diák

jó előmenetelű \diák — успевающий ученик;

rég. garabonciás \diák — чернокнижник;

aznap, \amikor — … в тот день, когда …;

\érett alma — спелое яблоко;

él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

\érett kor — зрелая пора жизни;

\érett gondolat — выношенная мысль;

fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

\felső ajak — верхняя губа;

a \felső folyás menti városok — верховые города;

isk. a \felső osztályok — старшие классы;

átv. vminek a \felső foka — высшая ступень чего-л.;

a leg\felső körök — люди высшего общества/полёта;

fn. [\felsőt, \felsője, \felsők] (francia kártyában) — дама; {magyar kártyában) третья (по старшинству) игральная карта; rég. вышний, вышник

fn. [\magolást, \magolásja, \magolásk] — зубрила h., n.

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

isk. a mellette ülőnek \súgó tanuló/ diák — ученик, подсказывающий своему соседу;

fn. [\súgót, \súgója, \súgók] 1. biz., isk. — подсказчик, (leány) подсказчица;

a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

\vezető állás — руководящая должность; командный пост;

elektromos \vezető — электропроводный;

fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

jó \vezető — хороший проводник;

átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

mn. [\deákot] rég.:

az előadás vége előtt \ellógott — сбежал до конца спектакля;

ts. \ellógja az időt — бесцельно бродить

kat. \elmaradt a csapatától — он отбился от своей части;

egy kilométerrel \elmarad — отставать на километр;

\elmarad a fejlődésben — задерживаться в развитии;

késő estig \elmarad — просиживать/ просидеть до позднего вечера;

(vhonnan) — отставать/отстать;

a gyermek nem marad el idegenekkel — ребёнок не хочет оставаться с чужими;

büntetése nem fog \elmaradni — ему не избегнуть наказания;

\elmaradt adó — недоимка;

\elmaradt előadás — не состойвшийся спектакль;

fn. [\elmaradtat, \elmaradté, \elmaradtak] \elmaradtak — отсталые;

gyenge \előmenetelik — малоуспевающий;

általános \iskolai — начальной школы;

\iskolai dolgozat — классная/контрольная работа;

a diák \megköszönte a könyvet a tanítónak — ученик поблагодарил учителя за книгу;