Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

театр

  • 1 színház

    * * *
    формы: színháza, színházak, színházat
    теа́тр м
    * * *
    1. театр;

    állami \színház — государственный театр; гостеатр;

    gördülő \színház — театр на колёсах; ifjúsági \színház — театр юного зрителя; (a moszkvai) Nagy Színház Большой театр; nyári \színház — летний театр; szabadtéri \színház — открытый/зелёный театр; vmely \színház bezárása (szezon végén v. véglegesen) — закрытие театра; \színházba hiv. — звать/ позвать в театр; \színházba járás — посещение театров; \színházba megy — пойти в театр;
    2.

    átv. \színházat játszik — притворствовать; (botrányt csap) устроить скандал

    Magyar-orosz szótár > színház

  • 2 árnyszínház

    Magyar-orosz szótár > árnyszínház

  • 3 operettszínház

    Magyar-orosz szótár > operettszínház

  • 4 színműirodalom

    театр, драматургия;

    a spanyol \színműirodalom — испанская драматургия

    Magyar-orosz szótár > színműirodalom

  • 5 varietészínház

    Magyar-orosz szótár > varietészínház

  • 6 Vígszínház

    Magyar-orosz szótár > Vígszínház

  • 7 színtér

    • арена в театре
    • театр арена
    * * *
    формы: színtere, színterek, színte-ret
    ме́сто с, аре́на ж чего
    * * *
    место действия; арена, театр;

    a háborús konfliktusok színtere — театр военных конфликтов;

    a hadműveletek színtere — театр военных действий

    Magyar-orosz szótár > színtér

  • 8 bábszínház

    * * *
    формы: bábszínháza, bábszínházak, bábszínházat
    ку́кольный теа́тр м
    * * *
    müv. театр марионеток/кукол; кукольный/марионеточный театр; (orosz népi) петрушка

    Magyar-orosz szótár > bábszínház

  • 9 operaház

    • опера театр
    * * *
    формы: operaháza, operaházak, operaházat
    о́перный теа́тр м, о́пера ж
    * * *
    оперный театр; опера;

    Magyar-orosz szótár > operaház

  • 10 kellék

    • бутафория театр.
    • принадлежность необходимая
    * * *
    формы: kelléke, kellékek, kelléket
    1) принадле́жность ж; всё необходи́мое с
    2) театр предме́т м реквизи́та, предме́т м бутафо́рии
    * * *
    [\kelléket, \kellékе, \kellékek] 1. принадлежность; (pl. öltönyvarrásnál) фурнитура;

    egy ruha \kellékei — принадлежности костима; (átv. is, tréf.) minden szükséges \kellékkel со всеми онёрами;

    2. szính. реквизит, аксессуар, бутафория;
    3. { f elszerelés, hozzávaló) припасы h., tsz.; приклад; 4. jog. реквизит;

    egy váltó \kellékei — вексельные реквизиты

    Magyar-orosz szótár > kellék

  • 11 mozi

    * * *
    формы: mozija, mozik, mozit
    кино́ с, нескл; кинотеа́тр м

    moziba menni — идти́/пойти́ в кино́

    * * *
    [\mozit, \mozija, \mozik] кино s., nrag., кинотеатр, кинематограф;

    hangos (filmeket játszó) \mozi — звуковое кино;

    híradó \mozi — театр кинохроники; plasztikus \mozi — стереокино; szélesvásznú \mozi, — широкоэкранное кино; utánjátszó/továbbjátszó \mozi — кино(театр), где фильмы идут вторым экраном; \mozikat. létesít — кинофицировать; \mozival való ellátás — кинофикация; mit játszanak/adnak a \moziban? — что идёт в кино?

    Magyar-orosz szótár > mozi

  • 12 szabadtéri

    открытый площадка(театр)
    * * *
    формы: szabadtériek, szabadtérit

    szabadtéri színpad — откры́тая сце́на ж; ле́тний теа́тр м

    * * *

    \szabadtéri előadás — представление на открытой сцене;

    \szabadtéri színpad — зелёный/летний театр; открытая сцена

    Magyar-orosz szótár > szabadtéri

  • 13 színpad

    * * *
    формы: színpadja, színpadok, színpadot
    сце́на ж; эстра́да ж
    * * *
    1. сцена; (kisebb) эстрада;

    szabadtéri \színpad — открытая сцена; открытый/зелёный театр; (kisebb) эстрадная площадка;

    vásári \színpad — Ярмарочный театр; a \színpad előtere — авансцена; a \színpad háttere — глубина сцены; \színpad — оп на сцене; \színpadra alkalmas — сценичный; \színpadra alkalmaz/ átdolgoz, {pl. regényt) — театрализовать, инсценировать; \színpadra való alkalmazás/átdolgozás — театрализация, драматизация, инсценировка; \színpadra lép — выходить/выйти на сцену; \színpadra visz (színdaraoot) — ставить/поставить пьесу на сцене; regényt \színpadra visz (dramatizál) — инсценировать v. театрализ(йр)овать роман; lejön a \színpadról — сходить/сойти v. уходить/уйти со сцены; végleg elhagyja a \színpadot — покидать/покинуть сцену;
    2. átv. арена;

    a történelem \színpada — арена истории; историческая сцена;

    letűnik a történelem \színpadáról — сходить/сойти с арены истории; сойти с исторической сцены

    Magyar-orosz szótár > színpad

  • 14 társulat

    • общество огр.состава
    • труппа театр/цирк
    * * *
    формы: társulata, társulatok, társulatot
    1) о́бщество с, объедине́ние с
    2) театр тру́ппа ж
    * * *
    [\társulatot, \társulatа, \társulatok] 1. {társaság} общество, ker. компания; (egyesülés) ассоциация;

    vmely tudományos \társulat örökös titkára — бессменный секретарь научного общества;

    2. (színházi, cirkuszi) труппа

    Magyar-orosz szótár > társulat

  • 15 bábjáték

    1. ir. кукольная комедия;
    2. szính. (előadás) кукольное представление; (bábszínház) театр марионеток; кукольный театр

    Magyar-orosz szótár > bábjáték

  • 16 gyermekszínház

    детский театр; театр для детей

    Magyar-orosz szótár > gyermekszínház

  • 17 megtölt

    1. (betölt, teletölt) наполнять/наполнить, заполнять/заполнить;

    a víz gyorsan \megtöltötte a hordót — вода быстро заполнила бочку;

    a közönség hamar \megtöltötte a termet — публика быстро наполнила зал; a közönség (dugig v. zsúfolásig) \megtöltötte a színházat — театр был заполнен до отказа публикой; публика наводнила театр;
    2. (por alakú v. szemcsés anyaggal) насыпать/насыпать, досыпать/досыпать;

    színültig \megtölt — досыпать доверху;

    a zsákot rozzsal töltötte meg — он насыпал мешок рожью;
    3. (berak, megrak, pl. vasúti teherkocsit) загружать/загрузить; (darabáruval) накладывать/ наложить v. накласть;
    4. (teleönt) наливать/ налить, доливать/долить;

    \megtöltötte a poharát — он налил себе в стакан;

    a palackot félig \megtöltötte vízzel — он наполнил бутылку наполовину водой; \megtölti a vedret vízzel — наполнять/наполнить ведро водой;
    5. (hússal stby.) фаршировать/ нафаршировать; начинить/начинить;
    6. (fegyvert) заряжать/зарядить;

    újra \megtölti a puskát — перезаряжать/перезарядить ружьё;

    \megtöltik (lőfegyvert) — заряжаться/зарядиться;
    7. (akkumulátort) заряжать/зарядить;
    8. fiz. (villamossággal) наэлектриш)вывать/наэлектризовать; 9.

    \megtölti erszényét — наоивать/набить мошну;

    10. átv. наполнить/наполнить;

    Magyar-orosz szótár > megtölt

  • 18 nyit

    [\nyitott, nyisson, \nyitna]
    I
    tn. 1. (üzlet, közintézmény első ízben) открываться/открыться;
    2.

    (benyit vhová) a szobába \nyit — открывать/открыть дверь в комнату;

    3. (virág) распукаться/распуститься, раскрываться/ раскрыться; (kivirágzik) расцветать/расцве сти;
    4.

    (kezd vmivel) sakk. világos huszárral \nyitott — он открыл игру белым конём;

    a színház vmivel \nyitotta a szezont — театр открыл сезон чём-л.;

     II
    ts. 1. открывать/открытъ, раскрывать/раскрыть; (ajtót, ablakot) отворить/ отворить; (levelet, csomagot stb.} вскрывать/ вскрыть; (vmit, ami le van ragasztva v. pecsételve) распечатывать/распечатать; (pl. dugaszolt palackot, konzervet) откупоривать/откупорить; (zárat) отпирать/отпереть;

    a kulcs \nyitja az ajtót — дверь открывается ключом;

    pezsgőt \nyit — открыть бутылку шампанского; (átv. is) tágra \nyitja a szemét широко раскрыть глаза; сделать большие глаза; округлить/ округлить глаза; karját ölelésre \nyitja — открыть объйтия кому-л.; panaszra \nyitotta a száját — она начала бьшо жаловаться;
    2. műsz. (áramkört) размыкать/разомкнуть;
    3.

    szobát \nyit vki számára — предоставлять/предоставить номер (в гостинице) кому-л.;

    4. (rést, lyukat csinál) пробить щель/брешь в стене;

    sebet \nyit — открыть v. раскрыть рану;

    utat \nyit (pl. kőomláson keresztül) — проложить дорогу; utat \nyit magának a tömegen keresztül — пробивать/пробить себе дорогу сквозь толпу; utat \nyit vkinek — дать v. уступить дорогу кому-л.; a tömeg utat \nyitott — толпа раздвинулась; átv. utat \nyit a tudáshoz — открыть путь/дорогу к знанию; átv. szabad utat \nyit a külföldi tőkének — давать свободный доступ заграничному капиталу;
    5.

    átv., vál. zsilipet/ritk. szelepet \nyit — открыть дорогу чему-л. 6. (létesít, működésbe hoz) új iskolát \nyit открыть новую школу;

    a színházat ősszel \nyitják — театр откроется осенью; az üzleteket kilenckor \nyitják — магазины открываются в девять часов;
    7.

    kat. tüzet \nyit vkire — открыть огонь по кому-л.;

    8.

    átv. új korszakot \nyit — открьтгь новую эпоху;

    9.

    átv., vál. módot \nyit vkinek vmire — дать v. предоставить возможность кому-л. на что-л. v. кому-л. + inf.;

    széles távlatot \nyit vki előtt v. vkinek a számára — открыть (широкие) перспективы для кого-л. v. перед кем-л.;
    10. átv., ker. (hitelt, folyószámlát) открывать/открыть;
    11.

    vitát \nyit — открывать/открыть прения

    Magyar-orosz szótár > nyit

  • 19 színházjegy

    * * *
    билет в театр; театральный билет

    Magyar-orosz szótár > színházjegy

  • 20 alak

    личность выдающаяся
    • вид внешний
    • образ форма
    • форма фигура
    * * *
    формы: alakja, alakok, alakot
    1) фо́рма ж; вид м

    vminek az alakjában — в ви́де чего

    2) фигу́ра ж, телосложе́ние с
    3) перен, фигу́ра ж, ли́чность ж; пренебр тип м, субъе́кт м
    4) лит, театр о́браз м
    * * *
    [\alakot, \alakja, \alakok] 1. форма; (müv. is) фигура; (külső) (внешний) вид; földr. конфигурация;

    hosszúkás \alak — продолговатость;

    négyzetes \alak — квадратная форма; vmilyen \alakja van — представлять собой; a földnek szferoid \alakja van — Земля представляет собой сфероид; emberi \alak — человеческая фигура; (külső) человеческий вид; nincs emberi \alakja — у него нет человеческого вида; (vmely) \alakot ölt оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться, материализоваться, рисоваться; határozott \alakot ölt — определиться/ определиться; vminek az \alakját veszi fel — принимать/принять вид чего-л.; облекаться v. выливаться/вылиться в форму чего-л.; ez az eszme még nem öltött \alakot — эта идея ещё не оформилась; új/más \alakot ölt — перевоплощаться/перевоплотиться;
    2. (termet) фигура, рост, телосложение, стан, biz. порода;

    arányos \alak — стройная фигура;

    esetlen \alak — мешковатая фигура; karcsú/vékony \alak — тонкая фигура; kifogástalan \alak — идеально сложённая фигура; pompás/jó \alak — статность; sovány/vékony \alak — тонкий стан; szikár \alak — костистая фигура; (nőről) jó \alakja van у неё хорошая фигура; она хорошо сложена;
    3. (könyvé stb.} формат; (gyártási forma) промформат, фасон;

    \alak szerinti — форматный;

    \alak szerinti elhelyezés (pl. könyveké a polcon) — форматная расстановка;
    4. ir. (szereplő, jellem) образ;

    Csicsikov \alakja — образ Чичикова;

    5. (személy) фигура;

    kimagasló \alak — крупная фигура;

    tipikus \alak — типичная фигура; a XVIII. századi orosz felvilágosodás nagy \alakjai — русские просветители XVIII-го века;
    6. pejor. (személyről) gúny., tréf. тип, особа, nép. фрукт;

    csélcsp \alak biz. — вертопрах;

    elvetemült \alak — тварь; gyámoltalan \alak — несчастливец; gyanús \alak — подозрительный тип; подозрительная фигура; gyáva \alak — жалкий трус; hitvány \alak — ничтожество; jelentéktelen \alak — незначительная/незаметная фигура; (mondattal) невелика птица; komikus/ nevetséges \alak — смешной тип; буффон; minden hájjal megkent \alak — продувная бестия; nyomorult \alak — плюгавец; peches \alak — неудачник; piszkos \alak — нечистоплотный человек; ronda \alak — морда, мордоворот, стерва, хлёст; sötét \alak — тёмная личность; мрачный тип; sötét \alakok — нечисть; szép kis \alak — хорош молодчик; nép. ну и фрукт!;
    micsoda \alak ez? что это за фрукт? 7.

    nyelv. форма;

    birtokos személyragos \alak — притяжательная форма; igei \alak — глагольная форма; nyelvtani \alakok — грамматические формы; ragozott \alakok — формы словоизменения

    Magyar-orosz szótár > alak

Страницы

См. также в других словарях:

  • театр — театр …   Нанайско-русский словарь

  • Театр —         (от греч. thйatron место для зрелищ, зрелище), тип архитектурной постройки, предназначенной для театральных представлений. Первые театральные здания появились предположительно в VI в. до н. э. в Древней Греции. Они были открытыми и… …   Художественная энциклопедия

  • ТЕАТР — Если двое разговаривают, а третий слушает их разговор, это уже театр. Густав Холоубек Театр это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра. Николай Гоголь Не будем смешивать театр с церковию, ибо труднее балаган сделать церковию, чем …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ТЕАТР — ТЕАТР, театра, муж. (греч. theatron). 1. только ед. Искусство, состоящее в изображении, представлении чего нибудь в лицах, осуществляемом в виде публичного зрелища. Музыка и театр самые сильные его увлечения. Советская эпоха время большого… …   Толковый словарь Ушакова

  • Театр — Театр. Представление древнегреческой трагедии. ТЕАТР (от греческого theatron место для зрелищ, зрелище), род искусства, специфическим средством выражения которого является сценическое действие, возникающее в процессе игры актера перед публикой.… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Театр 19 — Театр 19 …   Википедия

  • театр — ТЕАТР, а, муж. 1. Искусство представления драматических произведений на сцене; само такое представление. Музыка и т. Увлекаться театром. 2. Зрелищное предприятие, помещение, где представляются на сцене такие произведения. Драматический, оперный т …   Толковый словарь Ожегова

  • Театр… — Театр Студийный альбом Ирины Аллегровой Дата выпуска 25 ноября 1999 года …   Википедия

  • театр — Подмостки, сцена, эстрада, балаган. См. место... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. театр арена, храм мельпомены, (театральные) подмостки, искусство театра, драматургия,… …   Словарь синонимов

  • ТЕАТР — (от греч. theatron место для зрелищ зрелище), род искусства, специфическим средством выражения которого является сценическое действие, возникающее в процессе игры актера перед публикой. Истоки театра в древних охотничьих и сельскохозяйственных… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТЕАТР 3 — ТЕАТР 3, а, м.: анатомический театр (устар.) Ч помещение для анатомирования трупов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»