's call jdn zurückrufen

to \return a compliment/a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to \return a favour sich akk revanchieren

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen

to \return fire das Feuer erwidern

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten

to \return sb's love jds Liebe erwidern

3. (place back)

▪ to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen]

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4. POL

▪ to \return sb BRIT jdn wählen

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

\returning officer Wahlleiter(in) m(f)

5. FIN

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen

6. LAW (pronounce)

to \return a verdict of guilty/not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. TENNIS

to \return a volley einen Volley annehmen

* * *
[rɪ'tɜːn]
1. vi
(come back person, vehicle) zurück- or wiederkommen, zurück- or wiederkehren (geh); (go back, person) zurückgehen; (vehicle) zurückfahren; (symptoms, doubts, fears) wiederkommen, wieder auftreten; (property = pass back to) zurückfallen (to an +acc)
to return to London/the town/the group — nach London/in die Stadt/zur Gruppe zurückkehren

to return to school — wieder in die Schule gehen

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return to a subject — auf ein Thema zurückkommen

to return to one's old ways — in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

his good spirits returned — seine gute Laune kehrte wieder

to return to health — wieder gesund werden

to return to dust — wieder zu Staub werden

2. vt

1) (= give back) sth borrowed, stolen, lost zurückgeben (to sb jdm); (= bring or take back) zurückbringen (to sb jdm); (= put back) zurücksetzen/-stellen/-legen; (= send back) (to an +acc) letter etc zurückschicken or -senden; (= refuse) cheque nicht einlösen; ball zurückschlagen/-werfen; sound, light zurückwerfen; salute, visit, sb's love, compliment erwidern

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return a/sb's blow — zurückschlagen

to return a book to the shelf/box — ein Buch auf das Regal zurückstellen/in die Kiste zurücklegen

to return goods to the shop —

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return thanks to sb — jdm danksagen or Dank sagen

I hope to return your kindness —

to return good for evil — Böses mit Gutem vergelten

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

2) (= reply) erwidern, zurückgeben

3) (= declare) details of income angeben

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

4) (FIN) income einbringen; profit, interest abwerfen

5) (Brit PARL) candidate wählen

3. n

1) (= coming/going back of person, vehicle, seasons) Rückkehr f, Wiederkehr f (geh); (of illness) Wiederauftreten nt

on my return — bei meiner Rückkehr

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

See:

→ point

2) (= giving back) Rückgabe f; (= bringing or taking back) Zurückbringen nt; (= putting back) Zurücksetzen/-stellen/-legen nt; (= sending back) Zurückschicken nt or -senden nt; (= refusal of cheque) Nichteinlösen nt; (of ball) Zurückschlagen nt/-werfen nt; (of salute, compliment, sb's love) Erwiderung f

3) (Brit) Rückfahrkarte f; (AVIAT) Rückflugticket nt

4) (= profit from investments, shareson aus) Einkommen nt; (on capital) Ertrag m, Gewinn m; (= product from land, mine etc) Ertrag m

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

5) (fig

= recompense) in return — dafür

in return for — für

in return — sich bei jdm für einen Gefallen revanchieren

6) (= act of declaring of verdict, election results) Verkündung f; (= report) Bericht m

the return of the jury — ≈ das Urteil der Schöffen

the (election) returns — das Wahlergebnis

7) (Brit PARL of candidate) Wahl f (to in +acc)

8) (SPORT: game, match) Rückspiel nt; (= stroke) Rückschlag m; (TENNIS) Return m; (= throw) Rückwurf m; (= return pass) Rückpass m

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

9) (COMM: returned item) zurückgebrachte Ware; (THEAT) zurückgebrachte Karte; (= book) Remittende f

10) (= carriage return COMPUT) Zeilenendschaltung f; (on typewriter) Rücklauftaste f

11) (COMPUT: symbol) Absatzmarke f

* * *

return [rıˈtɜːn; US rıˈtɜrn]

A v/i

1. zurückkehren, -kommen ( beide:

from aus, von;

to zu, nach), wiederkommen, -kehren (beide auch fig), fig wieder auftreten (Krankheit etc):

return to work an den Arbeitsplatz zurückkehren;

return to fig

a) auf ein Thema, ein Vorhaben etc zurückkommen,

b) in eine Gewohnheit etc zurückfallen, zurückkehren zu,

c) in einen Zustand zurückkehren, zu Staub etc werden:

return to health wieder gesund werden;

normal life was returning to the capital in der Hauptstadt kehrte wieder das normale Leben ein;

I can always return to my original profession ich kann jederzeit in meinen alten Beruf zurückgehen; → normal B 2

2. zurückfallen (to an akk) (Besitz)

3. antworten

4. “return to sender” Postwesen: „zurück an Absender“

5. Tennis etc: retournieren

B v/t

1. einen Besuch, einen Gruß, jemandes Liebe etc erwidern, ein Kompliment etc auch zurückgeben:

return fire MIL das Feuer erwidern;

return thanks (dem Herrn) danken (das Tischgebet sprechen)

2. vergelten: → evil C 2

3. zurückgeben, Geld auch zurückzahlen

4. zurückschicken, -senden:

returned letter unzustellbarer Brief

5. (to) leere Flaschen etc zurückbringen (in den Laden etc), ein Buch etc zurückstellen (in das Regal etc), einen Schalter etc zurückstellen (auf akk)

6. einbringen, (er)bringen, Gewinn abwerfen, Zinsen tragen:

return a result ein Ergebnis haben oder zeitigen

7. JUR

a) (Vollzugs)Bericht erstatten über (akk)

b) einen Gerichtsbefehl (mit Vollzugsbericht) vorlegen (to dat)

8. JUR einen Spruch fällen (Geschworene): → verdict 1

9. ein Votum abgeben

10. (amtlich) erklären für oder als, jemanden arbeitsunfähig etc schreiben:

return sb unfit for work

11. ( besonders zur Steuerveranlagung) erklären, angeben (at mit):

he returned his income at £20,000

12. (amtlich) melden

13. eine amtliche Liste etc vorlegen oder veröffentlichen

14. POL Br

a) das Wahlergebnis melden

b) jemanden als Abgeordneten wählen ( to Parliament ins Parlament)

15. umwenden, umkehren

16. Tennis etc: einen Ball retournieren

17. ein Echo, Strahlen zurückwerfen

18. WIRTSCH einen Scheck zurückweisen

19. besonders TECH zurückführen, -leiten

20. ARCH wiederkehren lassen:

a) vorspringen lassen

b) zurücksetzen

21. Kartenspiel: eine Farbe nachspielen

C s

1. Rückkehr f, -kunft f, Wiederkehr f (auch fig):

by return (of post) Br postwendend, umgehend;

on my return bei meiner Rückkehr;

(I wish you) many happy returns of the day herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

the return to democratic conditions die Rückkehr zu demokratischen Verhältnissen

2. Wiederauftreten n:

return of cold weather Kälterückfall m

3. besonders Br

a) Rückfahrkarte f

b) FLUG Rückflugticket n

4. Erwiderung f, Rückgabe f:

on sale or return WIRTSCH in Kommission

5. Rücksendung f (auch Ware):

returns

a) Rückgut n,

b) (Buchhandel) Remittenden

6. zurückgewiesene oder zurückgesandte Sache

7. WIRTSCH Rückzahlung f, -erstattung f:

return (of premium) (Versicherung) Ristorno n, Prämienrückzahlung

8. Entgelt n, Gegenleistung f, Vergütung f, Entschädigung f:

in return dafür;

expect nothing in return keine Gegenleistung erwarten;

in return for (als Gegenleistung) für;

without return unentgeltlich

9. meist pl WIRTSCH

a) Umsatz m:

quick returns rascher Umsatz

b) Ertrag m, Einnahme f, Gewinn m, Verzinsung f:

yield ( oder bring) a return Nutzen abwerfen, sich rentieren

10. Erwiderung f (eines Besuches, eines Grußes, der Liebe etc):

return of thanks Tischgebet n

11. (amtlicher) Bericht, (statistischer) Ausweis, Aufstellung f:

official returns amtliche Ziffern

12. (Steuer- etc) Erklärung f

13. Meinungsforschung:

a) Umfrageergebnis n

b) Antwortenrücklauf m

14. JUR

a) Vorlage f (eines Gerichtsbefehls etc) (mit Vollzugsbericht)

b) Vollzugsbericht m (des Gerichtsvollziehers etc)

c) Stellungnahme f

15. POL

a) Wahlergebnis n

b) Br Einzug m ( to Parliament ins Parlament), Wahl f (eines Abgeordneten)

16. Zurückbringen n, -stellen n

17. TECH

a) Rückführung f, -leitung f

b) Rücklauf m, -kehr f

c) ELEK Rückleitung f

18. Biegung f, Krümmung f

19. ARCH

a) Wiederkehr f

b) vorspringender oder zurückgesetzter Teil

c) (Seiten)Flügel m

d) Kröpfung f

20. Tennis etc: Rückschlag m, Return m

21. SPORT Rückspiel n

22. Kartenspiel: Nachspielen n (einer Farbe)

D adj

1. Rück…:

return bout ( oder fight) (Boxen) Revanche-, Rückkampf m;

return cable ELEK Rückleitung(skabel) f(n);

return cargo WIRTSCH Rückfracht f, -ladung f;

return circuit ELEK Rücklaufschaltung f;

return copies (Buchhandel) Remittenden;

return current ELEK Rückstrom m;

return game ( oder match) SPORT Rückspiel n;

return journey Rückreise f;

by return mail US postwendend, umgehend;

return postage Rückporto n;

return pulley TECH Umlenkrolle f;

return spring Rückholfeder f;

return ticket bes Br

a) Rückfahrkarte f,

b) FLUG Rückflugticket n;

return valve TECH Rückschlagventil n;

return visit Gegenbesuch m;

return wire ELEK Rückleiter m; → booking 1

2. zurückgebogen:

return bend

a) TECH U-Röhre f,

b) Haarnadelkurve f (einer Straße)

3. return key COMPUT Eingabetaste f

4. return day JUR Verhandlungstermin m

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

* * *
1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *

(ticket) adj.

hin und zurück adj. (mail) n.

Rücksendung f. adj.

Rückhol- präfix. n.

Ertrag -ë m.

Rentabilität f.

Rückgabe -n f.

Rückkehr -en f.

Rücklauf -¨e m.

Wiederkehr f. v.

erwidern (Besuch, Gefälligkeit) v.

erwidern (Feuer - Militär) v.

rückkehren v.

rückspringen v.

wiederkehren v.

zurück gehen v.

zurück holen v.

zurück zahlen v.

zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.

zurückkehren v.

zurückschicken v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > return
16 red

1. adjective
1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]

go red with shame — rot vor Scham werden

go red in the face — rot werden

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also academic.ru/53088/paint">paint 2. 1); see 2. 1)

2)

Red — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]

the Red Army — die Rote Armee
2. noun
1) (colour, traffic light) Rot, das

underline something in red — etwas rot unterstreichen

2) (debt)

[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]

3)

Red — (communist) Rote, der/die

* * *
[red]
noun, adjective

1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rot

2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rot

3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) rot

•

- the Red Army
- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red
* * *

Red

[red]

POL

I. n ( pej fam) Rote(r) f(m)

II. adj inv rot; Communist kommunistisch

* * *
[red]
1. adj (ALSO POL)
rot
the lights are red (Aut) — es ist rot

deep red — tiefrot

red as a beetroot — rot wie eine Tomate

to go red in the face —

was my face red! — da habe ich vielleicht einen roten Kopf bekommen

she turned red with embarrassment — sie wurde rot vor Verlegenheit

there'll be some red faces in the town hall — das wird einigen Leuten im Rathaus sauer aufstoßen

nature red in tooth and claw — grausame Natur

red sky in the morning, shepherds' warning (Prov) —

better red than dead — lieber rot als tot

2. n
(= colour) Rot nt; (POL = person) Rote(r) mf; (BILLIARDS) Karambole f, roter Ball; (ROULETTE) Rot nt, Rouge nt
to underline mistakes in red — Fehler rot unterstreichen

to go through the lights on red, to go through on red — bei Rot über die Ampel fahren

to be (£100) in the red — (mit £ 100) in den roten Zahlen or in den Roten (inf) sein

to go into the red — in die roten Zahlen kommen

this pushed the company into the red — das brachte or dadurch kam die Firma in die roten Zahlen

to get out of the red — aus den roten Zahlen or aus den Roten (inf) herauskommen

to see red (fig) — rotsehen

reds under the bed ( Pol pej ) — verkappte Kommunisten pl, rote Wölfe pl im Schafspelz

* * *

red [red]

A adj

1. rot:

the lights are red die Ampel steht auf Rot; → beet 1, paint A 3, rag¹ A 1

2. rot, gerötet:

go ( oder turn) red rot werden ( with vor dat), einen roten Kopf bekommen;

red with fury rot vor Wut, zornrot

3. rot (glühend)

4. rot(haarig)

5. ZOOL rot, besonders fuchsfarben, kastanienbraun

6. rot(häutig)

7. blutbefleckt (Hände)

8. fig blutig (Schlacht etc)

9. oft Red POL rot (kommunistisch, sozialistisch etc):

Red Army Rote Armee

B s

1. Rot n (rote Farbe):

at red bei Rot;

the lights are at red die Ampel steht auf Rot;

dressed in red rot oder in Rot gekleidet;

see red umg rotsehen

2. Roulette etc: Rot n, Rouge n

3. Billard etc: rote Kugel

4. umg Rotwein m

5. oft Red POL Rote(r) m/f(m) (Kommunist[in], Sozialist[in] etc)

6. WIRTSCH be in the red in den roten Zahlen sein, rote Zahlen schreiben;

my account is in the red mein Konto ist überzogen, ich bin im Minus;

be out of the red aus den roten Zahlen (heraus) sein

* * *
1. adjective
1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]

go red with shame — rot vor Scham werden

go red in the face — rot werden

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also paint 2. 1); see 2. 1)

2)

Red — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]

the Red Army — die Rote Armee
2. noun
1) (colour, traffic light) Rot, das

underline something in red — etwas rot unterstreichen

2) (debt)

[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]

3)

Red — (communist) Rote, der/die

* * *

adj.

rot adj.

English-german dictionary > red
17 union

noun

1) (trade union) Gewerkschaft, die

2) (political unit) Union, die

* * *
['ju:njən]
noun

1) (the act of uniting or process of being united: Union between the two countries would be impossible.) die Vereinigung

2) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) die Verbindung

3) (a club or association: The European Union.) die Union

•

- academic.ru/78443/Union_Jack">Union Jack

* * *

Un·ion

[ˈju:njən]

n

1. POL

▪ the \Union die Nation (vor allem die USA oder Großbritannien)

the state of the \Union address AM Rede f zur Lage der Nation

2. AM ( hist)

▪ the \Union die Nordstaaten pl

3. ( fam: students' social centre)

Student \Union Gemeinschaftszentrum nt (an Universitäten)

* * *
['juːnjən]
1. n

1) Vereinigung f, Verbindung f; (POL) Union f, Vereinigung f

the Union (US) — die Vereinigten Staaten; (in civil war) die Unionsstaaten pl

State of the Union Address (US) — ≈ Bericht m zur Lage der Nation

2) (= trade union) Gewerkschaft f

3) (= association) Vereinigung f; (= customs union) Union f; (= postal union) Postverein m; (= students' union) Studentenklub m

4) (= harmony) Eintracht f, Harmonie f

5) (form: marriage) Verbindung f

6) (TECH) Verbindung f

union joint — Anschlussstück nt, Verbindungsstück nt

7) (MATH) Vereinigung(smenge) f

2. adj attr
(= trade union) Gewerkschafts-
union card — Gewerkschaftsausweis m

* * *

union [ˈjuːnjən] s

1. allg Vereinigung f, Verbindung f

2. (eheliche) Verbindung, Ehe(bund) f(m)

3. Eintracht f, Harmonie f

4. (Zweck)Verband m, Vereinigung f, Verein m, Bund m, (Währungs- etc) Union f

5. → student union

6. POL Vereinigung f, Zusammenschluss m:

the Union Br HIST

a) die Vereinigung Englands und Schottlands (1706),

b) die Vereinigung Großbritanniens und Irlands (1801)

7. POL Union f, Staatenbund m (besonders das Vereinigte Königreich und die Südafrikanische Union)

8. the Union POL

a) bes US die USA pl, die Vereinigten Staaten pl,

b) HIST die Nordstaaten pl (im Sezessionskrieg)

9. Gewerkschaft f:

union card Gewerkschaftsausweis m

10. Br HIST

a) Kirchspielverband zur gemeinsamen Armenpflege

b) von einem Kirchspielverband unterhaltenes Arbeitshaus

11. TECH (Rohr)Verbindung f, Anschlussstück n

12. Weberei: Mischgewebe n

13. SCHIFF Gösch(flagge) f:

Union Flag → union jack 1

U. abk

1. MATH union

2. unit Einh.

3. united ver(ein).

4. university Univ.

5. Utah

* * *

noun

1) (trade union) Gewerkschaft, die

2) (political unit) Union, die

* * *

n.

Einigkeit f.

Gewerkschaft f.

Verein -e m.

Vereinigung (Mathematik) f.

Vereinigung f.

English-german dictionary > union
18 minority

noun

1) Minderheit, die; Minorität, die

in the minority — in der Minderheit

2) attrib. Minderheits[regierung, -bericht]

minority group — Minderheit, die; Minorität, die

minority rights — Minderheitenrechte

* * *

[mi'no-, mæi'no-]

noun (a small number; less than half: Only a minority of people live in the countryside; a racial/political minority.) die Minderheit

* * *

mi·nor·ity

[maɪˈnɒrəti, AM -ˈnɔ:rət̬i]

I. n

1. (the smaller number) Minderheit f, Minorität f geh

in a \minority of cases in wenigen Fällen

\minority holding [or interest] [or stake] ECON Minderheitsbeteiligung f

a \minority of people eine Minderheit

to be in the \minority in der Minderheit sein

to be a \minority of one eine einsame Ausnahme darstellen

2. (racial/ethnic group) Minderheit f

3. LAW Minderjährigkeit f

II. n modifier (interests, party, protection, rights, vote) Minderheiten-

* * *
[maI'nɒrItɪ]
1. n

1) Minderheit f, Minorität f

to be in a or the minority —

the reforms will affect only a small minority of the population — die Reformen werden sich nur auf eine kleine Minderheit in der Bevölkerung auswirken

you are in a minority of one — Sie stehen allein da

2) (JUR) Minderjährigkeit f

2. adj attr

1) Minderheits-

minority group — Minderheit f, Minorität f

minority community — Minderheit f

(ethnic) minority students — Studenten pl, die einer (ethnischen) Minderheit angehören

minority opinion — Minderheitsmeinung f

a minority view — die Ansicht einer Minderheit

minority rights (Pol) — Minderheitenrechte pl

or program (US) (Rad/TV) — Programm, das nur einen kleinen Hörerkreis/Zuschauerkreis anspricht

2) (US POL

= opposition) House/Senate Minority Leader — Oppositionsführer(in) m(f) (im Repräsentantenhaus/Senat)

* * *

minority [maıˈnɒrətı; mı-; US auch -ˈnɑ-] s

1. JUR Minderjährigkeit f, Unmündigkeit f:

he is still in his minority er ist noch minderjährig;

during his minority solange er noch minderjährig war

2. Minderheit f, -zahl f:

minority government POL Minderheitsregierung f;

minority group POL, SOZIOL Minderheitsgruppe f;

minority leader PARL US Fraktionsführer(in) der Minderheitspartei;

minority party POL Minderheitspartei;

minority shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Minderheitsaktionär(in);

you are in a minority of one du stehst allein gegen alle anderen;

be in the ( oder a) minority in der Minderheit oder Minderzahl sein

* * *

noun

1) Minderheit, die; Minorität, die

in the minority — in der Minderheit

2) attrib. Minderheits[regierung, -bericht]

minority group — Minderheit, die; Minorität, die

minority rights — Minderheitenrechte

English-german dictionary > minority
19 purge

1. transitive verb
1) (cleanse) reinigen (of von)

2) (remove) entfernen

purge away or out — beseitigen

3) (rid) säubern [Partei] (of von); (remove) entfernen [Person]

4) (Med.) abführen lassen [Patienten]
2. noun
(clearance) Säuberung[saktion], die; (Polit.) Säuberung, die

* * *
[pə:‹] 1. verb
1) (to make (something) clean by clearing it of everything that is bad, not wanted etc.) reinigen

2) (to rid (a political party etc) of disloyal members.) säubern
2. noun
(an act of purging.) die Reinigung

- academic.ru/59137/purgative">purgative

* * *

purge

[pɜ:ʤ, AM pɜ:rʤ]

I. vt

1. ( also fig: cleanse)

▪ to \purge sb/sth of sth jdn/etw von etw dat reinigen a. fig

to \purge metal of dross Metall von Schlacke reinigen

to \purge oneself/sb of a suspicion sich/jdn von einem Verdacht lossprechen

▪ to \purge sth of sth ( fig) organization etw von etw dat säubern

▪ to \purge oneself/sb of sth guilt, suspicion sich/jdn von etw dat reinwaschen

most government officials have been \purged of charges of corruption die meisten Regierungsangestellten sind von Korruptionsvorwürfen freigesprochen worden; REL ( fig)

▪ to \purge sb/sth of sth jdn/etw von etw dat befreien [o rein waschen] fig

Roman Catholics go to confession to \purge their souls of sin Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen

2. POL (get rid of)

▪ to \purge sth of [or from] sb/sth organization etw von jdm/etw säubern

the new state governor has promised to \purge the police force of corruption der neue Gouverneur hat versprochen, die Polizei von korrupten Elementen zu säubern

▪ to \purge sb ( also euph) unwanted members jdn liquidieren euph

3. LAW (wipe out)

to \purge an offence ein Verbrechen sühnen

to \purge one's contempt [or a contempt of court] sich akk für Missachtung des Gerichts entschuldigen

4. MED (empty)

to \purge the bowels Stuhlgang haben, den Darm entleeren, abführen

▪ to \purge sb jdn abführen lassen, jdm Abführmittel geben

5. COMPUT

▪ to \purge sth etw löschen

II. vi MED

to binge and \purge sich akk vollstopfen und [anschließend] erbrechen

III. n

1. (cleaning out) Reinigung f, Säuberung f

2. POL (getting rid of) Säuberung[saktion] f

3. ( dated: laxative) Abführmittel nt

* * *
[pɜːdZ]
1. n

1) (MED) (starkes) Abführmittel

2) (POL ETC) Säuberung(saktion) f

a purge of all radical elements in the party — eine Säuberung der Partei von allen radikalen Elementen

2. vt
reinigen; body entschlacken; guilt, offence, sin büßen; (POL ETC) party, organization säubern (of von); traitor, member eliminieren (from aus)
to purge the bowels — den Darm entleeren

* * *

purge [pɜːdʒ; US pɜrdʒ]

A v/t

1. reinigen, säubern, befreien ( alle:

of, from von)

2. fig jemanden reinigen (of, from von), von Schuld oder Verdacht freisprechen:

purge o.s. of a suspicion sich von einem Verdacht reinigen

3. eine Flüssigkeit klären, läutern

4. MED

a) besonders den Darm entleeren, entschlacken

b) jemandem (ein) Abführmittel geben

5. ein Verbrechen sühnen

6. POL

a) eine Partei etc säubern

b) jemanden (aus der Partei etc) ausschließen

c) jemanden liquidieren (töten)

B v/i

1. sich läutern

2. MED

a) purgieren, abführen (Medikament)

b) Stuhlgang haben

C s

1. Reinigung f, Säuberung f

2. MED Darmentleerung f, Entschlackung f

3. POL Säuberung(saktion) f

4. → purgative B

* * *
1. transitive verb
1) (cleanse) reinigen (of von)

2) (remove) entfernen

purge away or out — beseitigen

3) (rid) säubern [Partei] (of von); (remove) entfernen [Person]

4) (Med.) abführen lassen [Patienten]
2. noun
(clearance) Säuberung[saktion], die; (Polit.) Säuberung, die

* * *

(medicine) n.

Entschlackung f. n.

Säuberung f.

Säuberungsaktion f. v.

abführen v.

reinigen v.

English-german dictionary > purge
20 front

1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) die Vorderseite

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) die Front

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) die (Strand-)promenade

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) die Front

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) die Front

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) die Kühnheit

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) die Organisation

•

- academic.ru/29601/frontage">frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front
* * *

front

[frʌnt]

I. n

1. usu sing (forward-facing part) Vorderseite f

shall I lie on my \front or my back? soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the \front bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

\front of a building Front f eines Gebäudes

\front of a pullover Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to \front etw verkehrt herum anziehen

▪ from the \front von vorne

to lead from the \front die Spitze anführen

2. (front area)

▪ the \front der vordere Bereich

we want seats as near the \front as possible wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the \front of a crowd die Spitze einer Menge

▪ at the \front vorn[e]

she got us seats right at the \front sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. (ahead of)

▪ in \front vorn[e]

the lady in the row in \front die Dame in der Reihe vor uns

▪ to be in \front SPORT in Führung liegen

▪ in \front of sth/sb vor etw/jdm

in \front of other people/the children/witnesses vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. (book cover) [vorderer] Buchdeckel; (first pages) Anfang m

5. THEAT (in the auditorium)

▪ out \front im Publikum

to go out \front vor den Vorhang treten

6. ( fam: in advance)

▪ up \front im Voraus

7. ( fig: deception) Fassade f oft pej

the restaurant is a \front for a drug-smuggling gang das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave] \front kühn [o mutig] auftreten

8. MIL, METEO, POL Front f

the \front for the Liberation of Palestine die palästinensische Befreiungsarmee

▪ the \front MIL die Front

a cold/warm \front METEO eine Kalt-/Warmfront

a united \front POL eine geschlossene Front

9. (area of activity) Front f

on the domestic/work \front an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment \front im Beschäftigungsbereich

10. usu sing (beside sea) [Strand]promenade f

the lake/river \front die Uferpromenade

11. no pl ( fam: impudence) Unverschämtheit f, Frechheit f

II. adj inv

1. (at the front) vorderste(r, s)

I like sitting in the \front seats at the cinema ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

\front leg Vorderbein nt

\front teeth Schneidezähne pl

\front wheel Vorderrad nt

2. (concealing) Deck-

\front operation Deckfirma f

III. vt

1. (face onto)

▪ to \front sth einer S. dat gegenüberliegen

all the apartments \front the sea alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. usu passive ARCHIT (put a facade on)

▪ to be \fronted verkleidet sein

to be \fronted with timber mit Holz verkleidet sein

3. (be head of)

▪ to \front sth einer S. dat vorstehen

to \front a department eine Abteilung leiten

4. TV (be presenter)

▪ to \front sth etw moderieren

IV. vi

1. (face)

the house \fronts north das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage \fronts onto the village green unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. (be front man)

▪ to \front for sth für etw akk den Strohmann spielen

* * *
[frʌnt]
1. n

1) (= forward side, exterior) Vorderseite f; (= forward part, including interior) Vorderteil nt; (of house etc = façade) Vorderfront f, Stirnseite f; (of shirt, dress) Vorderteil nt; (= dickey) Hemdbrust f; (THEAT = auditorium) Zuschauerraum m

in front — vorne; (in line, race etc also) an der Spitze

in front of sb/sth — vor jdm/etw

at the front of (inside) — vorne in (+dat); (outside) vor (+dat)

to be in front — vorne sein; (Sport) vorn(e) or an der Spitze liegen

look in front of you — blicken Sie nach vorne

in front of you you can see... — vor Ihnen können Sie... sehen

in or at the front of the train/class — vorne im Zug/Klassenzimmer

or line (US) — er erreichte die Spitze der Schlange

she spilled tea down the front of her dress — sie verschüttete Tee vorn über ihr Kleid

2) (MIL, POL, MET) Front f

he fell at the front — er ist an der Front gefallen

they were attacked on all fronts (Mil) — sie wurden an allen Fronten angegriffen; (fig) sie wurden von allen Seiten angegriffen

cold front (Met) — Kalt(luft)front f

we must present a common/united front — wir müssen eine gemeinsame/geschlossene Front bieten

on the wages front — was die Löhne betrifft

on the home or domestic front (Pol) — im Inland

3) (Brit of sea) Strandpromenade f; (of lake) Uferpromenade f

4) (= outward appearance) Fassade f

to put on a bold front — eine tapfere Miene zur Schau stellen

to put on a calm front — nach außen hin ruhig erscheinen

it's just a front — das ist nur Fassade

5) (= cover for illicit activity) Tarnung f, Fassade f

6) (US: figurehead of organization) Galionsfigur f, Aushängeschild nt

7) no pl (= effrontery) Stirn f

to have the front to do sth — die Frechheit besitzen or die Stirn haben, etw zu tun

8) (poet: brow, face) Antlitz nt (poet)

2. adv

up front — vorne

to move up front — nach vorne rücken

50% up front —

to attack front and rear eyes front! (Mil) — von vorn und hinten angreifen Augen geradeaus!

See:

→ also upfront

3. vi

the houses/windows front onto the street — die Häuser liegen/die Fenster gehen auf die Straße hinaus

4. vt

1)

cottages fronted by well-kept lawns — Häuschen mit gepflegtem Rasen davor

2) organization, band leiten

5. adj
vorderste(r, s), Vorder-; page erste(r, s)
front tooth/wheel/room — Vorderzahn m/-rad nt/-zimmer nt

front row — erste or vorderste Reihe

the front end of the train — die Spitze des Zuges

* * *

front [frʌnt]

A s

1. allg Vorder-, Stirnseite f, Front f:

at the front auf der Vorderseite, vorn ( → A 4)

2. ARCH (Vorder)Front f, Fassade f

3. Vorderteil n

4. MIL

a) Front f, Kampf-, Frontlinie f

b) Frontbreite f:

at the front an der Front ( → A 1);

go to the front an die Front gehen;

on all fronts an allen Fronten (a. fig);

on a broad front auf breiter Front (a. fig);

form a united front against gemeinsam Front machen gegen

5. Vordergrund m:

in front an der oder die Spitze, vorn, davor;

drive too close to the car in front zu wenig Abstand zum Vordermann lassen;

go in front (Fußball etc) in Führung gehen;

in front of vor (dat), auch in jemandes Gegenwart oder Beisein;

he threw himself in front of a train er warf sich vor einen Zug;

to the front nach vorn, voraus, voran;

come to the front fig

a) in den Vordergrund treten,

b) an Popularität gewinnen;

look to the front nach vorn schauen;

play up front SPORT Spitze spielen

6. a) (Straßen-, Wasser) Front f

b) the front Br die Strandpromenade

7. fig Front f:

a) (besonders politische) Organisation: → people A 6

b) Sektor m, Bereich m:

on the educational front im Erziehungsbereich, auf dem Erziehungssektor

8. a) Strohmann m

b) Aushängeschild n (einer Interessengruppe oder subversiven Organisation etc)

9. umg Fassade f, äußerer Schein:

put up a front

a) auf vornehm machen, sich Allüren geben,

b) Theater spielen;

put on ( oder show, express) a bold ( oder brave) front kühn auftreten;

maintain a front den Schein wahren

10. poet

a) Stirn f

b) Antlitz n, Gesicht n

11. Frechheit f, Unverschämtheit f:

have the front to do sth die Stirn haben oder sich erdreisten, etwas zu tun

12. Hemdbrust f, Einsatz m

13. (falsche) Stirnlocken pl

14. METEO Front f

15. THEAT

a) Zuschauerraum m:

be out front umg im Publikum sitzen

b) Proszenium n (Raum zwischen Vorhang und Rampe)

B adj

1. Front…, Vorder…:

front entrance Vordereingang m;

the front nine (Golf) die ersten 9 Löcher;

front row vorder(st)e Reihe;

front surface Stirnfläche f;

front suspension TECH Vorderradaufhängung f;

front tooth Vorderzahn m; → elevation 15

2. front man Strohmann m

3. LING Vorderzungen…

C v/t

1. gegenüberstehen, -liegen (dat):

the house fronts the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows front the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

2. jemandem entgegen-, gegenübertreten, jemandem die Stirn bieten

3. mit einer Front oder Vorderseite versehen

4. als Front oder Vorderseite dienen für

5. LING Konsonanten palatalisieren (durch Aussprache am vorderen Gaumen erweichen)

6. MIL Front machen lassen

D v/i

1. front on ( oder to, toward[s]) → C 1

2. front for als Strohmann oder Aushängeschild fungieren für

3. meist front up Aus umg erscheinen:

he fronted up at the police station

* * *
1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

n.

Front -en f.

Vorderseite f.

English-german dictionary > front

Страницы

См. также в других словарях:

POL&IS — POL IS (Politik internationale Sicherheit) ist ein von der Bundeswehr durchgeführtes, interaktives Planspiel, das politische, ökonomische und ökologische Aspekte der internationalen Politik berücksichtigt. Im Spiel wird in vereinfachter Weise der … Deutsch Wikipedia
Pol&is — POL IS (Politik internationale Sicherheit) ist ein von der Bundeswehr durchgeführtes, interaktives Planspiel, das politische, ökonomische und ökologische Aspekte der internationalen Politik berücksichtigt. Im Spiel wird in vereinfachter Weise der … Deutsch Wikipedia
POL&IS — (Politik internationale Sicherheit) ist ein von der Bundeswehr durchgeführtes, interaktives Planspiel, das politische, ökonomische und ökologische Aspekte der internationalen Politik berücksichtigt. Im Spiel wird in vereinfachter Weise der… … Deutsch Wikipedia
Pol Bury — (* 26. April 1922 in Haine Saint Pierre, Belgien; † 28. September 2005 in Paris) war ein belgischer Maler und Bildhauer. Leben Pol Bury studierte 1938/39 an der Académie des Beaux Arts in Mons. 1939 war er Gründungsmitglied der Group Rapture .… … Deutsch Wikipedia
Pol-e Schahrestan — Die Brücke Pol e Schahrestan Die Pol e Schahrestan (persisch ‏پل شهرستان‎) ist eine von elf Brücken der iranischen Großstadt Isfahan über den Fluss Zayandeh Rud. Die Brücke ist die älteste und am weitesten stromabwärts gelegene der drei… … Deutsch Wikipedia
Pol-Nullstellen-Diagramm — Das Pol Nullstellen Diagramm, kurz PN Diagramm, ist eine Diagrammform, die in der Elektrotechnik, Nachrichtentechnik und dabei besonders in deren Untergebieten Filter und Regelungstechnik verwendet wird. Aus einem Pol Nullstellen Diagramm kann… … Deutsch Wikipedia
Pol und Polare — sind ein Begriffspaar in der ebenen Geometrie der Kegelschnitte: Jedem Punkt der Ebene wird eine Gerade umkehrbar eindeutig zugeordnet. Vermittelndes Element ist ein Kegelschnitt. Die Gerade heißt Polare des Punktes, der Punkt Pol der Geraden.… … Deutsch Wikipedia
Pol — [po:l], der; s, e: Schnittpunkt von Achse und Oberfläche der Erde: der Flug von Kopenhagen nach San Francisco führt über den Pol. Zus.: Nordpol, Südpol. * * * Pol1 〈m. 1〉 1. Drehpunkt, Mittelpunkt 2. nördlicher bzw. südlicher Endpunkt der… … Universal-Lexikon
Pol Brennan — Pól Brennan (* 22. April 1956 als Pól Bhraonáin in Gweedore, Irland) ist ein irischer Sänger, Musikproduzent und Songwriter. Er ist ehemaliges Mitglied der Band Clannad und ein Bruder von Enya und Moya Brennan. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Pol Espargaró — (l.) zusammen mit Marc Márquez (m.) und Nicolás Terol (l.) beim Großen Preis von Australien 2010 … Deutsch Wikipedia
Pol (Sprache) — Pol Gesprochen in Kamerun, Republik Kongo Sprecher 44.100 Linguistische Klassifikation Niger Kongo Sprachen Benue Kongo Sprachen Bantoide Sprachen Bantusprachen Pol … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die+pol

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die+pol

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: