rotsehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut

see red — rotsehen (ugs.)

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also long I 1. 3)

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

see red — rotsehen (ugs.)

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

go red with shame — rot vor Scham werden

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also academic.ru/53088/paint">paint 2. 1); see 2. 1)

[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]

the lights are red (Aut) — es ist rot

was my face red! — da habe ich vielleicht einen roten Kopf bekommen

there'll be some red faces in the town hall — das wird einigen Leuten im Rathaus sauer aufstoßen

red sky in the morning, shepherds' warning (Prov) —

better red than dead — lieber rot als tot

to be (£100) in the red — (mit £ 100) in den roten Zahlen or in den Roten (inf) sein

this pushed the company into the red — das brachte or dadurch kam die Firma in die roten Zahlen

to get out of the red — aus den roten Zahlen or aus den Roten (inf) herauskommen

to see red (fig) — rotsehen

reds under the bed ( Pol pej ) — verkappte Kommunisten pl, rote Wölfe pl im Schafspelz

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also paint 2. 1); see 2. 1)