-
1 halten
hálten*I vt1. держа́ть, содержа́тьetw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́
2. соблюда́тьDiä́t há lten — соблюда́ть дие́ту
3. име́ть, держа́тьsie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]
4. уде́рживать, держа́тьhá ltet den Dieb! — держи́те во́ра!
á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]
wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?
5. ( für A) счита́ть, принима́ть (за кого-л., за что-л.)6. ( von D) быть како́го-л. мне́ния (о ком-л., о чём-л.)nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.
7.:8.:j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии
1) (со)держа́ть что-л. в сохра́нности2) держа́ть кого́-л. под аре́стомj-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.
◇das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)
II vi1. остана́вливаться2. держа́ться, держа́ть; сохраня́тьсяder Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит
3. ( auf A) придава́ть значе́ние (чему-л.), следи́ть (за чем-л.)streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.
4. (zu D) разг. держа́ться (за кого-л.); держа́ть чью-л. сто́рону; быть на чьей-л. стороне́ ( в трудной ситуации)treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)
5.:es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.
ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)
6.:jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц
1. держа́тьсяsich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́
2. (an A) приде́рживаться, держа́ться чего́-л.sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на
3. держа́ться, сохраня́тьсяdas Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась
das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны
er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)
sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.
sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась
См. также в других словарях:
Dia (Insel) — Dia Luftbild von Dia Gewässer Mittelmeer Geographische Lage … Deutsch Wikipedia
Dia-Duplikator — (großes Bild: Vorderseite, kleines Bild: Rückseite Als Dia Duplikator werden spezielle Vorsatzvorrichtungen für herkömmliche Spiegelreflexkameras und Spiegelreflex Digitalkameras (ähnlich auswechselbaren Kameraobjektiven) bezeichnet, die es ohne… … Deutsch Wikipedia
Dia — bezeichnet: eine griechische Präposition mit der Bedeutung durch, hindurch, siehe Altgriechische Präpositionen in der griechischen Mythologie die Gattin des Ixion, siehe Dia (Mythologie) kurz das Diapositiv, siehe Dia (Fotografie) Dia (Software) … Deutsch Wikipedia
Dia (Mythologie) — Dia (griechisch Δῖα, Δία) ist in der mykenischen Mythologie eine weibliche Entsprechung des Zeus. Auf in Pylos und Knossos gefundenen Linear B Täfelchen ist sie mit dem Namen Diwija bezeugt. In nachmykenischer Zeit ist sie kultisch mit Hera… … Deutsch Wikipedia
Dia (Software) — Dia Screenshot unter Xfce, Linux … Deutsch Wikipedia
Dia gtk — Dia Screenshot unter Xfce, Linux Basisdaten … Deutsch Wikipedia
dia- — Präfix per. Wortschatz fach. ( ) Beschreibung von Affixen. Zunächst in Entlehnungen aus dem Griechischen mit dem Präfix dia (z. B. diagonal); dann in neoklassische Bildungen übernommen. Besonders produktiv in der linguistischen Fachsprache zur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dia [1] — Dia (gr.), griechische Präposition, bedeutet durch; als Vorsetzsylbe entspricht es dem deutschen durch..., zer..., ent..., über … Pierer's Universal-Lexikon
Dia [2] — Dia, kleine Insel vor dem Hafen der Stadt Candia auf der Insel Candia; sie besteht aus Kalkfelsen, hat Marmorbrüche u. mehrere Hafen, in welchen die nach Candiabestimmten Schiffe anlegen u. löschen müssen, weil der Hafen bei Candia zu seicht ist … Pierer's Universal-Lexikon
Dia [3] — Dia, Name, unter dem Hebe (s.d.) zu Phlius und Sikyon verehrt wurde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dia-Scanner — Dia Scanner, ein Scanner, mit dem auch transparente Vorlagen wie z. B. Diapositive eingescannt werden können … Universal-Lexikon